Scrubb
「วันเกิด (A Day)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:39
วันเกิดวันนี้
今日という誕生日
วันเกิดวันนี้ วันดีวันที่ฉันเกิด
今日という誕生日 私が生まれた良き日
วันเกิดปีนี้
今年の誕生日
ขอให้ได้มีเรื่องราวดี ๆ กับเขาบ้างเถิด
どうか、彼と素敵な出来事があるように
อย่าไปสนใจ ใคร
誰のことも気にしないで
อย่าไปสนใจ กับสิ่งใด
何ものも気にしないで
อย่าไปสนใจ สิ่งต่าง ๆ รอบ ๆ กาย
この身の回りのことも、気にしないで
บางทีวันดี วันนี้อาจเพียงแค่
もしかしたら良い日が、今日というただ
วันเกิดเมื่อวานนี้
昨日の誕生日
กับเรื่องราวดี ๆ ที่ฉันจะจำเอาไว้
私がずっと覚えておく、素敵な物語を
และนับต่อจากนี้
そしてここから数えていく
ขอให้ได้มีเรื่องราวดี ๆ เหมือนวันเกิด
願わくば、誕生日みたいな素敵な物語に出会えますように
อย่าไปสนใจ ใคร
誰のことも気にしないで
อย่าไปสนใจ กับสิ่งใด
どんなことも気にしないで
อย่าไปสนใจ สิ่งต่าง ๆ รอบ ๆ กาย
まわりの出来事も、気にしないで
บางทีวันดี วันนี้อาจมี
たぶん今日、いい日には
ความหมาย สำหรับฉัน
僕にとっての意味が
ความหมาย เพียงแต่ฉัน
それは、僕のための意味で
ความหมาย เพียงแค่นั้น
それでただ、それだけ
เรื่องราวดี ๆ เหล่านั้น เดินผ่านไป
あの素敵な物語は、通り過ぎていく
อย่าไปสนใจ ใคร
誰のことも気にしないで
อย่าไปสนใจ กับสิ่งใด
何もかも気にしないで
อย่าไปสนใจ สิ่งต่าง ๆ รอบ ๆ กาย
体のまわりのいろんなものも
บางทีวันดี วันนี้อาจมี
たぶん、いい日が今日にも来て
ความหมาย สำหรับฉัน
それが僕にとっての意味
ความหมาย เพียงแต่ฉัน โอ้
僕にとっての意味――ああ
ความหมาย เพียงแค่นั้น
それだけでいい
เรื่องราวดี ๆ เหล่านั้น เดินผ่านไป
あの素敵な物語が通り過ぎていく
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- วัน
- 日A1
- เกิด
- 生まれるA2
- ดี
- 良いA1
- ปี
- 年A1
- ขอ
- お願いA1
- เรื่อง
- 話
- ราว
- ほど
- บ้าง
- 少しA2
- สนใจ
- 興味A2
- สิ่ง
- 物A2
この曲について
Scrubb is a Thai pop-rock duo, made up of singer Thawatpon Wongboonsiri and guitarist/producer Torpong Chantabubpha, blending jazz and funk elements. Active since the early 2000s, they are known for releases such as SSSSS..!(2003) and the streaming hit ใกล้ (Close) (2005), as well as providing music for the Thai TV series 2Gether: The Series.