Scrubb
「พร้อม」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2010
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:51
เริ่มฉันกับเธอ เราก็ผ่าน มาหลายปี
始まりは私と君、僕らはもう何年も くぐってきた
เห็น เรื่องร้ายเรื่องดีพอดีแล้ว
悪いことも良いことも、ちょうどいいほど見てきた
โลกมันจะกว้างเท่าไหร่
この世界は、いったいどれくらい広いの？
กว้างเกินไปกว่าใจรึเปล่า
広すぎて、心は追いつかないのかな
ถึงปลายจุดหมายของเรา
僕らの行き先のその果てまで
นั้นต้องเดินอีกไกล สักแค่ไหน
そこへ辿り着くには まだずっと先を歩かなきゃ
จะเป็นเหมือนใครสักคนที่เดินร่วมทาง
誰かのように、道を一緒に歩いていくのか
ออกไปหาวันที่ดีล้มจึงคุ้นเคย
いい日を探しに出て転んだその感じは どこか懐かしい
อย่าให้รู้วันที่เราต้องมีน้ำตา
僕らが泣かなきゃいけない日を、知ってしまわないで
ถ้าเธอพร้อมยอมรับฉันลืมที่แล้วๆมา
もし君が受け入れてくれるなら、過去の全部は忘れて
เมื่อเราพร้อม แค่อภัยอีกครั้งหนึ่ง
私たちが整うなら また一度、危機のために
หวานขม ผสมจนเป็นเราวันนี้
甘くて苦いものを混ぜて 今日の私になった
โลกมันจะกว้างเท่าไหร่
世界は どこまで広いの？
กว้างเกินไปกว่าใจรึเปล่า
広すぎて 心には届かないの？
ถึงปลายจุดหมายของเรา
たどり着く場所の その先まで
นั้นต้องเดินอีกไกล สักแค่ไหน
どれくらい遠くまで まだ歩かなくちゃ
จะเป็นเหมือนใครสักคนที่เดินร่วมทาง
誰か一人のように 道を共に歩いて
ออกไปหาวันที่ดีล้มจึงคุ้นเคย
いい日を探しに行くんだ 転んだことさえ馴染んで
อย่าให้รู้วันที่เราต้องมีน้ำตา
涙が必要になる日を 知らなくていい
ถ้าเธอพร้อมยอมรับฉันลืมที่แล้วๆมา
もしあなたが受け入れてくれるなら これまでのことは忘れて
เมื่อเราพร้อม มาเริ่มกันใหม่
私たちが準備できたら また始めよう
จะเป็นเหมือนใครสักคนที่เดินร่วมทาง
誰かと歩く途中みたいに きっとなる
ออกไปหาวันที่ดีล้มจึงคุ้นเคย
いい日を探しに行こう 転んだ分だけ どこか馴染む
อย่าให้รู้วันที่เราต้องมีน้ำตา
私たちが涙を流す日を 誰にも知られないで
ถ้าเธอพร้อมยอมรับฉันลืมที่แล้วๆมา
もしあなたが受け入れてくれるなら 過去のことは忘れさせて
เมื่อเราพร้อม มาเริ่มกันใหม่
私たちが準備できたら また始めよう
มาเริ่มกันใหม่
もう一度 始めよう
มาเริ่มกันใหม่
もう一度 始めよう
ให้ฉันได้ทบทวนวันที่ผ่านมา
過ぎ去った日々を 振り返らせて
ให้เราได้ลบเลือนวันที่ห่างไกล
遠く離れた日を 消していこう
พรุ่งนี้มันจะเป็นอย่างไร
明日はいったいどんなふうになる
มาเริ่มกันใหม่ เริ่มกันใหม่
さあ、もう一度始めよう もう一度始めよう
重要単語
- โลก
- 世界A2
- กว้าง
- 広いA2
- ไหร่
- いつ
- ใจ
- 心
- รึ
- か
- เปล่า
- 空の
- ปลาย
- 端A2
- จุด
- 点
- หมาย
- 意味
- เดิน
- 歩くA1
この曲について
Scrubb is a Thai pop-rock duo, made up of singer Thawatpon Wongboonsiri and guitarist/producer Torpong Chantabubpha, blending jazz and funk elements. Active since the early 2000s, they are known for releases such as SSSSS..!(2003) and the streaming hit ใกล้ (Close) (2005), as well as providing music for the Thai TV series 2Gether: The Series.