TaitosmitH

「เสื้อกั๊ก」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

初級

リリース

2022

ジャンル

Rock

長さ

5:05

同期歌詞で再生

1. จบปริญญาตรี มหาวิท'ลัยก็อย่างดี

   学士号を取って　大学のほうは一応バッチリ

2. ใช้ชีวิตสุขี ตามสบายตามสไตล์ ใส่กางเกงต้อง Levi's

   幸せに生きるさ　気ままに　自分のスタイルで　ジーンズはLevi's

3. จนมาเจอวันดี เงินที่มีมันเริ่มหาย

   ある日“いい時”に出会うまで　持ってる金は少しずつ消えていった

4. เพราะว่าพ่อไม่สบาย ไม่มีเรี่ยวไม่มีแรง จนสุดท้ายแม่ตาย

   だって父が病で　余裕も気力もなくなり　最後には母が亡くなった

5. ไพ่ที่มีก็หมดมือ หม้อข้าวที่มีก็แตกพลัน

   手札は尽き　あったはずのご飯鍋も　ふいに割れて

6. เมื่อในสถานการณ์ทางการเงินฉันไม่ค่อยดี

   金銭の事情が　あまり良くなくて

7. ไม่มีทางเลือก จึงต้องมาใส่เสื้อกั๊ก

   選択肢なんてない　だからベストを着るしかなかった

8. วิ่งออกรับส่ง วิ่งกันจนล้อพัน

   配達に駆け出して　走って走って　輪っか（車輪）まで絡むほど

9. กว่าจะได้มาในแต่ละวัน

   ようやく　その日の分を手にするまで

10. ถึงใครว่าจน ถึงใครว่าโง่

    誰かが“貧しい”と言い　誰かが“ばかだ”と言っても

11. แต่จะถึงยังไงก็เรื่องของฉัน

    でも、それは私の問題だ

12. ครั้งหนึ่งแม่บอก ครั้งหนึ่งพ่อฝาก

    ある時は母が言い、またある時は父が託した

13. อยากให้ลูกชายเป็นใหญ่เป็นโต ใส่สูทโก้ ๆ

    息子には偉く、立派に育ってほしい——おしゃれなスーツを着ろって

14. แต่ลูกขอโทษ ลูกไม่ได้ตั้งใจ

    でも息子はごめん、意図はなかったんだ

15. ลูกไม่ได้ตั้งใจ ต้องมาใส่เสื้อกั๊ก

    意図してなかったのに、なぜかベストを着ることになる

16. ไพ่ที่มีก็หมดมือ หม้อข้าวที่มีก็แตกพลัน

    手の中の札も尽きて、持ってた飯鍋もふと割れて

17. เมื่อในสถานการณ์ทางการเงินฉันไม่ค่อยดี

    生活のさなか、金銭の具合はあまりよくなくて

18. ไม่มีทางเลือก จึงต้องมาใส่เสื้อกั๊ก

    選択肢なんてない——だからベストを着るしかない

19. วิ่งออกรับส่ง วิ่งกันจนล้อพัน

    飛び出しては配達、走り回っては車輪が絡まる

20. กว่าจะได้มาในแต่ละวัน

    その日その日を手に入れるまでに

21. ถึงใครว่าจน ถึงใครว่าโง่

    誰が貧しいと言おうが 誰が愚かだと言おうが

22. แต่จะถึงยังไงก็เรื่องของฉัน

    だけどどう辿り着くかは それは僕のこと

23. ครั้งหนึ่งแม่บอก ครั้งหนึ่งพ่อฝาก

    ある日 母が言い ある日 父が託した

24. อยากให้ลูกชายเป็นใหญ่เป็นโต ใส่สูทโก้ ๆ

    息子よ 大きく立派になれ よそ行きのスーツを着て

25. แต่ลูกขอโทษ ลูกไม่ได้ตั้งใจ

    でも息子はごめん 悪意なんてなかった

26. ลูกไม่ได้ตั้งใจ ต้องมาใส่เสื้อกั๊ก

    悪意はないのに どうしてビブスなんだ

27. อย่างน้อยที่สุด ฉันไม่เคยคิดจะขอใครกิน

    せめてもの救い だれかに食わせてもらおうなんて思ったことはない

28. และหากถึงที่สุด ในสักวันฉันต้องมีทายาท

    そして最後にはいつか 私にも子どもができるはず

29. ฉันจะทําทุกทางด้วยชีวี

    命が尽きるまで 何だってやる

30. และฝากให้ช่วยไปบอกพ่อแม่ฉัน

    どうか行って 俺の親に伝えてくれって

31. ว่าหลานท่านจะเป็นคนดี

    孫よ、あんたはきっと善い人になる

32. วิ่งออกรับส่ง วิ่งกันจนล้อพัน

    飛び出して受け取りに行き 走って走って車輪が絡むほど

33. กว่าจะได้มาในแต่ละวัน

    一日一日を得るまで

34. ถึงใครว่าจน ถึงใครว่าโง่

    誰が言おうと貧しいだの ど誰が言おうと愚かだの

35. แต่จะถึงยังไงก็เรื่องของฉัน

    どうなるかは、俺のことだ

36. ครั้งหนึ่งแม่บอก ครั้งหนึ่งพ่อฝาก

    かつて母が言い、かつて父が託した

37. อยากให้ลูกชายเป็นใหญ่เป็นโต ใส่สูทโก้ ๆ

    息子よ、大きく立派になれ　ゴージャスなスーツを着て

38. วิ่งออกรับส่ง (วิ่งกันจนล้อพัน)

    飛び出して受け取りに行き（走って走って車輪が絡むほど）

39. (กว่าจะได้มาในแต่ละวัน)

    （一日一日を得るまで）

40. ถึงใครว่าจน ถึงใครว่าโง่

    誰が言おうと貧しいだの ど誰が言おうと愚かだの

41. (แต่จะถึงยังไงก็เรื่องของฉัน)

    （でもそれがどうなるかは、私のこと）

42. ครั้งหนึ่งแม่บอก ครั้งหนึ่งพ่อฝาก

    昔、母が言った。昔、父が託した。

43. อยากให้ลูกชายเป็นใหญ่เป็นโต ใส่สูทโก้ ๆ

    息子には偉く、立派に育ってほしい—いいスーツを着て

44. แต่ลูกขอโทษ ลูกไม่ได้ตั้งใจ

    でも息子はごめんね、悪気はなかった

45. ลูกไม่ได้ตั้งใจ ต้องมาใส่เสื้อกั๊ก

    悪気はないのに、ベストを着ろって

46. ถึงไม่ได้ตั้งใจ แต่ก็ภูมิใจ

    気はしてなくても、誇らしい

47. ที่ขับวินมอเตอร์ไซค์

    原付で走ってることを

Lyrics powered by www.musixmatch.com