Potato
「ฮู้ ฮู」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:52
ฟ้าไร้ดวงดาว ความมืดเทาบางที
星のない空 闇が薄く広がる
ก็ทำให้เห็น ค่าของความสว่าง
だからこそ 明るさの価値が見えてくる
ดั่งดอกไม้งดงาม ถูกลมพัดปลิวไป
まるで美しい花 風にさらわれて
กลายเป็นละอองล่องลอยไป แต่ขึ้นใหม่ในยามเช้า
粒となって漂うけれど また朝に咲き直す
อย่าไปคิดวุ่นวาย ปล่อยมันไปเรื่องของวันวาน
思い悩むな 過去のことはそのままに
ปฏิทินยังเตือนให้จำ บางวันจะมืดมนบางวันจะสดใส
カレンダーもまだ告げる ある日は暗く ある日は鮮やかだと
แสงสว่างถึงแม้จะเลือนลาง ให้เห็นปลายทางแค่ริบหรี่
光はかすかでも かすかな終着点を照らす
แสงสว่างถึงแม้จะเลือนลาง ก็พร้อมจะเข้าไปหา (พร้อมจะเข้าไปหา)
光はかすかでも きっと踏み込んで （踏み込んで）
แสงสว่างถึงแม้จะเจือจาง จะขอเดินผ่านความมืดนั้น
光が薄れても その闇を越えて歩いていく
เพื่อพบแสงดวงตะวัน จะรอรับวันที่มันเปลี่ยนผัน
太陽の光に出会うために 流れが変わる日を待って受け止めよう
เป็นวันที่ฟ้าสว่าง
空が明け渡る日
ฟ้าเริ่มเป็นใจ ความมืดเบาบางไป
空がようやく味方し始める 闇が少しずつ薄れていく
แสงส่องประกาย ยิ้มรับความสว่าง
光がきらめき、ほほえみでその明るさを受けとめる
ดั่งดอกไม้งดงาม ถูกลมพัดปลิวไป
まるで美しい花のように 風に吹かれ 舞い散っていく
กลายเป็นละอองล่องลอยไป แต่ขึ้นใหม่ในยามเช้า
霧みたいに舞い散って消えていくのに、また朝の訪れとともに生まれ直す
อย่าไปคิดวุ่นวาย ปล่อยมันไปเรื่องของวันวาน
ややこしく考えないで、過去のことはそのまま流しておくれ
ปฏิทินยังเตือนให้จำ บางวันจะมืดมนบางวันจะสดใส
カレンダーはまだ、思い出せと告げている ある日は暗く、ある日は鮮やかに
แสงสว่างถึงแม้จะเลือนลาง ให้เห็นปลายทางแค่ริบหรี่
かすかな光でも、かすみながらも ただかすかに見えるのは、行き先のはるか先
แสงสว่างถึงแม้จะเลือนลาง ก็พร้อมจะเข้าไปหา (พร้อมจะเข้าไปหา)
かすんだ光でも、もう――きっと飛び込んでいく準備はできてる（飛び込んでいく準備はできてる）
แสงสว่างถึงแม้จะเจือจาง จะขอเดินผ่านความมืดนั้น
薄れゆく光でも——その暗がりを、どうか歩き抜けさせて
เพื่อพบแสงดวงตะวัน จะรอรับวันที่มันเปลี่ยนผัน
太陽のまばゆい光に出会うために その巡りを待っている
เป็นวันที่ฟ้าสว่าง
空が明るむその日を
อย่าไปคิดวุ่นวาย ปล่อยมันไปเรื่องของวันวาน
あれこれ思い悩まないで 過去のことはそのままにしておいて
ปฏิทินยังเตือนให้จำ บางวันจะมืดมนบางวันจะสดใส
カレンダーはまだ記憶を告げる ある日は暗く ある日は明るい
แสงสว่างถึงแม้จะเลือนลาง ให้เห็นปลายทางแค่ริบหรี่
光はかすれていても かすかな道の先が見えてくる
แสงสว่างถึงแม้จะเลือนลาง ก็พร้อมจะเข้าไปหา (พร้อมจะเข้าไปหา)
光はかすれていても もう一度探しに行く準備はできている（探しに行く準備はできている）
แสงสว่างถึงแม้จะเจือจาง จะขอเดินผ่านความมืดนั้น
光は薄れていても あの闇を通り抜けて進むと誓う
เพื่อพบแสงดวงตะวัน จะรอรับวันที่มันเปลี่ยนผัน
太陽のまばゆい光に出会うために その巡りを待っている
เป็นวันที่ฟ้าสว่าง
空が明るむその日を
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- พัด
- 扇ぐA2
- เรื่อง
- 話A2
- สว่าง
- 明るいA2
- แสง
- 光A2
- ไร้
- ないB1
- ดวงดาว
- 星A2
- เทา
- 灰色A2
- บางที
- たぶんA2
- ทำให้
- 〜させるA2
- ค่า
- 値A2
この曲について
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.