「สาวกันตรึม」歌詞と日本語訳

โอ๋โอ เนียงเอย

おお、よいよい、姉さんよ

อ้ายเพิ่งเคย

お前さんは　はじめてだ

ได้พาใจเหงาผ่านมา

寂しい心を　連れてここまで来てくれた

มาเมืองสุรินทร์

スリンの町へ

ถิ่นวัฒนธรรมงามตา

文化の息吹が　目を見張るほど美しい

เนียงโมปรีนา

姉さんモプリーナ

พูดจาภาษาขะแมร์

カンボジアの言葉で　語りかける

เอิงเอย เนียงละออ

エイエイ、姉さんよ　なんと愛らしい

เสนาะเสียงซอ

琴の音色が　心に響く

คมขำร่ายรำงามแท้

鋭くて、笑いを誘う——舞もまた実に見事だ

โอ้เจิ้ดเอ่ยเจิ้ด

おいらの愛よ、愛よ

อ้ายหลงรักสาวขะแมร์

おいらは惚れた　マーレの娘（ひと）に

หัวใจอ้ายแพ้

心はおいらが負けた

ตั้งแต่แรกพบสบตา

最初の出会い　視線が交わったその瞬間から

พรึมโจ๊ะพรึมพรึม

ぷるん　ぞくぞく

สาวกันตรึมยุคใหม่

新世代のカントゥーム娘

สีสันแดนอีสานใต้

イーサーンの南の鮮やかな色彩

หนุ่มบ้านไกลได้มาพบพา

遠い家の若者が　やって来て出会わせてくれた

กระนบติงตอง

ガサガサとベルを鳴らす

รำตั๊กแตนตำข้าวในนา

田んぼで　トゥックタッン、トゥックタッン　米の種まき踊り

อ้อนแอ้นเอวบางน่ารักน่าชังดั่งอัปสรา

か細い甘い腰　愛らしく　憎めぬほど　まるで天女さ

ดอกดินถิ่นทุ่งกุลา

大地の花　郷の野原（グラー・トゥン）

อยากบอกเนียงว่าบองสลัน

ねえに言いたい　ボーン・サラン

เจิ้ด เจิ้ด

じぇっ　じぇっ

เจิ้ดเอยเนียงสะนอม

じぇっ　ねえ　やさしく大切に

เสน่ห์เจ้าหอม

魅力がふわり　いい香り

ดลใจให้อ้ายใฝ่ฝัน

心を惑わして　オレの憧れを導く

กราบไหว้วอนขอพ่อสุริยะวรมัน

父・スリヤ・ヴァラマンに　祈り　頭を下げる

ขอเนียงเจ้านั้น

あのねえ　どうか

สลันบองอองสักคน

サラン・ボーンを　ひとりだけ

หากบุญนำพา

幸せが導いてくれるなら

มีวาสนา

きっと巡り合う運命

คงได้หวนมาอีกหน

また必ず戻って来られる

จะสร้างทางฝัน

夢への道を築こう

กลับมาเพื่อเจอหน้ามน

あの人に会うために帰ってくる

เสียงซอคู่เสียงกลองโทน

箏の音と太鼓のトン、響き合う

ยังคงมีมนต์บ่เคยสร่างซา

いまだに魔法は色褪せない

พรึมโจ๊ะพรึมพรึม

ぷりゅむ・じょ、ぷりゅむ・ぷりゅむ

สาวกันตรึมยุคใหม่

新時代のガーンドリムの乙女たち

สีสันแดนอีสานใต้

イーサンの南の彩り

หนุ่มบ้านไกลได้มาพบพา

遠くの家の若者がやって来て、逢わせに来た

กระนบติงตองรำตั๊กแตนตำข้าวในนา

ゴンゴンと鳴る指のリズム、バッタみたいに飛び跳ねて——稲の田で

อ้อนแอ้นเอวบางน่ารักน่าชังดั่งอัปสรา

うるうると細い腰、かわいくて憎めないのが、まるで天女のよう

ดอกดินถิ่นทุ่งกุลา

畑の花、つくもる大地のこの国の野

อยากบอกเนียงว่าบองสลัน

姉さまに伝えたい——バンサランがどこかにいるよ