Potato
「ไม่ให้เธอไป」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:12
จากนาทีที่เธอ บอกลาจากฉันไป
君が僕に別れを告げたあの日から
เพราะอะไรเหตุใดไม่เข้าใจ
どうして、なぜなのか分からない
ว่าทำไมต้องมาทิ้งกัน
いったいどうして、君は置いていくの？
อยากจะดึงรั้งเธอ กอดเธอให้เนิ่นนาน
君を引き留めて、ずっと抱きしめたい
เพื่อให้ความทรงจำของวันวาน
あの頃の記憶が
ทำให้เราได้กลับมารักกัน
もう一度、愛し合えるように
ไม่ให้เธอไป ต้องเสียอะไรแค่ไหนยังไงเท่าไร
君を行かせたくない――失うものが何であっても、どれほどでも
เสียเธอไป ไม่รู้จะทนอ้างว้างได้นานเท่าไร
君を失ったら、どれだけこの孤独に耐えられるのか分からない
ไม่ให้เธอไป บอกฉันสักคำแค่ไหนที่เธอต้องการ
君を行かせないで、ほんの一言だけでも言って
ฉันจะทำ เพื่อขอให้เธอเปลี่ยนใจ
君の気持ちが変わるなら――僕はするよ
แค่เพียงเธอไม่ไป รักใคร
ただ 君が行かないだけで 誰も愛せない
ไม่หวังอะไรให้ใจทั้งใจของเธอ มีฉัน
何も望まないよ 心のすべてで 君の中に僕がいる
ก็รู้ดีวันนี้สายเกินไป ฮื้อ ฮือ ฮื้อ ฮือ ฮือ
遅すぎるって 今日だけは分かってる フー フー フー フー フー
จากนาทีที่เธอ บอกลาจากฉันไป
君が僕から離れるって 告げたその瞬間から
เพราะอะไรเหตุใดไม่เข้าใจ
どうして なぜ分かってくれないの
ว่าทำไมต้องมาทิ้งกัน
どうして 別れてしまうの
อยากจะดึงรั้งเธอ กอดเธอให้เนิ่นนาน
君を引きとめたい 抱きしめるよ ずっと長く
เพื่อให้ความทรงจำของวันวาน
懐かしい日の記憶が
ทำให้เราได้กลับมารักกัน
また二人で 愛し合えますように
ไม่ให้เธอไป ต้องเสียอะไรแค่ไหนยังไงเท่าไร
君が行かないように 失うものがどれほどでも どんなにいくらでも
เสียเธอไป ไม่รู้จะทนอ้างว้างได้นานเท่าไร
君を失くして この寂しさにいつまで耐えられるのか
ไม่ให้เธอไป บอกฉันสักคำแค่ไหนที่เธอต้องการ
行かないでくれ 君が望むなら 言葉をひとことだけでも聞かせて
ฉันจะทำ เพื่อขอให้เธอเปลี่ยนใจ
僕はするよ 君の気持ちが変わるために
แค่เพียงเธอไม่ไป รักใคร
ただ君が行かなければ 誰も愛せない
ไม่ให้เธอไป ต้องเสียอะไรแค่ไหนยังไงเท่าไร
行かないでくれ どんな代償を払っても いくらでも
เสียเธอไป ไม่รู้จะทนอ้างว้างได้นานเท่าไร
君を失くして この寂しさにいつまで耐えられるのか
ไม่ให้เธอไป บอกฉันสักคำแค่ไหนที่เธอต้องการ
行かないでくれ 君が望むなら 言葉をひとことだけでも聞かせて
ฉันจะทำ เพื่อขอให้เธอเปลี่ยนใจ
僕はするよ 君の気持ちが変わるために
แค่เพียงเธอไม่ไป รักใคร
ただ君が行かなければ 誰も愛せない
ไม่หวังอะไรให้ใจทั้งใจของเธอ มีฉัน
君の心のすべてには 何も望まない 僕がいるなら
ก็รู้ดีวันนี้สายเกินไป ฮื้อ ฮือ ฮื้อ ฮือ ฮือ
わかってる、でも今日は遅すぎる……ふぅ、ふぅ、ふぅ、ふぅ、ふぅ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- นาน
- 長いA2
- นาที
- 分A1
- บอก
- 言うA1
- เหตุ
- 理由B1
- เข้าใจ
- 理解A1
- ทิ้ง
- 捨てるA2
- อยาก
- 欲しいA1
- ดึง
- 引くA2
- รั้ง
- 引き留めるB1
- กอด
- 抱くA2
この曲について
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.