Takkatan Chollada
「เจตนา..แต่ว่าไม่ตั้งใจ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 4:06
ฉันเจตนารักเขา ทุ่มเทหัวใจให้เขา
彼を愛するつもりで、心を打ち込んだ
ที่ทำให้ใครปวดร้าว ขอให้รู้ว่าไม่ตั้งใจ
誰かが傷つくとしても、それはわざとじゃないと知ってほしい
อยากมีรักจริงเท่านั้น ฉันไม่รู้ว่าเขามีใคร
本当に愛されたいだけなのに、彼に誰かいるのかなんて分からない
ไม่เคยสงสัยอะไร ตั้งแต่ยอมยกใจให้เขา
何も疑わずに、心を差し出したその瞬間から
คนที่มีเพียงความฝัน เคยชินกับวันอ้างว้าง
夢だけを抱えた人は、ひとりぼっちの寂しい日々に慣れていた
กลางคืนนอนกอดความหวัง เพื่อนเดินข้างก็คือความเหงา
夜更けに希望を抱いて眠ると、隣を歩くのは孤独
เมื่อมีคนคอยห่วงใย คอยใกล้ชิดเป็นเหมือนดั่งเงา
誰かが気にかけてくれて、寄り添ってくれるなら、それはまるで影みたい
สะเทือนหัวใจคนเหงา จนก้าวเลยเส้นความสัมพันธ์
寂しい心を揺さぶって、ついに関係の線を越えた
จดทะเบียนหัวใจซ้อนใครอื่นเขา
二重に絡んだ心を、誰か他の人と登録する
ได้ความรักมาเพียงสำเนาเท่านั้น
愛をもらったのは、せいぜいその“写し”だけ
สุขในฝันได้เพียงครึ่งคืน ก็ตื่นมาพบความทรมาน
夢の中の幸せはほんの半分、起きたら苦しみが待っていた
ว่าคนรักฉันจริงจริงเป็นแฟนของใคร
本当に愛してくれるあなたは、一体誰の恋人なの？
ฉันคือคนที่มาช้า ที่หลงว่าเป็นเจ้าของ
私は遅れて来た人、ただのつもりで“独り占め”だと思い込んでた
เมื่อรู้ว่าเป็นที่สอง ก็ไม่ขอยึดครองเอาไว้
それが二番目だと知ったなら、もう手放して独占はしない
ปล่อยมือจากความผิดพลั้ง เส้นทางนี้ไม่มีจุดหมาย
うっかりした罪から手を離して、この道に行き先はない
ส่งคืนพื้นที่หัวใจ คืนให้เขาเจ้าของตัวจริง
心の居場所を返して、本当の持ち主に返す
จดทะเบียนหัวใจซ้อนใครอื่นเขา
誰かの心を重ねて登録するの？ それは他の人のものだよ
ได้ความรักมาเพียงสำเนาเท่านั้น
愛は写しみたいなものだけ、手に入ったのはそれだけ
สุขในฝันได้เพียงครึ่งคืน ก็ตื่นมาพบความทรมาน
夢の中の幸せはほんの半分、起きたら苦しみが待っていた
ว่าคนรักฉันจริงจริงเป็นแฟนของใคร
本当に愛してくれるあなたは、一体誰の恋人なの？
สุขในฝันได้เพียงครึ่งคืน ก็ตื่นมาพบความทรมาน
夢の中で幸せになれるのは ほんの半夜 目を覚ませば 苦しみが待っている
ว่าคนรักฉันจริงจริงเป็นแฟนของใคร
私の恋人は 本当に誰のものなの？
ขอโทษที่เจตนา แต่ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
ごめんね 意図していたわけじゃないのに 私は あなたをそうさせるつもりはなかった
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ทุ่มเท
- 尽くす
- ทำให้
- 〜させるA2
- ปวด
- 痛む
- ร้าว
- ひび割れる
- ขอ
- お願いしますA1
- ตั้งใจ
- まじめにA2
- จริง
- 本当A2
- ไม่รู้
- 知らない
- สงสัย
- 疑うA2
- ตั้งแต่
- 〜からA2
この曲について
Takkatan Chollada is a Thai singer and dancer. She is known for her performances as a female vocalist and dancer in Thai music.