TaitosmitH
「คางคก」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 5:43
อยากเป็นนกกระโดดบินขึ้นฟ้า
空へ飛び跳ねる鳥になりたい
กระโจนบินบนท้องนภามีสายลมเป็นเพื่อน
跳ねて飛ぶよ 広い天のただなか 風が友だち
แต่คางคกอย่างฉันไม่เด่นดีที่เรื่องหน้าตา
けれど わたしみたいなヒキガエルは 顔つきのせいで目立てない
ไม่เคยบินบนท้องนภาอย่างมากก็เป็นเพื่อนกบ แต่
空を飛ぶなんて たいしてできもしないけど 友だちになるならカエルで
ผืนน้ำตรงนี้เป็นของฉันผืนป่าแถบนั้นก็เพื่อนกัน
この水辺はわたしのもの あっちの森も みんなの仲間
จะมัวไขว่คว้าทำไมปีกบินบนท้องนาฉันก็มี
なぜ手を伸ばして迷うの 空を飛ぶ翼なら わたしにもある
ไปกันเถอะพวกเราไปว่ายน้ำกัน
行こう みんなで行こう いっしょに泳ごう
หากเป็นนกจะโบยบินข้างบนท้องฟ้า
鳥なら この上の空へ翼をはためかせる
แต่บางทีโชคชะตาอาจให้เราบินในกรงปิด
でも、ときどき運命が 閉じた檻の中で飛べるようにしてしまう
ไอ้คางคกอย่างฉันคงถูกมองเป็นพวกเพ้อฝัน
わたしみたいなヒキガエルは ただの夢見がちな奴だと思われるんだろう
แต่อย่างไรก็ไม่สำคัญอย่างน้อยยังมีเธออยู่
でもどうあれ 大事なことはない 少なくとも君がいる
ผืนน้ำตรงนี้เป็นของฉันผืนป่าแถบนั้นก็เพื่อนกัน
ここ水辺のこの場所は僕のもの あっちの森もみんな仲間
จะมัวไขว่คว้าทำไมปีกบินบนท้องนาฉันก็มี
いったい何をつかもうとするの 飛ぶ翼を持ってる空を この田んぼの上でも僕はいる
ไปกันเถอะพวกเราไปว่ายน้ำกัน
行こう みんなで 泳ぎに行こう
โว้โวโว
ヴォー・ヴォー・ヴォ
ผืนน้ำตรงนี้เป็นของฉันผืนป่าแถบนั้นก็เพื่อนกัน
ここ水辺のこの場所は僕のもの あっちの森もみんな仲間
จะมัวไขว่คว้าทำไมปีกบินบนท้องนาฉันก็มี
いったい何をつかもうとするの 飛ぶ翼を持ってる空を この田んぼの上でも僕はいる
ไปกันเถอะพวกเรา
行こう みんなで
โว้โวโว (เฮ้ เฮ้ เฮ้)
ヴォー・ヴォー・ヴォ（ヘイ・ヘイ・ヘイ）
ไปกันเถอะพวกเราไปว่ายน้ำกัน
行こう みんなで 泳ぎに行こう
重要単語
- อยาก
- 〜したいA1
- นก
- 鳥A1
- กระโดด
- 跳ぶ
- บิน
- 飛ぶA1
- ฟ้า
- 空A1
- กระโจน
- 跳びかかるB1
- ท้อง
- 腹
- นภา
- 天空
- สายลม
- そよ風A2
- เพื่อน
- 友達A1
この曲について
TaitosmitH is a Thai rock band known for its work under the identity “new era for life” music, defining itself as a modern take on songs of social and everyday life. It is part of Thailand’s contemporary rock scene and is associated with “เพื่อชีวิต” inspired songwriting.