Potato
「ทำนองที่มีเธอ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 5:00
หากชีวิตคือทำนองของบทเพลง
もし人生が、ひとつの旋律なら
เปรียบตัวฉันเองเป็นเพลงที่ว่างเปล่า
私は自分を、空っぽの一曲にたとえてしまう
เสียงบรรเลงแผ่วเบา สีอารมณ์หม่นเทา
かすかな間奏 陰りのあるグレーの色合い
ไม่มีเรื่องราวอะไรให้ใครได้เข้าใจ
誰にも分かってもらえるような物語はない
แต่เพียงไม่นานเมื่อเธอได้เข้ามา
でもほんの少しの間で、君がやって来て
เปลี่ยนชีวิตธรรมดาของฉันใหม่
私の平凡な毎日を、まるで新しく塗り替えた
ฉันจึงได้เข้าใจ ว่ามันดีอย่างไร
だから私は知った それがどれほど素敵かを
เมื่อได้รักใคร
誰かを愛せたとき
ชีวิตหนึ่งวันผ่านไปอย่างเดิม
たった一日が、いつも通り過ぎていく
เธอมาเติมเรื่องราว
君が物語を、そっと足してくれた
บทเพลงที่เคยบรรเลงแผ่วเบา
かつて奏でた、そっとやわらかな旋律
วันนี้มันดังสุดใจ
今日、それが胸のいちばん深く響く
เธอทำให้เพลงนี้ เปี่ยมไปด้วยความหมาย
あなたが、この歌を意味あふれるものにしてくれた
ทุกถ้อยคำจากใจ แม้จะนานเท่าไร
どんなに時が長くても、心からの言葉は
บทเพลงของหัวใจ เพลงนี้ไม่เคยเปลี่ยน
心の歌——この曲は決して変わらない
จะเคียงข้างกันในวันที่อ่อนแอ
弱さの訪れる日も、寄り添って
จะมีฉันคอยดูแลไม่ไกลห่าง
離れてはならないように、いつも見守るよ
หนทางยังอีกไกล ให้เราเดินร่วมทาง
道のりはまだ遠い——一緒に歩いて行こう
จะทำทุกทุกอย่าง เพื่อเธอ
あなたのために、あらゆることをする
ชีวิตหนึ่งวันผ่านไปอย่างเดิม
一日という命は、いつもと同じように過ぎていく
เธอมาเติมเรื่องราว
あなたが 物語を満たしに来てくれた
บทเพลงที่เคยบรรเลงแผ่วเบา
かつて奏でた、かすかな旋律
วันนี้มันดังสุดใจ
今が一番胸を打つ
เธอทำให้คนนี้ กลับมามีความรัก
君はこの人を――また愛を抱かせてくれた
แพ้ในความใส่ใจ รักและคอยห่วงใย
思いやりに負けて、愛しては気遣いを絶やさない
ไม่เคยพบใครที่ดีอย่างเธอเท่านี้เลย
あなたほど優しい人に、こんなにも出会ったことはないよ
เธอทำให้เพลงนี้ เปี่ยมไปด้วยความหมาย
あなたはこの歌を、意味で満ちあふれさせた
ทุกถ้อยคำจากใจ แม้จะนานเท่าไร
心のこもった言葉は どれほど時が経とうとも
บทเพลงของหัวใจ เพลงนี้ไม่เคยเปลี่ยน
心の歌、この歌は決して変わらない
ยิ่งเวลา ผ่านพ้นเท่าไร
時が過ぎるほど、なおいっそう
ยิ่งมั่นใจ ว่าเธอคือ รักแท้
確信してる、君こそが本物の愛
เธอทำให้คนนี้ กลับมามีความรัก
君がこの人に、愛を取り戻させた
แพ้ในความใส่ใจ รักและคอยห่วงใย
優しさに負けて、恋して守られている
ไม่เคยพบใครที่ดีอย่างเธอเท่านี้เลย
これほどまでに素敵な君には、他に出会えない
เธอทำให้ชีวิต เปี่ยมไปด้วยความหมาย
君は人生を、意味で満ち満ちにしてくれる
ขอสัญญาจากใจ แม้จะนานเท่าไร
どれだけ長くても、心から約束する
บทเพลงของหัวใจ เพลงนี้ไม่เคยเปลี่ยน
心の歌——この曲は、決して変わらない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ชีวิต
- 人生A2
- ทำนอง
- 調子B1
- บทเพลง
- 歌B1
- เปรียบ
- 比べるB1
- วัน
- 日A1
- เวลา
- 時間A1
- สี
- 色A1
- หนึ่ง
- 一A1
- ใหม่
- 新しいA1
- กลับ
- 戻るA2
この曲について
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.