Takkatan Chollada
「ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 4:21
ก็อยากดูแล
それでも世話をしたい
ให้มากกว่านี้เหลือเกิน
もう少し、いやあまりにも
แต่กลัวจะเพลิน
けれど夢中になってしまいそうで
จนเผลอทำเกินหน้าที่
つい、務め以上のことをしてしまうのが怖い
ก็ถูกให้เป็นแค่คนรู้จัก
だから、ただの知り合いでいるよう言われた
เลื่อนเป็นคนรักไม่ได้สักที
好きになれるわけじゃない、いつまでも
จึงทำเท่าสิทธิ์ที่มี
だから持てるだけの分だけ、格好つける
ยามเห็นเธอเป็นทุกข์ใจ
あなたがつらいとき、心が痛む
ห่วงอยู่ไกลไกล
思いはずっと遠くで、ずっと
เจอะหน้ายิ้มให้ด้วยสายตา
会えば視線で微笑みかける
คอยเป็นธุระ
お世話になります
ในเรื่องที่พอช่วยได้
できる範囲のことで
ขอโทษบางคราว
ときどきごめんね
ที่ต้องเหินห่าง
距離を置かなきゃいけなくて
และมีบางครั้ง
それからまた時には
ที่เคยขัดใจ
気に障ったこともあって
บางอย่างที่ขอมากไป
求めすぎた何か
เจ้าที่หัวใจ
あなたの心の主よ
เขาหวงแหน
しっかり大事にする
คนที่ไม่ใช่แฟน
恋人じゃない人を
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
全部を代わりにできるわけじゃない
เหนื่อยก็รู้เหงาก็เข้าใจ
疲れたなら分かる 寂しさなら理解できる
แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
でも腕を差し出しては貸せない
คนที่ไม่ใช่แฟน
恋人じゃない人は
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
全部を代わりにできるわけじゃない
หน้าที่ตามฐานะใจ
身分としての務めは心に従う
ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
恋人の線を越えて歩いちゃいけない
ภาระในเขตอ้อมแขน
腕の中の範囲にある責任
ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้
恋人じゃないなら代わりはできない
ยอมอยู่ข้างใจ
そばで、心のそばにいることを選ぶ
แต่ไม่ขอเป็นสำรอง
でも予備にはなりたくない
ขออย่าได้มอง
見ないでほしい
ความซื่อแล้วแปลว่าง่าย
その純粋さは、つまり簡単だということ
เมื่อเราเจอกันข้างพรหมลิขิต
運命の糸に導かれて出会ったなら
ก็อย่าใกล้ชิดมากเกินห้ามใจ
我慢できなくなるほど、近づきすぎないで
ต้องเจียมตัวว่าเราคือใคร
わきまえて——私たちは誰なのか
แค่แอบรู้ใจไม่ใช่แฟน
こっそり気持ちを知るだけで、恋人じゃない
คนที่ไม่ใช่แฟน
恋人じゃない人
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
何でも代わりにできるわけじゃない
เหนื่อยก็รู้เหงาก็เข้าใจ
疲れたらわかるし、寂しいなら理解できる
แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
でも その腕は貸せない
คนที่ไม่ใช่แฟน
恋人じゃない相手
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
何もかも代わりにできない
หน้าที่ตามฐานะใจ
立場に従うのは本音
ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
恋人の境界を越えてはダメ
ภาระในเขตอ้อมแขน
腕の中で背負う重荷
ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้
恋人じゃないのに代われない
คนไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้...
恋人じゃないのに……代われない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- อยาก
- 〜したいA1
- ดูแล
- 世話A2
- มากกว่า
- より多く
- เหลือ
- 残る
- กลัว
- 怖いA2
- เพลิน
- 楽しいB1
- จน
- まで
- เผลอ
- うっかり
- ไกล
- 遠いA1
- ขอ
- お願いA1
この曲について
Takkatan Chollada is a Thai singer and dancer. She is known for her performances as a female vocalist and dancer in Thai music.