Scrubb
「ใกล้」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:18
ใกล้ เกินกว่าที่จะพูดคำใดๆออกไป
言葉にできないほど、近すぎる
มันใกล้เกินกว่าจะมองเห็นใคร
誰かを見つけるには、近すぎる
เมื่อเราใกล้จนอยากจะหยุดหายใจ
息をするのも止めたくなるほど、近い
มันใกล้จนมีแต่เธอกับฉันวันนี้เท่านั้น
今日は、君と僕の他には何もないほど近い
อาจเป็นเพราะว่าเธอบังเอิญได้เจอฉัน
もしかすると君がたまたま僕に会えたから
อาจเป็นเพราะว่าเราบังเอิญอยู่ด้วยกัน
もしかすると僕たちがたまたま一緒にいたから
เพราะเธอยังไม่เคย ได้รู้มันเป็นยังไง
君はまだ一度も、あれがどんなものか知らない
และฉันไม่เคยเข้าใจ ถ้ามันต้องอยู่อย่างนั้น
そして僕も一度もわからないんだ、もしそうしているしかないなら
ถ้าเราไม่คุยกันสักครั้ง วันนี้ก็คงไม่มีใครเข้าใจ
一度も言葉を交わさなかったなら、今日きっと誰も理解できなかった
วันนั้นเธอยังไม่เคย ฉันก็ยังไม่เคย ไม่รู้มันเป็นยังไง
あの日、君はまだ知らなかった／僕もまだ知らないまま／それがどんなものか、わからないまま
จะหยุดตัวเองทำไม
なぜ自分を止めるの？
เมื่อเราใกล้จนอยากจะหยุดหายใจ
僕らが近づきすぎて、息を止めたくなるほど
มันใกล้จนมีแต่เธอกับฉันวันนี้เท่านั้น
近すぎて、今日はいま君と僕だけ
อาจเป็นเพราะว่าเธอบังเอิญได้เจอฉัน
ひょっとしたら君が偶然、僕に出会えたから
อาจเป็นเพราะว่าเราบังเอิญอยู่ด้วยกัน
ひょっとしたら僕らが偶然、一緒にいたから
เพราะเธอยังไม่เคย ได้รู้มันเป็นยังไง
だって君はまだ、それがどんな感じか知らない
และฉันไม่เคยเข้าใจ ถ้ามันต้องอยู่อย่างนั้น
そして僕もまだわからない。そうして生きることがもしあるなら
ถ้าเราไม่คุยกันสักครั้ง วันนี้ก็คงไม่มีใครเข้าใจ
一度も言葉を交わせなければ、今日も誰もわかってくれない
วันนั้นเธอยังไม่เคย ฉันก็ยังไม่เคย ไม่รู้มันเป็นยังไง
あの日、君はまだ知らなかった／僕もまだ知らなかった／それがどんなものか
จะหยุดตัวเองเพื่อใคร เพื่อใคร หยุดตัวเองทำไม
誰のために自分を止めるの？誰のために？—それでも、なぜ自分を止めるの？
ทางเดินสองทาง เราคงต้องตัดสินใจ
二つの道 私たちは決めなきゃいけない
เราจะไปทางไหนกันดี จะอยู่หรือไป
どっちへ行けばいい それとも残るの？
อาจเป็นเพราะว่าเธอบังเอิญได้เจอฉัน
もしかしたら たまたま君が私に出会ったから
อาจเป็นเพราะว่าเราบังเอิญอยู่ด้วยกัน
もしかしたら 偶然私たちは同じ場所にいたから
เพราะเธอยังไม่เคย ได้รู้มันเป็นยังไง
だって君はまだ それがどんなものか知らない
และฉันไม่เคยเข้าใจ ถ้ามันต้องอยู่อย่างนั้น
そして私はまだわからない そんなふうに居続けることが必要なら
ถ้าเราไม่คุยกันสักครั้ง วันนี้ก็คงไม่มีใครเข้าใจ
一度も話さなかったら 今日もきっと誰も分かりはしない
วันนั้นเธอยังไม่เคย ฉันก็ยังไม่เคย ไม่รู้มันเป็นยังไง
あの日 君はまだで 私はまだ それがどんなものか知らない
จะเจอคำตอบได้มั้ย เรื่อยไป
答えに辿り着けるのかな ずっと進んで
หยุดตัวเองทำไม
なぜ自分を止めるの？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ใกล้
- 近いA1
- พูด
- 話すA1
- คำ
- 言葉A2
- ใดๆ
- 何でも
- มอง
- 見る
- เห็น
- 見る
- จน
- 〜までA2
- อยาก
- 望むA1
- หยุด
- 止めるA1
- หายใจ
- 呼吸A2
この曲について
Scrubb is a Thai pop-rock duo, made up of singer Thawatpon Wongboonsiri and guitarist/producer Torpong Chantabubpha, blending jazz and funk elements. Active since the early 2000s, they are known for releases such as SSSSS..!(2003) and the streaming hit ใกล้ (Close) (2005), as well as providing music for the Thai TV series 2Gether: The Series.