Potato
「Sassy Girl」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2004
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:54
มันก็จริงที่ฉันไล่เธอไป
それでも本当なんだ 追いかけたのは君
มันก็จริงฉันพูดเอง (พูดไปไม่ได้ตั้งใจ)
そう 本当さ 僕は言い切る（言うつもりじゃなかったのに）
ชอบมาทำให้ฉันต้องเสียใจ
君は僕を悲しませたがる
ห้ามอะไรไม่เชื่อฟัง (ฮู)
言っても聞かないのはだめだ（フー）
แต่เวลาที่ฉันไม่เจอะเธอ
でも君に会えないときは
อยากจะนอนก็ร้อนใจ (ร้อนใจ)
眠ろうとしても胸が熱い（胸が熱い）
หรือเธอเป็นคน
それとも君が
ที่บนฟ้าสร้างลงมา
空から作られて
ให้ปั่นป่วนชีวิตฉัน
僕の人生をかき乱す人なら
ช่วยกลับมาทำให้ใจ
帰ってきて この心を揺らして
ฉันเป็นแผล
私は傷だ
ช่วยกลับมาทำให้ใจ
帰ってきて、心を満たして
ฉันร้าวพอประมาณ
ほどよく裂けてる
ช่วยกลับมาทำให้ใจ
帰ってきて、心を満たして
ฉันเจ็บช้ำ
傷み、すり減って
อยากบอกให้เธอได้ฟัง
君に聞いてほしいんだ
คิดถึงเธอจังยัยตัวร้าย เอ้อ
会いたいよ、意地悪なあいつ…ええと
ดวงชะตาฉันคงเป็นคู่เธอ
運命はきっと、君と私の相手なんだ
เธอก็คงจะเหมือนกัน (ฉันมั่นใจ)
君も同じはず（確信してる）
เคยเข้าใจว่าเธอไม่สำคัญ
君は大事じゃないって、前は思ってた
เลิกก็คงไม่เสียใจ (ฮู)
やめてもきっと きっと 悲しくはない（フー）
แต่เวลาที่ฉันไม่เจอะเธอ
でも君に会えない時間は
อยากจะนอนก็ร้อนใจ
寝ようとしても こころが落ち着かない
หรือเธอเป็นคน
それとも君は
ที่บนฟ้าสร้างลงมา
空の上で作られて
ให้ปั่นป่วนชีวิตฉัน
私の人生を かき乱すための
ช่วยกลับมาทำให้ใจ (ช่วยกลับมาทำให้ใจ)
戻ってきて この心を（戻ってきて この心を）
ฉันเป็นแผล
私は傷ついたまま
ช่วยกลับมาทำให้ใจ
戻ってきて この心を
ฉันร้าวพอประมาณ (ช่วยหน่อยได้ไหม โว้)
ほどよく 砕けてるよ（助けてくれない？ ねえ）
ช่วยกลับมาทำให้ใจ
心を取り戻して
ฉันเจ็บช้ำ
傷ついてしまった
อยากบอกให้เธอได้ฟัง
あなたにちゃんと伝えたい
คิดถึงเธอจังยัยตัวร้าย
恋しくてたまらない、意地悪さん
ช่วยกลับมาทำให้ใจ
心を取り戻して
ฉันเป็นแผล เอ้อ
傷だらけだ、えぇ
ดึดดือดึดดึดดือดึอดือ
（ダァダァダァダァダァ）
ดึดดือดึดดึดดือดึอดือ
（ダァダァダァダァダァ）
ดึดดือดึดดึดดือดึอดือ
（ダァダァダァダァダァ）
ดึดดือดึดดึดดือดึอดือ
（ダァダァダァダァダァ）
ช่วยกลับมาทำให้ใจ
ねえ 戻ってきて 胸をほどいて
ฉันเป็นแผล
わたしは傷ついた傷跡
ช่วยกลับมาทำให้ใจ
ねえ 戻ってきて 胸をほどいて
ฉันร้าวพอประมาณ (ช่วยหน่อยได้ไหม)
ほどよく痛んでいるの（ねえ、お願いできる？）
ช่วยกลับมาทำให้ใจ
ねえ 戻ってきて 胸をほどいて
ฉันเจ็บช้ำ โวโว้
痛みが染みてる うん、うぅ…
อยากบอกให้เธอได้ฟัง
君に聞かせたいことがある
คิดถึงเธอจัง ยัยตัวร้าย (ยัยตัวร้าย)
恋しくてたまらない いたずらなやつ（いたずらなやつ）
重要単語
- แผล
- 傷A2
- มั่นใจ
- 自信A2
- เลิก
- やめるA2
- สำคัญ
- 重要A2
- เสียใจ
- 悲しむA2
- ห้าม
- 禁止A2
- เหมือน
- 似てるA2
- เอ้อ
- ええとA2
- ชะตา
- 運命B1
- ช้ำ
- 打撲B1
この曲について
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.