Takkatan Chollada

「หนาวแสงนีออน」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

ジャンル

Luk Thung

長さ

4:57

同期歌詞で再生

1. มองดาวใสผ่านใจเต็มฝัน คนอยู่ทางบ้านจะรู้หรือเปล่า

   夢で満ちた心越しに澄んだ星を見つめてる　故郷の君は気づけるかな？

2. คืนนี้มีหนึ่งคนเหงา ฝากคำกับดาวบอกว่ายังห่วง

   今夜、ひとりの寂しさがある　言葉を星に託して　まだ想ってると伝えて

3. ในวันที่นกบินแรมทาง โบกปีกคว้างอยู่กลางเมืองหลวง

   鳥が渡る日には　この手を伸ばしては　羽を掲げて首都のど真ん中で彷徨う

4. พกความรู้ต่ำกับดวง ติดตามถามทวงหนทางสร้างฝัน

   知識はまだ浅くても　運命に身を任せて　道を探し　問い　追いかける

5. อยู่ห้องเช่ากินข้าวริมทาง ทำงานรับจ้างได้ตังค์นิดหน่อย

   借り部屋で　道ばたのご飯を食べて　請け負いの仕事　稼ぎは少しだけ

6. คือความจริงที่ท้าให้ถอย แต่ใจดวงน้อยไม่ยอมไหวหวั่น

   後ずさりを誘う本当の現実　でも小さな心は微塵も揺るがない

7. ความฝันและคำสัญญา ก่อนหักใจลาบ้านเราวันนั้น

   夢と約束　胸が折れたあの日　家を離れて別れる前に

8. ความหมายไม่เคยแปรผัน ยังเชื่อสักวันฟ้าคงเข้าข้าง

   意味は一度も変わらない　いつか空が味方してくれると信じて

9. อยู่บ้านเรายามหนาวก็หนาวแค่เพียงกาย

   家で寒い夜なら　体はそれでも寒いだけ

10. ข้างกองไฟยังมีไออุ่น

    焚き火のそばには　まだ温もりの息がある

11. กลับจากนายังหอมละมุน กรุ่นดอกราตรีลอยลมข้างทาง

    帰り道はまだ甘く香って　夜の花の香りが　道ばたの風に漂う

12. อยู่เมืองหลวงยามเหงาทนหนาวโดยเดียวดาย

    首都でひとり　寂しさに耐えて　寒さも堪える

13. ตากแสงไฟนีออนก็ไม่สร่าง

    ネオンの光に照らされても　心の熱は消えない

14. ดั่งเศษดาวลอยในฟ้ากว้าง พรุ่งนี้เส้นทางจะเป็นอย่างไร

    広い空に散った星の欠片みたいに　明日の道はどんなふうだろう

15. หลับตาฝันถึงภาพบ้านเรา ยังเห็นยอดพร้าวไหวในแสงเดือน

    目を閉じて　故郷の景色を夢に見る　月明かりの中で揺れるヤシの木が見える

16. ลมหนาวคืนนี้ย้ำเตือน ผ่านอีกหนึ่งเดือนแล้วในเมืองไกล

    今夜の冷たい風が告げる　また一か月　遠い街を過ぎていくと

17. เฝ้าฝันถึงวันได้ดี มีงานที่ตามวาดหวังไว้

    叶えたい日のために　夢を大事に抱えてる　追いかける仕事は　願いの絵のように

18. คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน

    それはいつか　胸が　愛を抱えて　あたたかな土に寄り添う日

19. อยู่บ้านเรายามหนาวก็หนาวแค่เพียงกาย

    うちの家でも　冬は冬　冷えるのはこの身だけ

20. ข้างกองไฟยังมีไออุ่น

    焚き火のそばには　まだ温もりがある

21. กลับจากนายังหอมละมุน กรุ่นดอกราตรีลอยลมข้างทาง

    帰り道はまだほのかに香って 夜の花の気配が道端からふわり

22. อยู่เมืองหลวงยามเหงาทนหนาวโดยเดียวดาย

    首都の街 ひとり寂しく寒さに耐える

23. ตากแสงไฟนีออนก็ไม่สร่าง

    ネオンの光を浴びても その痛みは消えない

24. ดั่งเศษดาวลอยในฟ้ากว้าง พรุ่งนี้เส้นทางจะเป็นอย่างไร

    広い空を漂う欠片みたいに 星のかけらのように 明日の道はどうなる

25. หลับตาฝันถึงภาพบ้านเรา ยังเห็นยอดพร้าวไหวในแสงเดือน

    目を閉じて うちの風景を夢見る 月の光のなか ふたたび揺れる樹のてっぺんが見える

26. ลมหนาวคืนนี้ย้ำเตือน ผ่านอีกหนึ่งเดือนแล้วในเมืองไกล

    今夜の冷たい風が告げる——もうひと月 そして遠い街

27. เฝ้าฝันถึงวันได้ดี มีงานที่ตามวาดหวังไว้

    叶えたい日のために 心はずっと待っている 描かれた望みに向かう仕事がある

28. คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน

    それはいつか——心が 恋を抱えて 温かな土にそっと伏せる日

29. คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน

    それはいつか——心が 恋を抱えて 温かな土にそっと伏せる日

Lyrics powered by www.musixmatch.com