Takkatan Chollada

「แฟนเก็บ」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

ジャンル

Luk Thung

長さ

4:10

同期歌詞で再生

1. อย่าให้ใครรู้ว่าเราคบกัน

   誰にも私たちの仲を知られないで

2. คือคำที่เธอนั้น ย้ำเตือนฉันอยู่เสมอ

   って、君はいつも私に言い聞かせる

3. เธอบอกว่างจากตัวจริง แล้วเธอจะรีบมาเจอ

   本物の自分じゃないと言って、すぐ会いに来るんだって

4. รู้ไหมน้ำตาฉันเอ่อ เมื่อเธอหันหลังจากลา

   ねえ、分かる？ 君が別れ際に背を向けたとき、私の涙があふれる

5. ล่ามโซ่หัวใจฉันไว้ใช้งาน

   私の心を鎖で縛って、使いものにする

6. แต่ไม่ให้ความสำคัญ ยกย่องออกหน้าออกตา

   それなのに大事にはしない　手柄みたいにして表に出すだけ

7. เป็นตุ๊กตาคลายเหงา อยู่ห้องเช่าคอยเธอโทรมา

   寂しさをほどく人形みたいに　下宿の部屋で君の電話を待つ

8. เมื่อเธอนึกอยากมาหา ฉันจึงมีค่าในฐานะแฟน

   君が会いたくなったとき　私は“恋人”としての価値がある

9. แฟนเก็บ อยู่แบบเจ็บๆ อย่างคนเป็นน้อย

   元カノは　ひどく痛いまま　小さな命みたいにしまわれる

10. มีหน้าที่คอย ช่วยเธอบรรเทายามเหงาอ้อมแขน

    役目はただ　君の寂しい時間を　腕の中でやわらげること

11. ไม่ใช่ตัวจริง เป็นไม่ได้แม้แต่ตัวแทน

    本物じゃない 代理にもなれない

12. แค่คนที่เธอหลบแฟน แอบมาหาเวลาใจเฉา

    ただの、君が恋人を避けてこっそり会いに来る相手　心がすり減ったとき

13. หากใครสักคนเขาเดินเข้ามา

    もし誰かが　ふと近づいてきたら

14. คบฉันออกหน้าออกตา ให้เกียรติว่าฉันคือแฟนเขา

    私を表に出して誇らしげにして ねえ、私を“恋人”だと言えるなら

15. อยากถามเธอดูสักคำ ปล่อยฉันไปได้หรือเปล่า

    一言だけ聞きたい　私を行かせてくれる？

16. หรือจะขังฉันไว้ในเงา ทำหน้าที่แฟนเก็บจนตาย

    それとも私を影に閉じ込めて　死ぬまで“恋人役”を務める？

17. แฟนเก็บ อยู่แบบเจ็บๆ อย่างคนเป็นน้อย

    恋人役　痛いくらいの苦しさで　取るに足りない命みたいに

18. มีหน้าที่คอย ช่วยเธอบรรเทายามเหงาอ้อมแขน

    あなたのそばで　寂しさをやわらげるため抱きしめてくれる役目

19. ไม่ใช่ตัวจริง เป็นไม่ได้แม้แต่ตัวแทน

    本物じゃない 代理にもなれない

20. แค่คนที่เธอหลบแฟน แอบมาหาเวลาใจเฉา

    ただの、君が恋人を避けてこっそり会いに来る相手　心がすり減ったとき

21. หากใครสักคนเขาเดินเข้ามา

    誰かがふっと近づいてくる

22. คบฉันออกหน้าออกตา ให้เกียรติว่าฉันคือแฟนเขา

    俺と付き合うなら、顔も目も見せてくれよ。俺が彼の恋人だって敬意を払え

23. อยากถามเธอดูสักคำ ปล่อยฉันไปได้หรือเปล่า

    ひとこと聞きたい。俺を解放してくれるのか？

24. หรือจะขังฉันไว้ในเงา ทำหน้าที่แฟนเก็บจนตาย

    それとも影の中に閉じ込めて、死ぬまで“恋人役”を務めるのか

25. อยากถามเธอดูสักคำ ปล่อยฉันไปได้หรือเปล่า

    ひとこと聞きたい。俺を解放してくれるのか？

26. หรือจะขังฉันไว้ในเงา เป็นแฟนเก็บของเธอจนตาย

    それとも影の中に閉じ込めて、死ぬまでお前の“囲い者の恋人”にするのか

Lyrics powered by www.musixmatch.com