TaitosmitH

「ผีพนัน」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Rock

長さ

7:45

同期歌詞で再生

1. เรื่องมันมีอยู่ว่า ลุงวาสนาแกติดการพนัน

   話ってのはこうだ　叔父のワーサナー　ギャンブルにのめり込んだ

2. แกเอาที่ดินรถยนต์ ไปผ่อนไปค้ำไปทำทุน

   土地や車を担保にし　ローンに　質に回して　元手をこしらえた

3. เมียแกเคยบอกว่า อยู่กับไอ้หนาจะอดตายเสียก่อน

   奥さんが前に言ってた　あいつといると飢えて死ぬって

4. เลยตัดสินใจหอบลูกหอบข้าวหอบของ เข้าเมืองกรุง

   だから子どもと米と荷を抱えて　都、バンコクへ押しかけた

5. ปัดโธ่ไอ้หนา เดี๋ยวก็ตายห่า เป็นผีพนัน

   ちくしょう　あいつ　そのうち死ぬぞ　ギャンブルの亡霊になっちまえ

6. เงินที่เคยเก็บไว้ ค่อยๆ หมดไปในวงไฮโล

   貯めてた金は　少しずつ尽きて　ハイロの輪の中へ

7. ยิ่งเสียยิ่งตามยิ่งแทงก็ยิ่งโมโห ยิ่งหมดตัว

   負けるほど追いかけ　突っ込むほど　腹が立ち　ますます身ぐるみまで

8. เงินสดหมดกระเป๋า ใช้เครดิตเอาไว้มีค่อยจ่าย

   現金が財布から消えたら　クレジットで持ち　後で払えばいい

9. กลับไปค่อยเอาตู้เย็น ทีวี มาขาย เพื่อคืนทุน

   帰ったらまた冷蔵庫やテレビを持ってきて売り　元を取り返す

10. ปัดโธ่ไอ้หนา เดี๋ยวก็ตายห่า เป็นผีพนัน

    ちくしょう　あいつ　そのうち死ぬぞ　ギャンブルの亡霊になっちまえ

11. สร้างหนี้สร้างปัญหา แต่ว่าลุงหนาแกก็ยังไม่หยุด

    借金を作っては問題を生み出す それでも叔父さんはまだやめない

12. เมื่อแกเริ่มมึนเริ่มเมา ความเป็นมนุษย์ก็หมดไป

    酔いが回り始めたら 人間らしさはどこかへ消えていく

13. ทางขจัดปัญหา โถ่เอ๋ยไอ้หนามันยิ่งจะไปกันใหญ่

    問題を片づける道？ ほらねおい、あのトゲ野郎ほどますます大事になっていく

14. แกตัดสินใจคว้าแมงกะไซพังๆ ไปเอาปืน

    やつは決断して へなへなのカイサイ（ガチャガチャのやつ）を掴むと銃を取りに行った

15. หยิบปืนคู่ใจขี่ไปตลาด

    相棒の銃を手に 騎乗して市場へ

16. ทะนงองอาจหยิ่งในศักดิ์ศรี

    誇り高ぶり 立派な面目に酔いしれて

17. โดดลงวิ่งตรงมุ่งไปร้านลาบร้านแซบอีหลี

    飛び降りてまっすぐ走り 目指すはラープ屋にザップ（辛旨）屋

18. คว้าเอาปืนจี้มีเงินเท่าไร

    銃をつかんで脅すんだ 金はいくらあれば？

19. ปัดโธ่ไอ้หนา เดี๋ยวก็ตายห่า เป็นผีพนัน

    おいまったく叔父さんよ ほら今に死んじまう ならば賭けの幽霊だ

20. หมดหน้าตักครั้งนี้ หวังว่าจะมีเงินทุนให้เล่น

    この一発でおしまいだ どうか次の元手があるように

21. แต่เวรและกรรมเท่าทัน ตามมาให้เห็นอยู่ตำตา

    だが因果は見透かしてくる　目の前でその正体を見せる

22. ตีนหมัดรัวไม่ยั้ง ทั้งกะละมังและสปาต้า

    はずみの効いた蹴りと拳が休まず連打　カラの桶もスパーダも

23. ผ่าลงที่ตรงหัวกบาลของไอ้หนาจนหมดลม

    その男の頭蓋にぶった切るように落ちて　息の根が止まる

24. ปัดโธ่ไอ้หนา แล้วก็ตายห่า เป็นผีพนัน

    ちくしょう、なんてこった——お前は死んで　賭け死にの亡霊に

25. ในดินแดนที่แกเพิ่งย่างตีนเข้าไป

    お前がたった今足を踏み入れたこの地

26. ตัดสินใจแกสมัครใจเข้าไปเอง

    自分の意思で飛び込むと決めた

27. ที่สุดแล้วไร้ที่พึ่งพาแกเลือกเอง

    結局、頼れるものもなく　自分で選んだ

28. ต้องอยู่อย่างยำเกรง

    震え上がって畏れながら生きねばならない

29. ไม่มีเงินใช้แกพร้อมลั่นไกออกอาวุธ

    金などないまま　すぐに撃鉄を落として武器を抜く

30. เข่าแทบทรุดความเป็นมนุษย์เริ่มเลือนไป

    膝が崩れそうだ　人の心が薄れてゆく

31. คนข้างหลังชีวิตจะพังช่างแม่งปะไร

    後ろにいる人生は、ぶっ壊れるっていうのか――ああ、どうでもいいだろ

32. กฎหมายไม่ช่วยอะไร แกเลือกเอง

    法律が何とかできるわけじゃない、選ぶのは自分だ

Lyrics powered by www.musixmatch.com