Potato
「ยื้อ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 5:35
แค่ฝันว่าเธอจากไป
ただ君が去ってしまう夢を見たのなら
ก็ร้ายแรงเกินกว่า หัวใจคนจะทนรับไหว
それはあまりにも深刻で 心が耐えられないほど
ฉันจะไม่ยอมปล่อยมือเธอ
僕は君の手を決して離さない
แม้ว่าต้องเจอสิ่งใดใด ตราบที่ฉันยังคงหายใจ
どんなものに出会おうとも 僕が息をしている限り
ต่อให้เป็นกฎเกณฑ์ของฟ้า ต่อให้นี้คือโชคชะตา
たとえ天の掟であれ たとえこれが運命であれ
จะขีดเขียนให้มันเปลี่ยนไป เพียงเธอกอดฉันไว้
それでも僕は書き換えてみせる 君が僕を抱きしめてくれれば
ก็ไม่ต้องกลัวสิ่งใด
だから 何も怖がらなくていい
จะยื้อทุกทาง กีดขวางเส้นทางนั้น
あらゆる道を引き留める その道を塞ぐものがあろうとも
ทางที่มันจะทำให้เธอและฉันต้องห่างไกล
君と僕を引き裂いて 遠ざけてしまう道は
ชีวิตที่มี ไม่คิดเสียดาย
ある命を 惜しむ気はない
จะยังไงไม่ยอมเสียเธอ
どうなっても 君を手放さない
แค่ฝันว่าเธอจากไป
ただ 君がいなくなる夢を見て
ก็ร้ายแรงเกินกว่า หัวใจคนจะทนรับไหว
それはあまりにも深刻で 心が耐えられるはずない
ฉันไม่มีทางปล่อยมือเธอ
絶対に 君の手を離さない
ให้ไปเจอสิ่งร้ายร้าย ตราบที่ฉันยังคงหายใจ
私が息をしている限り 君がひどいものに遭うことはない
ต่อให้เป็นกฎเกณฑ์ของฟ้า ทุกสิ่งแม้มีวันเลิกรา
たとえ天の定めがルールでも すべてはいつか終わりを迎えるとして
แต่จะเขียนให้มันเปลี่ยนไป เพียงเธอกอดฉันไว้
でも 君が私を抱きしめてくれるなら それを変えるように書き換える
ก็ไม่ต้องกลัวสิ่งใด
だから 何も怖がらなくていい
จะยื้อทุกทาง กีดขวางเส้นทางนั้น
あらゆる道を引き留めて その道を阻む
ทางที่มันจะทำให้เธอและฉันต้องห่างไกล
君と私を遠ざけるはずの道さえも
ชีวิตที่มี ไม่คิดเสียดาย
思い悩みはない いまのこの命
จะยังไงไม่ยอมเสียเธอ
どうなろうと 君を手放しはしない
วอนให้ท้องทะเล วอนให้ลมและดาว
どうか海よ 願いを聞いて 風と星よ
เป็นพลังให้ฉันก้าวผ่านไป
私の背中を押す力にして
สิ่งสุดท้ายที่มี เป็นดังลมหายใจ
最後に残るものは 息づかいのようで
ปล่อยให้ฟ้าพาไปไม่ได้
空のままに 任せてしまえない
ทุกสิ่งทุกอย่างมีเลิกรา
すべてのものは いつか終わりを迎える
มันเป็นไปตามกาลเวลา
時の流れのままに 進んでいく
มีพบมีพรากมีจากไป
出会いも 祝福も 別れも すべて通り過ぎて
คงต้องยอมทำใจ คงต้องยอมเสียใจ
きっと心を受け入れるしかない きっと悲しむしかない
จะยื้อทุกทาง กีดขวางเส้นทางนั้น
あらゆる手段で引き延ばして あの道を阻む
ทางที่มันจะทำให้เธอและฉันต้องห่างไกล
あたしと君が遠ざかることになる道
ชีวิตที่มี ไม่คิดเสียดาย
この命は 惜しみなんてしない
จะยังไงไม่ยอมเสียเธอ
どうなろうと 君を手放したりしない
อยากขวางเส้นทางนั้น ปล่อยมันให้เป็นไป
あの道を塞ぎたい ただ任せて 成り行きのまま
ชีวิตที่มี ไม่คิดเสียดาย
この命は 惜しみなんてしない
จะยังไงไม่ยอมเสียเธอ
どうなろうと 君を手放したりしない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ร้าย
- 悪い
- แรง
- 強い
- คน
- 人A1
- ทน
- 耐えるB1
- ไหว
- 耐えられるB1
- ยอม
- 受け入れるB1
- มือ
- 手
- แม้ว่า
- たとえ〜でもB1
- เจอ
- 出会うA1
- ตราบ
- 〜までB2
この曲について
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.