Takkatan Chollada
「ขอจองในใจ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 3:43
ฟ้าสั่งให้ฉัน
空が私に命じる
รักคนที่มีเจ้าของ
誰かに縛られた恋人を愛せ
หมดสิทธิ์เรียกร้อง
訴える権利はもうない
รักเอื้ออาทรที่ไหน
思いやりのある愛はどこに
ไม่มีบัตรทอง
ゴールドカードはない
รักษาโรครักในใจ
心の中の恋の病を治す
สามสิบบาทเลยเก็บไว้
三十バーツなら、そのまま取っておけ
ไปซื้อผ้าเช็ดน้ำตา
涙を拭うハンカチを買いに行く
ได้อยู่ใกล้ชิด
そばにいられる
ได้มองเธอก็สุขใจ
あなたを見られるだけで幸せだ
พออยู่ห่างไกล
遠く離れていても
ฉันคอยใกล้เธอในฝัน
私は夢の中で君のそばにいる
ฝนตกทางนี้
こっちでは雨が降る
จะหนาวถึงเธอไหมนั่น
君のところまで寒さは届くのだろうか
ห่วงใยจากใจของฉัน
この胸からの想いを
เธอเคยจะรู้หรือเปล่า
君は、いつか知るのかな
โอ๊ย ใจนะใจ
ああ、心よ心よ
ไม่รู้ทำไม
わからないのに
ต้องรักคนมีเจ้าของ
“所有されてる”人を好きになるなんて
ทั้งที่ใจนี้
それでもこの心は
ไม่คิดแย่งเธอมาครอง
奪い取ろうなんて思わない
ไม่คิดเป็นตัวสำรอง
控えなんてなりたくない
แต่ขอจองเธอไว้ในใจ
でも、心の中で君を予約する
บางทีอยากถาม
もしかして――聞いてみたい
อยากรู้ว่าเธอเหนื่อยไหม
君が疲れてないか知りたい
แอบพาเธอไป
こっそり君を連れていく
เดินเล่นในใจเสมอ
いつも、心の中で散歩して
แม้ว่าเรื่องจริง
現実のことなら
เป็นได้แค่ฝันละเมอ
ただの夢の中で
ฉันได้แต่คิดถึงเธอ
私はただ君を想うばかり
เวลาที่จุดจุดจุด
ぽつぽつ…の時が来て
โอ๊ย ใจนะใจ
ああ、心だよ、心なんだ
ไม่รู้ทำไม
理由なんて分からない
ต้องรักคนมีเจ้าของ
所有者のいる人を好きになって
ทั้งที่ใจนี้
この心では分かってる
ไม่คิดแย่งเธอมาครอง
奪うつもりなんてない
ไม่คิดเป็นตัวสำรอง
控えの席になりたいなんて
แต่ขอจองเธอไว้ในใจ
ただ、心の中で君を予約しておきたい
บางทีอยากถาม
たぶん聞きたくて
อยากรู้ว่าเธอเหนื่อยไหม
君は疲れてないか知りたい
แอบพาเธอไป
こっそり連れていく
เดินเล่นในใจเสมอ
いつも心の中を散歩して
แม้ว่าเรื่องจริง
ほんとのことは
เป็นได้แค่ฝันละเมอ
ただ夢のようになれるだけ
ฉันได้แต่คิดถึงเธอ
ただ君を想っている
เวลาที่จุดจุดจุด
点、点、点の時
重要単語
- ฟ้า
- 空A1
- สั่ง
- 命令するA2
- รัก
- 愛A1
- คน
- 人A1
- เจ้าของ
- 所有者A2
- หมด
- なくなる
- สามสิบ
- 30A1
- หนาว
- 寒いA1
- อยาก
- 〜したいA1
- สิทธิ์
- 権利
この曲について
Takkatan Chollada is a Thai singer and dancer. She is known for her performances as a female vocalist and dancer in Thai music.