Potato
「รักแท้ ดูแลไม่ได้」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:32
ความรักของเธอ
君の愛
เสียงที่บอกฉัน ว่าเธอห่วงใย
僕に告げる声 君が気にかけてくれていると
มือนั้นของเธอ
その手
ที่แตะหน้าผากฉัน วันที่ฉันไม่สบาย
僕が体調を崩した日の 額に触れるその手
ทุกทุกฉากทุกตอน ไม่เคยจางหาย
どの場面も どの瞬間も 決して色あせない
แม้จะผ่านเนิ่นนานเท่าไหร่
どれほど時が過ぎても
และทุกฉากทุกตอน นั้นคอยตอกย้ำ
そしてどの場面も どの瞬間も 傷を刻み続ける
สิ่งที่ฉันเป็น ตั้งแต่เสียเธอไป
君を失ってからの 僕があること
ว่าฉันเป็นคนโง่เหนือใครใคร
誰よりも愚かなやつだって
มีรักแท้อยู่ ดูแลไม่ได้
ほんものの恋は 守れない
จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป
その価値を知ったときにはもう遅すぎる
ปวดร้าวคิดอยากย้อนเรื่องราวแค่ไหน
胸を引き裂かれ、どれほどでも物語を戻したくて
ได้แต่ฝัน
ただ夢を見るしかない
ต่อจนเหมือนเดิม
それでも、同じまま続けていく
รูปเมื่อก่อนนั้น ที่มันขาดไป
あの昔の写真——欠けてしまったところ
แต่ทางของเรา
けれど私たちの道は
จะต่อได้อีกไหม หรือว่าฉันต้องทำใจ
また続けられるの？それとも私は諦めるべき？
เพราะทุกฉากทุกตอน ไม่เคยจางหาย
どの場面も、どの瞬間も——消えることはない
แม้จะผ่านเนิ่นนานเท่าไหร่
どれほど長い時が過ぎても
และทุกฉากทุกตอน นั้นคอยตอกย้ำ
そしてあらゆる場面、すべての瞬間が——思い出すたびに打ちのめす
สิ่งที่ฉันเป็น ตั้งแต่เสียเธอไป
君を失ってからの僕が
ว่าฉันเป็นคนโง่เหนือใครใคร
誰よりも愚かなやつだって
มีรักแท้อยู่ ดูแลไม่ได้
本物の愛があったのに 守りきれない
จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป
その価値がわかるころには もう遅すぎて
ปวดร้าวคิดอยากย้อนเรื่องราวแค่ไหน
胸は引き裂かれて どれだけでも物語を戻したい
ได้แต่ฝัน
ただ夢を見るだけ
บอกหน่อยที่ไหนพอจะมี
教えてよ どこに行けばあの愛がある？
ประตูให้ฉันย้อนไปคืนวัน
扉をくれ 日々を巻き戻して
ที่ฉันมีเธออยู่ จะขอดูแลอีกครั้ง
君がまだそばにいる世界で もう一度大事にしたい
ฉันมันคนโง่เหนือใครใคร
僕は誰よりも愚かだ
มีรักแท้อยู่ ดูแลไม่ได้
本当の愛なんて 守れやしない
จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป
その価値を知るころには もう遅すぎる
ปวดร้าวคิดอยากย้อนเรื่องราวแค่ไหน
胸は引き裂かれて どれほど想いを戻したくても
ได้แต่ฝัน
ただ夢を見るだけ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- รัก
- 愛A1
- เสียง
- 声A2
- บอก
- 言うA1
- ห่วงใย
- 思いやりB1
- มือ
- 手A1
- อยาก
- 欲しいA1
- แตะ
- 触れるA2
- หน้า
- 顔
- ผาก
- 額
- วัน
- 日A1
この曲について
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.