Potato
「น้ำหอม」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:59
หากฝนไม่พรำลงมาแรงอย่างนี้
こんなふうに雨が強く降らなければ
ฉันคงไม่มีโอกาส ได้ใกล้เธอ
きっと僕には、君に近づく機会なんてなかった
ขอบคุณฟ้าที่ทำให้ได้เจอ ได้พบเธอ
空がくれた出会いにありがとう、君に出会えたことを
แต่แล้วเวลาดีดีก็ผ่านพ้น
けれど、いい時間はあっという間に過ぎていく
ฝนซาหมดไปเราต่าง ก็แยกทาง
雨が止んで、私たちはそれぞれの道へと別れた
เดินกลับบ้านกันไปเหลือเพียง ความทรงจำ
家まで歩いて帰ろう、残ったのはただの記憶だけ
กลับมานึกถึงเวลา ช่วงที่แสนประทับใจ
ふと戻って思い出す――胸を打つあの時間を
แม้เป็นช่วงเวลาไม่นาน
短い出来事だったとしても
และแม้ไม่รู้จักชื่อเธอ
そして君の名前を知らなくても
แต่ฉัน ก็ยังจำเธอได้ขึ้นใจ
でも僕は、君のことを――心の奥に焼きつけたまま
กลิ่นน้ำหอม
香水の匂い
ของเธอติดอยู่ในใจฉัน ยังไม่คลาย
あなたの香りがまだ私の胸からほどけない
กลิ่นน้ำหอม
香水の匂い
ที่ทำให้ใจต้องหวั่นไหว ของเธอ
胸をざわめかせる、あなたのそれ
สร้างวันเวลาที่พิเศษ ให้กับฉัน
特別な時間を私にくれた
นานสักเท่าไหร่ยังไงคงไม่ลืม
どれほど時が経とうと、忘れはしない
เรื่องราวที่เคยได้อยู่ ใกล้ใกล้เธอ
かつてあなたのすぐそばで知った物語
หากวันไหนบังเอิญได้เจอ จะไปทัก
もしある日ふと出会えたなら、声をかけに行く
กลับมานึกถึงเวลา ช่วงที่แสนประทับใจ
帰ってきて思い出すのは、心奪われたあの時間
แม้เป็นช่วงเวลาไม่นาน
たとえ短いひとときでも
และแม้ไม่รู้จักชื่อเธอ
そして名前を知らなくても
แต่ฉัน ก็ยังจำเธอได้ขึ้นใจ
それでも僕は、君を——心の奥まで覚えている
กลิ่นน้ำหอม
香水の香り
ของเธอติดอยู่ในใจฉัน ยังไม่คลาย
君のその香りがまだ僕の心に残っていて、ほどけない
กลิ่นน้ำหอม
香水の香り
ที่ทำให้ใจต้องหวั่นไหว ของเธอ
その香りが心を揺らしてくる、君の
สร้างวันเวลาที่พิเศษ ให้กับฉัน
君との特別な日々を、僕に作ってくれた
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ฝน
- 雨A1
- พรำ
- 降り続ける
- แรง
- 強いA2
- ไม่มี
- ない
- โอกาส
- 機会B1
- ใกล้
- 近いA1
- ขอบคุณ
- ありがとうA1
- ฟ้า
- 空A1
- ทำให้
- 〜させるA2
- เจอ
- 会うA1
この曲について
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.