Potato
「เข้าทาง」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2007
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:59
เธอพร่ำบอก สิ่งที่ฉันเป็นเธอรับไม่ไหว
君は言い聞かせる 僕が何者かを 君は受け止めきれない
ให้ฉันเข้าใจว่าให้ห่างไว้ ให้เปลี่ยนตัวเองเพื่อให้เธอรัก
僕を理解して 距離を取って 自分を変えて 君を愛させるために
ที่ฉันทำไป หมดทั้งหัวใจ
僕がしてきたことは 心のすべてを注いだ
ในที่สุดแล้ว ก็หักหลัง
ついに――裏切り
ทำเพื่ออะไร ทำไปเท่าไหน
何のために どれだけ尽くしたの
เข้าทางเธอเลยใช่ไหม
君の好みにドンピシャだったんだろ？
ผลักฉันให้ไกลออกไปเพื่อใจเธอมีใครใหม่
君の心に誰か新しい人がいるからって 僕を遠ざけた
เพื่อมีคนใหม่ก็คงแค่นั้นที่เธอต้องการ
新しい誰かが欲しいだけ 君が望んだのはそれだけ
ถ้ารู้ว่าเป็นอย่างนี้
こんなことになると知っていれば
จะไม่เสียเวลาเปลี่ยนแปลงอะไร
何も変えたり 時間を無駄にしたりはしないのに
คงไม่ต้องเหนื่อยคงมีใครใหม่ยังดีกว่าไหม
きっと頑張らなくてもいい。新しい誰かがいた方がいいんじゃない？
เปลี่ยนใจให้ใครที่เขาต้องการ
望むなら、相手の気持ちを変えて
ว่ามาเถอะ อย่ากลัวว่าฉันรับไม่ไหว
おいでよ。私じゃ受け止めきれないって怖がらないで
ก็ฉันเข้าใจว่าแค่คอยคิดคอยเปลี่ยนตัวเองมันก็แค่นั้น
だって分かってるんだ。ずっと考えて、ずっと自分を変えるだけなら、それだけなんだって
ที่ฉันทำไป หมดทั้งหัวใจ
私がしてきたこと、全部が心だった
ในที่สุดแล้ว ก็หักหลัง
結局は、裏切ること
ทำเพื่ออะไร ทำไปเท่าไหน
何のために？どこまでやっても？
เข้าทางเธอเลยใช่ไหม
まんまと君の都合がいいだけってこと、そうだよね？
ผลักฉันให้ไกลออกไปเพื่อใจเธอมีใครใหม่
君の新しい誰かのためにって、私を遠ざけた
เพื่อมีคนใหม่ก็คงแค่นั้นที่เธอต้องการ
新しい人が欲しいだけ。それが君の望みなら、それだけなんだろう
ถ้ารู้ว่าเป็นอย่างนี้
こんなことになるって知ってたら
จะไม่เสียเวลาเปลี่ยนแปลงอะไร
何かを変えるための時間を無駄にしなかった
คงไม่ต้องเหนื่อยคงมีใครใหม่ยังดีกว่าไหม
きっと疲れる必要もないのに——誰か新しい人がいるなら、それでよかったんじゃない？
เปลี่ยนใจให้ใครที่เขาต้องการ
気持ちを変えるのは、あなたが欲しい相手のため
ที่ฉันทำไป หมดทั้งหัวใจ
私がやってきたことは、全部を胸に使い切って
ในที่สุดแล้ว
ついに——
เข้าทางเธอเลยใช่ไหม
あなたにはちょうどいい展開だったの？
ผลักฉันให้ไกลออกไปเพื่อใจเธอมีใครใหม่
誰かの新しい恋のために、私を遠ざけて
เพื่อมีคนใหม่ก็คงแค่นั้นที่เธอต้องการ
新しい誰かがほしい——それだけが、あなたの望みなの
ถ้ารู้ว่าเป็นอย่างนี้
こんなことになるって知ってたら
จะไม่เสียเวลาเปลี่ยนแปลงอะไร
何も変えることなどで時間を無駄にしない
คงไม่ต้องเหนื่อยคงมีใครใหม่ยังดีกว่าไหม
いまさら頑張るより、誰か新しい人がいたほうがいいんじゃない？
เปลี่ยนใจให้ใครที่เขาต้องการ
相手が求めるように、心を変えて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- พร่ำ
- くどくどB2
- บอก
- 言うA1
- สิ่ง
- ものA2
- รับ
- 受けるA2
- ไหว
- うなずくB1
- เข้าใจ
- 理解A1
- ห่าง
- 遠いA2
- เปลี่ยน
- 変える
- ตัว
- 自分
- รัก
- 愛A1
この曲について
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.