Potato
「คนกลาง」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2007
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:00
ได้รู้ข่าวเขาทำเธอให้เสียใจ
彼が君を泣かせたって知らせを聞いたよ
ไม่รู้ครั้งที่เท่าไหร่ ที่ตัวฉันได้ยิน
何度目かもわからないくらい 僕はその話を聞いた
แต่เกินจะฟังแล้ว ต้องขอไปเป็นคนกลาง
もう聞き流せない だから仲を取り持つ役をやらせて
ระหว่างตัวเขาและเธอ แม้ดูไม่ควร
彼と君の間に たとえそう見えなくても
แต่คนดีดีอย่างเธอต้องเจอกับรักลวงลวงอย่างนั้น
それでも優しい君は あんな偽りの愛に出会ってしまう
ดูมันเป็นอะไรที่มันก็ไม่ควรเหมือนกัน
なんだかおかしい 同じはずじゃないのに
จบเรื่องนี้ จะโกรธจะเกลียดฉัน
この話が終わったら 怒っても憎んでもいい
มันก็แล้วแต่เธอ แค่จะเตือนให้เขารู้ตัวสักครั้ง
君次第さ ただ一度だけ 彼に自覚させたかった
หากว่าเขายังทำเธอเจ็บช้ำ
もしまだ彼が君を傷つけ続けるなら
จะต้องเจออะไร จากคนเฝ้าดูไกลไกลอย่างฉัน
遠くから見守る僕のように 君は次に何を受け取ることになるのだろう
ไม่หวังเลยเรื่องให้เธอต้องรักกัน
まさか、君が誰かを好きになれと望めるなんて—そんなことはもう期待しない
ก็รู้ฉันไม่ได้ดีกว่าตัวเขาเท่าไร
わかってるよ。僕はあの人より、君にふさわしいなんてことはない
ห่วงเธอก็แค่นั้น หมดเรื่องที่คิดจะทำ
心配してる、それもそれだけで——やろうとしたことは終わりにする
เธอไม่ต้องไล่ฉันไป เดี๋ยวจะไปเอง
追い払わなくていいよ。僕のほうから行くから
ก็คนดีดีอย่างเธอต้องเจอกับรักลวงลวงอย่างนั้น
ねえ、そんな優しい君が——あんな“偽りの愛”に出会うなんて
ดูมันเป็นอะไรที่มันก็ไม่ควรเหมือนกัน
何だってこんなことになるの？ 本来、同じはずがないのに
จบเรื่องนี้ จะโกรธจะเกลียดฉัน
この話は終わり。怒っても、憎んでもいい
มันก็แล้วแต่เธอ แค่จะเตือนให้เขารู้ตัวสักครั้ง
それは君次第。けれど一度だけ、彼に気づかせてあげたかったんだ
หากว่าเขายังทำเธอเจ็บช้ำ
もし彼がまだ君を傷つけるなら
จะต้องเจออะไร จากคนเฝ้าดูไกลไกลอย่างฉัน
きっと、僕みたいな遠くから見守る者から——何かを受けることになる
แต่คนดีดีอย่างเธอต้องเจอกับรักลวงลวงอย่างนั้น
でも君みたいな“いい人”が、そんな偽りの恋に出会うなんて
ดูมันเป็นอะไรที่มันก็ไม่ควรเหมือนกัน
見てごらん、それはいったい何なの——同じはずがない
จบเรื่องนี้ จะโกรธจะเกลียดฉัน
この話は終わり。怒るなら怒って、私を憎めるなら憎んで
มันก็แล้วแต่เธอ แค่จะเตือนให้เขารู้ตัวสักครั้ง
それは君次第。けれど、一度だけ彼に気づかせたいんだ
หากว่าเขายังทำเธอเจ็บช้ำ
もし彼がまだ君を傷つけ続けるなら
จะต้องเจออะไร จากคนเฝ้าดูไกลไกลอย่างฉัน
遠くから見守る私が——君にどんなものを突きつけることになるの
จะต้องเจออะไร จากคนเฝ้าดูไกลไกลอย่างฉัน
遠くから見守る私が——君にどんなものを突きつけることになるの
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- รู้
- 知るA1
- ข่าว
- ニュースA2
- เสียใจ
- 悲しむA2
- ไม่รู้
- 知らない
- ครั้ง
- 回A2
- ไหร่
- いつ
- ตัว
- 体A2
- ได้ยิน
- 聞こえるA2
- ฟัง
- 聞くA1
- ขอ
- お願いA1
この曲について
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.