Scrubb
「ให้เธอ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:52
ลืมตามองเช้าวันใหม่
新しい朝を見失ってしまう
มองไปด้วยใจที่ว่างเปล่า
空っぽの心で見つめる
ลืมเรื่องร้าย ๆ วันเก่า
嫌な出来事は古い日のこと
เมื่อวันที่เศร้าได้ผ่านพ้นไป
悲しみの日が過ぎ去って
ออกเดินทาง ต่างคนผ่านมาด้วยกัน
旅に出る——それぞれが同じ時間をすれ違って
บางทีอาจมีผิดพลาดกันไป
たぶん、どこかで行き違いがあったのかも
บางวันที่ฉันเริ่มท้อมีเธอคอยปลอบใจ
私がくじけそうな日も、あなたがそばで慰めてくれる
รู้อยู่ฉันให้เธอทุกอย่าง
知ってるよ、私のすべてをあなたがくれる
เมื่อมีเธอร่วมทาง
あなたが道連れになってくれたなら
ไม่ว่านานเท่าไร
どれだけ長くても
ฉันอยู่ตรงนี้
僕はここにいる
แต่ยังน้อยไป จะมีสิ่งดี ๆ มากกว่าเดิมทุกที
でもまだ足りないんだ もっと素敵なことが きっと毎回増えていく
และไม่พอแค่นี้
そして これだけじゃ足りない
ขอให้เธอจงมั่นใจ
どうか自信を持って
ก็เพราะว่าทุก ๆ อย่าง ที่เธอให้มามีค่าเพียงใด
だってすべてのことが——君がくれたものの価値がどれほど大きいか
และฉันจะให้ทุกสิ่งเพื่อเธอผู้เดียวต่อจากนี้ไป
そしてこれから先は 君ひとりのために すべてを差し出す
ออกเดินทาง ต่างคนผ่านมาด้วยกัน
さあ旅立とう それぞれが通り過ぎていく中でも ふたりは一緒に
บางทีอาจมีผิดพลาดกันไป
たぶん すれ違いや ちょっとした行き違いもある
บางวันที่ฉันเริ่มท้อมีเธอคอยปลอบใจ
折れそうなある日には 君がそっと慰めてくれる
รู้อยู่ฉันให้เธอทุกอย่าง
分かってるよ 君は僕に すべてを与えてくれるって
เมื่อมีเธอร่วมทาง
君がそばにいてくれるなら
ไม่ว่านานเท่าไร
どんなに時間が経っても
ฉันอยู่ตรงนี้
私はここにいる
แต่ยังน้อยไป จะมีสิ่งดี ๆ มากกว่าเดิมทุกที
でもまだ足りない――もっと素敵なことがいつだって増えていく
และไม่พอแค่นี้
それだけじゃ満足できない
ขอให้เธอจงมั่นใจ
どうか、君に自信を持って
รู้อยู่ฉันให้เธอทุกอย่าง
私が君のすべてを知っていることを
เมื่อมีเธอร่วมทาง
君がそばにいてくれるなら
ไม่ว่านานเท่าไร
どんなに時間が経っても
ฉันอยู่ตรงนี้
私はここにいる
แต่ยังน้อยไป จะมีสิ่งดี ๆ มากกว่าเดิมทุกที
でもまだ足りない。きっと、これまでよりもっと素敵なものが来る
และไม่พอแค่นี้
そして、これだけじゃ足りない
ขอให้เธอจงมั่นใจ
どうか君が自信を持って
มากกว่าเดิมทุกที
これまでよりもっと そのたびに
และไม่พอแค่นี้
そして、これだけじゃ足りない
ขอให้เธอจงมั่นใจ
どうか君が自信を持って
มีฉันวันนี้ (มีฉันวันนี้)
きょうは僕がいる（僕がいる）
ใครไม่สนใจ (ใครไม่สนใจ)
気にしないのは誰だ（誰だ）
อยากให้เธอรู้ (อยากให้เธอรู้)
君に知ってほしい（知ってほしい）
จะมีแค่สองเรา (จะมีแค่สองเรา)
ふたりだけになる（ふたりだけ）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เช้า
- 朝A1
- วัน
- 日A1
- ใหม่
- 新しいA1
- ใจ
- 心
- ว่าง
- 空き
- เปล่า
- 空
- ลืม
- 忘れるA1
- ร้าย
- 悪いB1
- เก่า
- 古いA1
- พ้น
- 免れる
この曲について
Scrubb is a Thai pop-rock duo, made up of singer Thawatpon Wongboonsiri and guitarist/producer Torpong Chantabubpha, blending jazz and funk elements. Active since the early 2000s, they are known for releases such as SSSSS..!(2003) and the streaming hit ใกล้ (Close) (2005), as well as providing music for the Thai TV series 2Gether: The Series.