Potato
「Letter」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:42
จรดปลายปากกา นั่งเขียนความในใจ
ペン先まで届くほど 想いを綴って座る
ต่างต่างนานา ที่เก็บไว้
それぞれそれぞれ 胸にしまった言葉たち
ใส่ซองอย่างดี แนบการ์ดไปหนึ่งใบ
きちんと封筒に入れて カードを一枚添えて
จ่าที่อยู่เธอ แล้วส่งไป
あて名は君宛て そして届けに行く
เธอได้ยินได้ฟังเพลงนี้เมื่อไร
君はいつ この歌を聴き 耳を傾けるの？
ให้เธอรู้ว่าจดหมาย มันกำลังจะไปถึงเธอ
この手紙が 君のもとへ向かっていることを知ってほしい
แต่เพลงนี้ มันไม่มีข้อความในจดหมาย
でもこの歌には 手紙の中身なんてない
มันจะเป็นอะไรคำข้างใน
それでも何になる 言葉の中に
เธอรับแล้วค่อยดู บอกคำนั้นผ่านเพลงนี้
君が受け取って それから見て その言葉をこの歌で渡す
กลัวว่ามันคงไม่เซอร์ไพรส์
驚かせられない気がして
จากปลายปากกา ที่เขียนมาจากใจ
万年筆の先から 心を込めて書いた
หากเธออ่านดู แล้วสดใส
もし君が読めば きっと明るくなる
ตอบมันกลับมา บ้านฉันรู้ใช่ไหม
それに返事をして 家だって知ってるだろ？
หากเธอโกรธเคือง ทิ้งมันไว้
もし君が怒ってるなら そのまま置いていればいい
เธอได้ยินได้ฟังเพลงนี้เมื่อไร
君はこの歌を いつ聴くことになる？
ให้เธอรู้ว่าจดหมาย มันกำลังจะไปถึงเธอ
この手紙が 君のもとへ向かうところだと 知ってほしい
แต่เพลงนี้ มันไม่มีข้อความในจดหมาย
でもこの歌には 手紙のような文はない
มันจะเป็นอะไรคำข้างใน
言葉の中身は いったい何になる？
เธอรับแล้วค่อยดู บอกคำนั้นผ่านเพลงนี้
受け取ってから見て その言葉をこの歌にのせておくれ
กลัวว่ามันคงไม่เซอร์ไพรส์
きっと驚かせられないんじゃないかと 不安だよ
จั๊ด จ้า ดา ด๊า
チュッ チャー ダー ダー
จั๊ด จ๋า ด้า ด่า ดา
チュッ チャー ダー ダー ダー
จั๊ด จ้า ดา ด๊า ฮืม
チュッ チャー ダー ダー フーン
จั๊ด จ้า ดา ด๊า
チュッ チャー ダー ダー
จั๊ด จ๋า ด้า ด่า ดา
チュッ チャー ダー ダー ダー
จั๊ด จ้า ดา ด๊า ฮืม
チュッ チャー ダー ダー フーン
เธอได้ยินได้ฟังเพลงนี้เมื่อไร
いつ この歌を 聴いてくれるの？
ให้เธอรู้ว่าจดหมาย มันกำลังจะไปถึงเธอ
君に伝えたい 手紙は もうすぐ君のもとへ届くって
แต่เพลงนี้ มันไม่มีข้อความในจดหมาย
でも この歌には 手紙の文字なんてない
มันจะเป็นอะไรคำข้างใน
それが 一体 どういう言葉なの
เธอรับแล้วค่อยดู บอกคำนั้นผ่านเพลงนี้
受け取ってから見て その言葉はこの歌に乗せて
กลัวว่ามันคงไม่เซอร์ไพรส์
きっと驚きはしないんじゃないかって それが怖い
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- จรด
- 接するB2
- ปลาย
- 先端A2
- ปากกา
- ペンA1
- นั่ง
- 座るA1
- เขียน
- 書くA1
- ใจ
- 心A2
- ต่าง
- 違うA2
- นานา
- いろいろ
- เก็บ
- 集めるA2
- ใส่
- 入れるA1
この曲について
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.