Potato
「ผู้ชายขี้กลัว」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:13
ฉันรู้รู้ตัวเองว่าฉันเป็นใคร
自分が誰なのか わかってる
และรู้รู้ว่าเธอช่างห่างไกล
それに あなたがあまりにも遠いことも
อยากจะรัก ฉันยังกลัวกลัวหัวใจ
愛したい でも胸がまだ怖い
จะโดนเธอทำให้ช้ำเจียนตาย
あなたに傷つけられて ほとんど死にそう
วันนี้ฉันยังงงว่าเพราะอะไร
今日 まだ戸惑ってる なぜなのか
เธอถึงหันมามอง ฉันแปลกใจ
あなたがこちらを見て 驚いた
เข้ามาทักเหมือนเราเป็นคนไม่ไกล
近づいて声をかけてくれて まるで距離なんてないみたい
แบบนี้ยังไงต้องเสี่ยง
こんなふうに どうしてでも一歩踏み出すしかない
จากวันนี้ ผู้ชายขี้กลัว
今日から この臆病な男は
จะหยุดกังวลเรื่องเสียใจ
傷つくことばかりを 気にするのをやめる
หากว่าฉัน เจอเธอที่ไหน
もし私が どこかで君に出会ったなら
จะเสี่ยงบอกเธอออกไป ว่ารักเธอ
危ないくらいに言ってしまうよ 君を愛してるって
เธอรักหรือว่าใจต้องพังลงไป
君は愛してるの？それとも 心が砕けてしまうの？
ไม่รู้เห็นว่าเธอให้ความหวัง
君が望みを抱かせてることなんて 分からない
แต่สุดท้าย ผลจะยังไงก็ตาม
けれど結末がどうなるとしても
ก็โล่งใจที่ได้บอก
告げられて ほっとする
จากวันนี้ ผู้ชายขี้กลัว
今日から 臆病な男は
จะหยุดกังวลเรื่องเสียใจ
後悔することを 気にしない
หากว่าฉัน เจอเธอที่ไหน
もし私が どこかで君に出会ったなら
จะเสี่ยงบอกเธอออกไป ว่ารักเธอ
危ないくらいに言ってしまうよ 君を愛してるって
เธอรักหรือว่าใจต้องพังลงไป
君が愛してるの？ それとも心が砕けるのを待つの？
ไม่รู้เห็นว่าเธอให้ความหวัง
わからない 彼女がくれた希望を
แต่สุดท้าย ผลจะยังไงก็ตาม
でも最後にどうなろうと
ก็โล่งใจที่ได้บอก
言えてよかったと ほっとする
แต่สุดท้าย ผลจะยังไงก็ตาม
でも最後にどうなろうと
ก็โล่งใจที่ได้บอก บอกว่ารักเธอ
言えてよかったと そして「愛してる」って伝えた
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- รู้ตัว
- 自覚B1
- ช่าง
- なんてA2
- ห่าง
- 離れて
- กลัว
- 恐れるA2
- ทำให้
- 〜にするA2
- ช้ำ
- 打撲
- เจียน
- 〜寸前
- วัน
- 日
- งง
- 混乱A2
- มอง
- 見るA2
この曲について
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.