Potato
「อารมณ์สีเทา」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:47
ฉันทนนอนคนเดียวเปลี่ยวใจ คืนไหนที่ลมหนาวมา
独りで眠る寂しさが胸を満たして 冷たい風が来る夜には
ใจมันเหมือนชาชา ไม่รู้ว่าจะอดทนได้นานหรือเปล่า
心はまるでチェイサーのよう いつまで耐えられるのか分からない
ฉันยืนมองตัวเองผ่านกระจก ในอารมณ์สีเทา
私は鏡越しの自分を眺める 灰色の気分の中
สิ่งที่เห็นมีเพียงความเหงา เข้ามาปกคลุมรอบกาย
見えるのはただ孤独だけ それが身を取り巻く
ไฟห้องนอน
寝室の灯り
เมื่อก่อนสะท้อนแสงเงาสองเรานอนกอดกัน
以前は、光に映る影がふたりを映して 抱き合って眠っていた
วันนี้ฉัน
今日の私は
อยู่ตรงนี้ไม่มีเธออยู่ตรงนี้ไม่ได้เจออุ่นไอที่คุ้นเคย
ここにいるのに 君はここにいない 慣れ親しんだ温もりに会えない
ไม่รู้เลยเธออยู่ที่ไหน กับใคร
君がどこにいて 誰といるのか 分からない
แต่ขอให้เธอได้โปรดฟังไว้ว่าคนคนนี้นั้นรออยู่
でもどうか、すぐに聞いて この人はずっと待っている
แม้หัวใจเธอเปลี่ยนไปแล้ว ก็รู้
たとえ君の心が変わっても、それはわかってる
แต่ฉันขอรอเธอ จนถึงวันที่หยุดหายใจ
でも僕は君を待ち続ける――呼吸が止まるその日まで
นั่งมองดาวดวงเดิม อยู่กลางคนรักกันเป็นร้อยพัน
同じ星を見つめている、何千何万の恋人たちの真ん中で
อธิษฐานให้ดาวดวงนั้น เรียกเธอกลับมาให้ที
あの星に祈るんだ どうか君を呼び戻してくれって
ไร้กำลังแรงกาย อยู่โดยความหวังที่มันริบหรี่
身体の力はない ただ、かすかに揺れる希望の中に
ก็ไม่รู้ในวันพรุ่งนี้ ชีวิตจะเป็นเช่นไร
明日のこと、人生がどうなるのかはわからない
ไฟห้องนอน
寝室の灯り
เมื่อก่อนสะท้อนแสงเงาสองเรานอนกอดกัน
前は鏡が二人の影を映し、抱き合って眠っていた
วันนี้ฉัน
今日の僕は
อยู่ตรงนี้ไม่มีเธออยู่ตรงนี้ไม่ได้เจออุ่นไอที่คุ้นเคย
ここにいる 君はここにいないと なじみの温もりにさえ出会えない
ไม่รู้เลยเธออยู่ที่ไหน กับใคร
どこにいて 誰といるのか まったく分からない
แต่ขอให้เธอได้โปรดฟังไว้ ว่าคนคนนี้นั้นรออยู่
でもどうか聞いてほしい この人は君を待っている
แม้หัวใจเธอเปลี่ยนไปแล้ว ก็รู้
君の心が変わってしまっても それでも分かってる
แต่ฉันขอรอเธอ จนถึงวันที่หยุดหายใจ
だから僕は待つよ 息が止まるその日まで
ไม่รู้เลยเธออยู่ที่ไหน กับใคร
どこにいて 誰といるのか まったく分からない
แต่ขอให้เธอได้โปรดฟังไว้ ว่าคนคนนี้นั้นรออยู่
でもどうか聞いてほしい この人は君を待っている
แม้หัวใจเธอเปลี่ยนไปแล้ว ก็รู้
君の心が変わってしまっても それでも分かってる
แต่ฉันขอรอเธอ จนถึงวันที่หยุดหายใจ
だから僕は待つよ 息が止まるその日まで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เหงา
- 寂しいA2
- อุ่น
- 温かいA2
- ไอ
- 咳A2
- ก่อน
- 前A1
- ขอ
- お願いしますA1
- เจอ
- 会うA1
- ที่ไหน
- どこA1
- นั่ง
- 座るA1
- พัน
- 千A1
- ฟัง
- 聞くA1
この曲について
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.