TaitosmitH
「ดวงดารา」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:39
คืนนับวันตะวันส่องหน้า
日が差すのを数える夜
ตื่นขึ้นมาบนเตียงของใคร
目覚めれば、誰かのベッドの上
แม่จากไป พ่อลมหายใจแผ่วบาง
母は去り、父はかすかな息を落とす
ลงจากเนินเผชิญเมืองใหญ่
丘を下りて、大きな街に向き合う
ใช้ความใคร่เป็นเงินแลกมา
欲望を金に替えて
วาสนาไม่เคยได้มี อย่างใคร อย่างใคร
縁（さだめ）は、誰のものでもない——誰のものでも
ยอมเข้าไป เธอยอมกล้ำกลืน
あなたの中へ——あなたは飲み込まれると
ไม่ยอมตื่นกับเสื่อผืนหมอนใบ
布団も枕も、起きることは拒む
เก็บความลับไว้ไม่ควรบอกใคร หรอกหนา
誰にも告げちゃいけない秘密を、どうか守って
ตัวเธอมี เธอมีคุณค่า
あなたには——あなたには価値がある
แต่งหน้ามาอยู่ใต้แสงไฟ
化粧してきた、灯りの下に
ติดเบอร์ไว้รอใครเรียกมา เรียกมา เรียกมา
ナンバーを付けて待ってる 呼ばれろ 呼ばれろ 呼ばれろ
โอ้ว่า เจ้าดวงดารา ยอมเสพสมกามา
ああ、きみは星のような人 欲望に溺れるのを受け入れて
แค่ผ่านมา ผ่านไป ใช่แรมปี
ただ通り過ぎる 過ぎ去るだけ 数えきれない年月
แลกเศษเงินด้วยกาย ให้ผู้ชายย่ำยี
体を差し出して端切れの金と交換 男に踏みにじられる
หมดความสาว เสื่อมศักดิ์ศรีไม่มีราคา
若さは尽き 名誉も価値はない
นาฬิกาปลุกตอนตีห้า
目覚ましは朝五時に鳴る
ตื่นขึ้นมาหยิบเงินหัวเตียง
起きて ベッドの枕元の金をつかむ
ออกไปยืนที่ริมระเบียง ลำพัง
ベランダの縁に立つ ひとりきり
ความโสมมติดเต็มใบหน้า
穢れが顔いっぱいにこびりつく
ขอบดวงตาก่ำเป็นสีแดง
瞳にくすんだ赤が灯る
เก็บแอบแฝงข้างในสายตา น้ำตา
こっそり隠したものが視線の中に 涙
โอ้ว่า เจ้าดวงดารา ยอมเสพสมกามา
ああ、君は星の名を持つ人よ 欲望を受け入れた
แค่ผ่านมา ผ่านไปใช่แรมปี
ただ通り過ぎただけ 過ぎ去ったのは幾星霜
แลกเศษเงินด้วยกาย ให้ผู้ชายย่ำยี
わずかな金と引き換えに体を差し出し 男に踏みにじられる
หมดความสาว เสื่อมศักดิ์ศรีไม่มีราคา
もう若さは尽き 誇りも値打ちはない
โอ้ว่า เจ้าดวงดารา เธอเสพสมกามา
ああ、君は星の名を持つ人よ あなたも欲望を受け入れた
แค่ผ่านมาผ่านไป ใช่แรมปี
通り過ぎ、過ぎ去った それは幾星霜
แลกเศษเงินคุณผู้ชาย ด้วยร่างกายที่เธอมี
あなたが持つその身体を あなたの男のために差し出して
หมดความสาว ต่อจากนี้
若さは尽きて この先は
เจ้าดวงดารา
あなただけの星運
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- สาว
- 少女A2
- คืน
- 夜A1
- เงิน
- お金A1
- ใช่
- はいA1
- ใช้
- 使うA1
- แดง
- 赤A1
- ตื่น
- 起きるA1
- เต็ม
- いっぱいA1
- นาฬิกา
- 時計A1
- บอก
- 言うA1
この曲について
TaitosmitH is a Thai rock band known for its work under the identity “new era for life” music, defining itself as a modern take on songs of social and everyday life. It is part of Thailand’s contemporary rock scene and is associated with “เพื่อชีวิต” inspired songwriting.