Potato
「นี่แหละความเสียใจ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2007
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 5:03
ทุกเรื่องราวที่เข้ามา
やって来るすべての物語
ที่เจ็บและช้ำจนทำให้ฉัน มีน้ำตา
痛みと傷みが私を沈めて 涙をこぼさせる
แม้ว่าทรมานเท่าไหร่
どれほど苦しめられても
ฉันเรียกมันว่าความเสียใจ
私はそれを悲しみと呼ぶの
แล้วเรื่องราวในวันนี้
それで今日の物語は
ที่เกิดและมันกำลังกระทบ ใจของฉัน
起きて そして胸を打ちしめて
ก็สอนให้ได้เรียนรู้ใหม่
また学び直せるように教えてくれる
ในคำที่ฉันเคยเข้าใจ
私がかつてわかっていた言葉の中で
สิ่งใดที่เคยได้เจอ กลายเป็นแค่เพียง
それまで出会ったものも ただ
เรื่องเล็กน้อยไปในพริบตา
瞬きほどの小さな出来事へと変わる
เสียงของเธอที่ร่ำลา ได้สอนให้รู้ว่า
君の別れの声が教えてくれた そう、知ること
อย่าไปจำความช้ำที่มี
傷みを 覚えてはならないと
นี่แหละคือความเสียใจ
これが 悲しみってもの
ความเสียใจมันเป็นอย่างนี้ จำซะใหม่
悲しみはこんなふうだ 思い直せよ
ต้องเจ็บจนร้องไห้โดยไม่อาย
恥じることなく 泣くまで痛む
ต้องช้ำทุรนทุรายขนาดนี้
こんなにも 胸が裂けるほど
ที่ผ่านมามองย้อนไป
ここまで来て振り返れば
ลองคิดดูบางทีก็เสียดายน้ำตา
考えてみて もしかしたら涙が惜しい
แต่เธอทำให้ได้รู้ว่า ค่าของน้ำตามันคู่ควร
でも君は気づかせた 涙には値打ちがあると
กับการต้องเสียเธอ
君を失うことなら
แม้ฉันยืนแทบไม่ไหว
立ってるのももう ほとんど無理でも
ก็อยากขอพูดอะไรสักนิด หนึ่งถึงเธอ
それでも、ほんの少しだけ言わせて—君へ
ขอโทษที่ไม่ดีเหมือนใคร
誰かみたいに優しくできなくて、ごめんね
และขอบคุณที่สอนให้เข้าใจ
理解するためのことを教えてくれて、ありがとう
ว่าเรื่องที่เคยได้เจอ มันก็แค่เพียง
出会ってきた出来事も ただそれだけ
สิ่งเล็กน้อยที่เปลืองน้ำตา
涙を消費するような、小さなこと
เสียงของเธอที่ร่ำลา ได้สอนให้รู้ว่า
別れの声が教えてくれたんだ
อย่าไปจำความช้ำที่มี
もう、痛みを覚え続けるなって
นี่แหละคือความเสียใจ
これが この悲しみだ
ความเสียใจมันเป็นอย่างนี้ จำซะใหม่
悲しみっていうのは、こういうもの—覚えといて
ต้องเจ็บจนร้องไห้โดยไม่อาย
恥ずかしさもなく泣き叫ぶほど、痛まないといけない
ต้องช้ำทุรนทุรายขนาดนี้
こんなにも焦がれるほどの傷が、必要なんだ
ที่ผ่านมามองย้อนไป
ここまで来て振り返ってみれば
ลองคิดดูบางทีก็เสียดายน้ำตา
考えてみて、もしかしたら涙が惜しいと思えた
แต่เธอทำให้ได้รู้ว่า ค่าของน้ำตามันคู่ควร
でもあなたが分からせてくれたんだ 涙の価値は、ちゃんと報われると
กับการต้องเสียเธอ
あなたを失わなければならないことで
เจ็บวันนี้ทำให้รู้ว่า
今日の痛みが教えてくれる
ค่าของน้ำตา มันคู่ควร
涙の価値は やっぱり、報われる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เรื่อง
- 話A2
- ราว
- だいたい
- เจ็บ
- 痛いA1
- ช้ำ
- あざB1
- จน
- までA2
- ทำให้
- させるA2
- น้ำตา
- 涙A2
- แม้ว่า
- たとえ…でもB1
- ทรมาน
- 苦しめるB1
- ไหร่
- いくら
この曲について
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.