Potato
「ลืมตาในน้ำ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:33
เห็นฉันเหมือนคนเข้าใจทุกอย่าง ใช่ไหม
私のことを、すべてわかってるみたいに見てるの？
เห็นฉันนั้นยิ้มเหมือนคนไม่เจ็บ ใช่ไหม
私の笑顔は、痛みなんてないみたいに見えるの？
เหมือนหัวใจ ฉันไม่เป็นไร
まるで心が――私は大丈夫だなんて。
ที่เห็นเธอ เดินไปกับใคร
君が誰かと歩いていくのを見てる。
รอยยิ้มฉันเหมือนยินดีไม่โกรธ ใช่ไหม
私の笑顔は、怒りもないみたいに見えるの？
ดวงตาฉันนั้นเหมือนมองไม่เจอ ใช่ไหม
この目は、もう何も見えてないみたい？
รู้หรือเปล่า ฉันเป็นยังไง
ねえ、私が今どんな気持ちか知ってる？
เวลาลับหลังเธอ มันทรมาน
背中を向けたその瞬間は、苦しい。
ที่เห็นคนเคยรักกัน ไปกับใคร
昔愛し合ってたふたりが、誰と歩いてくのを見てる。
รู้ไหมฉันกลับมา
ねえ、知ってる？ 私は戻ってきた
ลืมตาในน้ำทั้งคืนจนเช้า เพราะเรื่องเธอ
朝までずっと目を開けて 君のことだけで
เพื่อให้น้ำล้างภาพติดตาที่เห็นเธอไปกับใคร
誰かと一緒にいる君の姿を 洗い流すために
และคงลืมตาในน้ำทุกวันเพื่อลบ ภาพเธอไป
そして毎日 水の中で目を開けて 君の記憶を消す
คงต้องใช้น้ำตามากมายเพื่อล้างตา
そのためには いくつもの水が要る
ไม่ให้เหลือภาพเธอให้จำ
残してはいけない 君の姿を 思い出の中に
รอยยิ้มฉันเหมือนยินดีไม่โกรธ ใช่ไหม
僕の笑顔は 怒らず喜んでるみたいだね そうだよね
ดวงตาฉันนั้นเหมือนมองไม่เจอ ใช่ไหม
僕の目は 君を見つけられないみたいだね そうだよね
รู้หรือเปล่า ฉันเป็นยังไง
ねえ 私がどんなふうか 分かってる？
เวลาลับหลังเธอ มันทรมาน
背中を向けた君のあと それが苦しすぎる
ที่เห็นคนเคยรักกัน ไปกับใคร
かつて愛し合った二人のうち 誰かのもとへ行く君を見て
รู้ไหมฉันกลับมา
ねえ、俺が帰ってきたって知ってる？
ลืมตาในน้ำทั้งคืนจนเช้า เพราะเรื่องเธอ
朝までずっと、君のことを想って水の中で目を開けていた
เพื่อให้น้ำล้างภาพติดตาที่เห็นเธอไปกับใคร
君と誰かが一緒にいるのが焼きついたその景色を、水で洗い流すために
และคงลืมตาในน้ำทุกวันเพื่อลบ ภาพเธอไป
毎日、目を水に開いたまま——君の姿を消すために
คงต้องใช้น้ำตามากมายเพื่อล้างตา
きっと、目を洗うには たくさんの水が要る
ไม่ให้เหลือภาพเธอให้จำ
思い出に残る君の姿を、残さないために
ลืมตาในน้ำทั้งคืนจนเช้า เพราะเรื่องเธอ
朝までずっと、君のことを想って水の中で目を開けていた
เพื่อให้น้ำล้างภาพติดตาที่เห็นเธอไปกับใคร
君と誰かが一緒にいるのが焼きついたその景色を、水で洗い流すために
และคงลืมตาในน้ำทุกวันเพื่อลบ ภาพเธอไป
毎日、目を水に開いたまま——君の姿を消すために
คงต้องใช้น้ำตามากมายเพื่อล้างตา
きっと、目を洗うには たくさんの水が要る
ไม่ให้เหลือภาพเธอให้จำ
君の面影を残さないで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เห็น
- 見るA1
- เหมือน
- 似ているA2
- คน
- 人A1
- เข้าใจ
- 理解A1
- ใช่
- はいA1
- ยิ้ม
- 笑顔A1
- เจ็บ
- 痛いA1
- หัวใจ
- 心A2
- เป็นไร
- どうしたA2
- เดิน
- 歩くA1
この曲について
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.