Scrubb
「วันเกิด (A Day)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:39
วันเกิดวันนี้
今日という誕生日
วันเกิดวันนี้ วันดีวันที่ฉันเกิด
今日という誕生日 私が生まれた良き日
วันเกิดปีนี้
今年の誕生日
ขอให้ได้มีเรื่องราวดี ๆ กับเขาบ้างเถิด
どうか、彼と素敵な出来事があるように
อย่าไปสนใจ ใคร
誰のことも気にしないで
อย่าไปสนใจ กับสิ่งใด
何ものも気にしないで
อย่าไปสนใจ สิ่งต่าง ๆ รอบ ๆ กาย
この身の回りのことも、気にしないで
บางทีวันดี วันนี้อาจเพียงแค่
もしかしたら良い日が、今日というただ
วันเกิดเมื่อวานนี้
昨日の誕生日
กับเรื่องราวดี ๆ ที่ฉันจะจำเอาไว้
私がずっと覚えておく、素敵な物語を
และนับต่อจากนี้
そしてここから数えていく
ขอให้ได้มีเรื่องราวดี ๆ เหมือนวันเกิด
願わくば、誕生日みたいな素敵な物語に出会えますように
อย่าไปสนใจ ใคร
誰のことも気にしないで
อย่าไปสนใจ กับสิ่งใด
どんなことも気にしないで
อย่าไปสนใจ สิ่งต่าง ๆ รอบ ๆ กาย
まわりの出来事も、気にしないで
บางทีวันดี วันนี้อาจมี
たぶん今日、いい日には
ความหมาย สำหรับฉัน
僕にとっての意味が
ความหมาย เพียงแต่ฉัน
それは、僕のための意味で
ความหมาย เพียงแค่นั้น
それでただ、それだけ
เรื่องราวดี ๆ เหล่านั้น เดินผ่านไป
あの素敵な物語は、通り過ぎていく
อย่าไปสนใจ ใคร
誰のことも気にしないで
อย่าไปสนใจ กับสิ่งใด
何もかも気にしないで
อย่าไปสนใจ สิ่งต่าง ๆ รอบ ๆ กาย
体のまわりのいろんなものも
บางทีวันดี วันนี้อาจมี
たぶん、いい日が今日にも来て
ความหมาย สำหรับฉัน
それが僕にとっての意味
ความหมาย เพียงแต่ฉัน โอ้
僕にとっての意味――ああ
ความหมาย เพียงแค่นั้น
それだけでいい
เรื่องราวดี ๆ เหล่านั้น เดินผ่านไป
あの素敵な物語が通り過ぎていく
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- วัน
- 日A1
- เกิด
- 生まれるA2
- ดี
- 良いA1
- ปี
- 年A1
- ขอ
- お願いA1
- เรื่อง
- 話
- ราว
- ほど
- บ้าง
- 少しA2
- สนใจ
- 興味A2
- สิ่ง
- 物A2
力試し
วันเกิด (A Day)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Scrubbは、シンガーのThawatpon Wongboonsiriとギタリスト/プロデューサーのTorpong Chantabubphaから成るタイのポップロックデュオで、ジャズやファンクの要素を混ぜ合わせています。2000年代初頭から活動しており、SSSSS..!(2003)やストリーミングヒットのใกล้ (Close) (2005)などのリリース、さらにはタイのテレビシリーズ2Gether: The Seriesのための音楽も提供しています。