Scrubb
「วันเหล่านั้น」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2010
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:07
เธอ ลืมไปหรือเปล่า
君は忘れてしまったの？
เธอได้ยินเสียงที่คุ้นเคยน้อยลงทุกที
聞こえてくる声が、だんだん遠ざかっていく
ใคร ใครคนที่อยู่
誰？ 誰なのか、そこにいるのは
ใครคือคนนั้นเธอนึกดู จำได้หรือเปล่า
誰なんだろう、君は思い出せる？ 覚えているかい
อยู่ในวันที่วกวน
迷路みたいな日々の中で
ภาพทุกสิ่ง ภาพบางคน
すべての景色、ある人の姿
ความทรงจำที่แสนนาน
あまりにも長い記憶
อาจดูไร้ค่าหมดความหมาย
価値のないものみたいに、意味を失って
และเมื่อวันเธอได้รู้
そして君が気づいた日のこと
ขอแค่เพียงเธอได้ย้อนกลับ
ただ君が、もう一度戻れたら
มาทำให้มันควรเป็นเวลาลึกซึ้งกว่า
もっと深い“時間”にしてみよう
แค่ลองคิดดู แต่ละวันคืนเหล่านั้น
ただ想像してみて――あの日々の夜は
ล้วนเป็นวันเติมความหมาย
どれもが意味を満たす日だった
กลับมาทำให้มันควรเป็นเวลาที่สวยกว่า
戻ってきて、もっと美しい時間にしよう
ลืมไปหรือยัง วันเหล่านั้น
あの頃のこと、もう忘れたの？
อยู่ในวันที่วกวน
迷い込むような日々の中
ภาพทุกสิ่ง ภาพบางคน
すべての景色、そして誰かの姿
ความทรงจำที่แสนนาน
あまりにも長い記憶
อาจดูไร้ค่าหมดความหมาย
それでも、価値がないみたいに見えるのなら
และเมื่อวันเธอได้รู้
そして、彼女の日がそれを知ったとき
ขอแค่เพียงเธอได้ย้อนกลับ
ただ 君が もう一度 戻ってくればいい
มาทำให้มันควรเป็นเวลาลึกซึ้งกว่า
それを もっと深い時間にしてくれるはずだから
แค่ลองคิดดู แต่ละวันคืนเหล่านั้น
ただ考えてみて あの日々の夜は
ล้วนเป็นวันเติมความหมาย
すべて 意味を満たすためのもの
กลับมาทำให้มันควรเป็นเวลาที่สวยกว่า
帰ってきて それを もっと美しい時間にして
ลืมไปหรือยัง ภาพเหล่านั้น
あの景色 もう忘れたの？
เธอ ลืมไปหรือเปล่า
ねえ 忘れたの？
เธอได้ยินเสียงที่คุ้นเคยน้อยลงทุกที
君は だんだん慣れたその声が聞こえなくなるのを 感じてる？
重要単語
- ลืม
- 忘れるA1
- เปล่า
- 空A2
- ได้ยิน
- 聞こえるA2
- เสียง
- 声A2
- คุ้น
- 慣れ
- น้อย
- 少ないA1
- ทุกที
- いつもA2
- คน
- 人A1
- นึกดู
- 考える
- จำ
- 覚えるA2
この曲について
Scrubb is a Thai pop-rock duo, made up of singer Thawatpon Wongboonsiri and guitarist/producer Torpong Chantabubpha, blending jazz and funk elements. Active since the early 2000s, they are known for releases such as SSSSS..!(2003) and the streaming hit ใกล้ (Close) (2005), as well as providing music for the Thai TV series 2Gether: The Series.