Scrubb
「เธอหมุนรอบฉัน ฉันหมุนรอบเธอ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:52
ดาวนับล้านที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
空に浮かぶ、数えきれないほどの星の群れ
จะมีไหมหนาที่ลอยอยู่เองเฉยๆ
浮かんでるだけで、何も言わずに勝手に消えるような、そんなのあるのかな
ไม่ยอมโคจรหมุนไปไหนเลย
どこにも巡らず 決して回りはしない
ไม่เคย ไม่เห็นเลยสักดวง
一度だって見たことない、どんな星も
ดาวของฉันเธอว่าห่างไกลลิบๆ
僕の星、遠く ずっと遠くにいるようだ
แต่ดาวไหนๆ มันก็อยู่ไกลกันทั้งนั้น
でもどの星も、みんな遠く離れている
ดาวของเธอฉันว่าก็เหมือนกัน
君の星も、僕には同じだと思う
กี่ปีแสงนั้นอย่านับเลย
あの何光年も数えなくていいよ
เมื่อดาวโคจรมาเจอะกัน
星が巡り、出会いが訪れるように
ฤดูก็เปลี่ยนผัน การหมุนก็ผันแปร
季節も移ろえば めぐりもまた変わっていく
เมื่อเธอกับฉันมาเจอะกัน
君と僕が出会ったとき
ชีวิตก็เปลี่ยนผัน
人生は思わず移り変わる
เปลี่ยนไปจากเดิม
前と同じじゃなくなる
เปลี่ยนจังหวะหมุนของหัวใจ ให้ใกล้กัน
心のリズムさえ回りはじめて、もっと近づく
เกิดอาการเธอหมุนรอบฉัน
君の気配が僕の周りを巡って
ฉันหมุนรอบเธอ
僕も君のまわりを巡る
แต่สองดาวก็ยังหมุนรอบตัวเอง
それでも二つの星は、それぞれ自分の軌道を回り続ける
เธอดึงดูดฉัน ฉันดึงดูดเธอ
君が僕を惹きつけ、僕も君を惹きつける
และสองดาวยังเปล่งแสงอันงดงามให้แก่กัน
そして二つの星は、互いに美しい光を放ち続ける
ดาวนับแสนที่มีวงแหวนนับร้อย
指輪の輪が百を数える、数えきれぬ星たち
ทั้งดาวเคราะห์น้อย ดาวฤกษ์ลอยคว้างๆ
ちっぽけな惑星たち 星の光がふわり漂う
ดาวทุกดวงนั้นย่อมจะแตกต่าง
どの星もきっと それぞれ違うんだ
มีเส้นทางหมุนของตัวเอง
それぞれの回る道を持って
เมื่อดาวโคจรมาเจอะกัน
星が巡り合うとき
ฤดูก็เปลี่ยนผัน การหมุนก็ผันแปร
季節は移ろい 回転もまた変わる
เมื่อเธอกับฉันมาเจอะกัน
君と僕が巡り合ったなら
ชีวิตก็เปลี่ยนผัน
人生もまた 流れを変える
เปลี่ยนไปจากเดิม
前とは別のものに
เปลี่ยนจังหวะหมุนของหัวใจ ให้ใกล้กัน
心の回るリズムを もっと近づけて
เกิดอาการเธอหมุนรอบฉัน
君が僕のまわりを回りだす感覚
ฉันหมุนรอบเธอ
君の周りを僕は巡る
แต่สองดาวก็ยังหมุนรอบตัวเอง
それでも二つの星は、なお自らのまわりを巡り続ける
เธอดึงดูดฉัน ฉันดึงดูดเธอ
君は僕を引きつけ、僕も君を引きつける
และสองดาวยังเปล่งแสงอันงดงามให้แก่กัน
そして二つの星は、美しい光を互いに放ち続ける
เธอหมุนรอบฉัน ฉันหมุนรอบเธอ
君は僕のまわりを巡り、僕も君のまわりを巡る
แต่สองดาวก็ยังหมุนรอบตัวเอง
それでも二つの星は、なお自らのまわりを巡り続ける
เธอดึงดูดฉัน ฉันดึงดูดเธอ
君は僕を引きつけ、僕も君を引きつける
และสองดาวยังเปล่งแสงอันงดงามให้แก่กัน
そして二つの星は、美しい光を互いに放ち続ける
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ลอย
- 浮かぶA2
- ดาว
- 星A2
- นับ
- 数えるA2
- ท้องฟ้า
- 空A2
- หนา
- 厚い
- เฉยๆ
- 無関心
- ยอม
- 許すB1
- โคจร
- 公転B2
- เห็น
- 見るA1
- สัก
- いくらかB1
この曲について
Scrubb is a Thai pop-rock duo, made up of singer Thawatpon Wongboonsiri and guitarist/producer Torpong Chantabubpha, blending jazz and funk elements. Active since the early 2000s, they are known for releases such as SSSSS..!(2003) and the streaming hit ใกล้ (Close) (2005), as well as providing music for the Thai TV series 2Gether: The Series.