TaitosmitH
「รจนา」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:40
ในวรรณคดีมันยังมีความเป็นธรรม
文学の中には、まだ“公正”がある
คนอย่างฉันยังมีโอกาสอย่างใครเขา
こんな私にも、誰にでもあるようなチャンスがある
ใช้ความพยายามและความดีในตัวเรา
自分の中の努力と善意を使って
เพื่อไขว่คว้าเอาพวงมาลัยมาครอง
あの花飾り――手に入れて、つかみ取るために
เป็นเจ้าของความรักที่เธอนั้นมี
君が持つ愛を、私は自分のものにする
ให้เวลาพิสูจน์ให้เห็นภายในเปลือกกายมีรักยิ่งใหญ่
時間を与えて、見せてみせる――この身の殻の内側に、もっと偉大な愛があると
รูปพรรณไม่งาม แต่จะพยายาม
容姿は美しくなくても、きっと頑張る
ทำทุกสิ่งทุกอย่างให้เธอได้รู้
できること全部して、君にわかってもらう
แม้ไม่มีความหวัง แต่ก็จะลองดู
望みがなくても、それでも一度やってみる
เพื่อไขว่คว้าเอาพวงมาลัยมาครอง
あの花飾り――手に入れて、つかみ取るために
แต่ทันใดนั้นมีเจ้าชายรูปงาม
だが突然、麗しの王子が
ย่างกรายเข้ามาข้างข้างฉัน
そっと僕のそばへと歩み寄り
ในฉับพลันแค่เพียงหันมองเท่านั้น
はるかに視線を向けたその瞬間
เธอยื่นมาลัยให้กับมัน
彼に代わって、君は花束を差し出した
รจนาเธอเลือกเขา รจนาไม่เลือกเรา โอ้รจนา
レジャナーは彼を選んだ レジャナーは僕を選ばない ああ、レジャナー
รจนาเธอรักเขา รจนาไม่รักเรา โอ้รจนา
レジャナーは彼を愛してる レジャナーは僕を愛さない ああ、レジャナー
รจนาเธอเลือกเขา รจนาไม่เลือกเรา โอ้รจนา
レジャナーは彼を選んだ レジャナーは僕を選ばない ああ、レジャナー
รจนาเธอรักเขา รจนาไม่รักเรา โอ้รจนา
レジャナーは彼を愛してる レジャナーは僕を愛さない ああ、レジャナー
รจนาฉันมันแค่เงาะป่า (ฮ้าฮา)
レジャナー、僕はただのジャックフルーツだ（ハッハッ）
ฉันมันแค่เงาะป่า (ฮ้าฮา)
僕はただのジャックフルーツだ（ハッハッ）
ฉันมันแค่เงาะป่า (ฮ้าฮา)
わたしはただの野生のランブータン（ハーッハーッ）
ฉันมันแค่เงาะป่า (ฮ้าฮา)
わたしはただの野生のランブータン（ハーッハーッ）
และบัดนั้นรจนาเลือกคู่อยู่ที่กรุงสามล
そしてその時、ラチャナーは伴侶を選んで 三都の都へ
คนมากมายแห่มาเป็นพยาน
大勢が押し寄せて 証人になった
เป็นตำนาน เป็นนิทาน
伝説にも 昔話にも
เรื่องเล่าขานเรื่องความรัก
愛の物語として 語り継がれる
แต่ความจริงก็มักไม่ได้สมดังใจหวัง
けれど本当は たいてい思いどおりにはならない
รจนาหยิบพวงมาลาสุ่มหาสามี
ラチャナーはお花束を手に 運命の夫をくじ引きみたいに探す
ชั่วอึดใจทันใดไม่คิดไม่ฝันจะเป็นอย่างนี้
ほんの一瞬 考えもしなかった 夢にも思わなかった こんなことになるなんて
เธอยื่นมาลัยให้กับมัน
彼女は花輪を それに差し出した
รจนาเธอเลือกเขา รจนาไม่เลือกเรา โอ้รจนา
レジャナ 彼を選ぶのに レジャナは私を選ばない ああ、レジャナ
รจนาเธอรักเขา รจนาไม่รักเรา โอ้รจนา
レジャナ 彼を愛してるのに レジャナは私を愛さない ああ、レジャナ
รจนาเธอเลือกเขา รจนาไม่เลือกเรา โอ้รจนา
レジャナ 彼を選ぶのに レジャナは私を選ばない ああ、レジャナ
รจนาเธอรักเขา รจนาไม่รักเรา โอ้รจนา
レジャナ 彼を愛してるのに レジャナは私を愛さない ああ、レジャナ
รจนาฉันมันแค่เงาะป่า
レジャナ そなたの私はただの野のジャックフルーツ
ฉันมันแค่เงาะป่า
私はただの野のジャックフルーツ
ฉันมันแค่เงาะป่า
私はただの野のジャックフルーツ
ฉันมันแค่เงาะป่า
私はただの野のジャックフルーツ
เธอยื่นมาลัยให้กับมัน
君が花輪をそいつに差し出した
重要単語
- คน
- 人A1
- ใช้
- 使うA1
- พยายาม
- 努力A2
- ดี
- 良い
- ตัว
- 体
- ไขว่
- 交差
- คว้า
- つかむ
- พวง
- 房B1
- มาลัย
- 花輪B1
- เจ้าของ
- 所有者A2
この曲について
TaitosmitH is a Thai rock band known for its work under the identity “new era for life” music, defining itself as a modern take on songs of social and everyday life. It is part of Thailand’s contemporary rock scene and is associated with “เพื่อชีวิต” inspired songwriting.