Potato
「สัญญา」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:37
อา อือ
あぁ うう
โวโฮ้ โอ โอ้ โอ
ヴォホッ お おぉ おぉ
ฮื้ออือ อื้อ อือ
はぁうう ん うう
โฮ้โวโอ โอ
ホー、ヴォォ お
ฉันไม่เคยยอมให้ใครทั้งนั้น
私は誰にも決して屈しない
ฉันไม่เคยทำอะไรให้ใคร
私は誰のために何かをしたことなどない
มาแพ้ให้เธอทั้งหัวใจ
おいで 心のすべてで負けになる
เหตุผลมันคืออะไร
その理由っていったい何？
ฉันที่หลายคนบอกดูเข้มแข็ง
みんなが強いって言う私
ฉันไม่มีแรงขัดใจเธอสักที
私はいつだって 君に逆らう力がない
คงเพราะหัวใจที่เธอมี
きっと、あなたの胸があるから
ดีกว่าคนไหนไหน
誰よりもましで
ต่อไปนี้
これから先は
นี่คือคนของเธอ
あなたの人は、ここにいる
จากนี้
これから
ถ้ามีอะไรโหดร้ายกระเทือนถึงจิตใจ
もし残酷なものが心を揺らすなら
ขอเพียงแค่เธอบอก
ただあなたが言ってくれれば
เพียงเธอกอดฉัน
ただあなたが抱きしめてくれれば
สัญญา
約束
ถ้าฉันยังมีลมหายใจ
まだ息をしている限り
ฉันจะไม่ยอม
認めはしない
ให้ใครมาทำ
誰かにやらせない
น้ำตาเธอรินหลั่งไหล
あなたの涙がとめどなく溢れて
ฉันสัญญา
誓うよ
โฮว
ホー
ว่าฉันจะไม่ไปไกลไกลที่ไหน
どこへ行くにしても 遠くへは行かないと
ฉันจะรักเธอ
あなたを愛する
รักเธอคนเดียว
あなたひとりだけ
เรื่อยไปจนวันสุดท้าย
最後の日まで ずっと
ด้วยหัวใจ
この胸の想いで
ต่อไปนี้
これから
นี่คือคนของเธอ
あなたの人だよ
จากนี้
ここから先
ถ้ามีอะไรโหดร้ายกระเทือนถึงจิตใจ
残酷なことが心にまで届くなら
ขอเพียงแค่เธอบอก
ただあなたが言ってくれれば
เพียงเธอกอดฉัน
ただあなたが僕を抱きしめて
สัญญา
約束
ถ้าฉันยังมีลมหายใจ
もしまだ息があるのなら
ฉันจะไม่ยอม
僕は絶対に許さない
ให้ใครมาทำ
誰にも手を出させはしない
น้ำตาเธอรินหลั่งไหล
あなたの涙がとめどなく溢れ出す
ฉันสัญญา
僕は約束する
โฮว
ホー
ว่าฉันจะไม่ไปไกลไกลที่ไหน
どこへ行くとしても もう遠くには行かないと
ฉันจะรักเธอ
あなたを愛する
รักเธอคนเดียว
愛するのは あなただけ
เรื่อยไปจนวันสุดท้าย
最後の日まで ずっと
ด้วยหัวใจ
この胸で
โฮ้โอ ฮือ
ああ、ああ
ฉันสัญญา
僕は約束する
ฉันจะรักเธอ
君を愛するよ
รักเธอคนเดียว
君だけを愛して
เรื่อยไปจนวันสุดท้าย
最後の日までずっと
ด้วยหัวใจ
心をこめて
重要単語
- อือ
- うーA2
- โว
- ぞっと
- โฮ้
- おお
- ฮื้อ
- はっ
- อื้อ
- うんB1
- ยอม
- 許すB1
- แพ้
- 負けA2
- หัวใจ
- 心A2
- เหตุผล
- 理由B1
- หลาย
- 多いA1
この曲について
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.