Takkatan Chollada
「ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 3:58
เพลงประกอบละคร ผู้ใหญ่เห็ด กำนันหอย
ドラマ『おとなキノコ』・『町長カニ』の主題歌
มันเกิดอะไรกับใจของฉัน
いったい、私の心に何が起きたの？
ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
憎めば憎むほど、夢へしまい込む
ยิ่งนานยิ่งหมั่นคิดถึง
長くなるほど、ますます恋しくなる
เห็นเขายิ้มให้
彼が笑ってくれるのを見て
หัวใจทำไมซาบซึ้ง
どうして心はこんなにもときめくの？
ก่อนเคยเฉยเมยบึ้งตึง
前は素っ気なくて、そっけなくて
คาดไม่ถึงว่าจะเปลี่ยนไป
まさか、こんなふうに変わるなんて
เพียงห่างไกลกันหนึ่งวันก็เหงา
たった一日、離れているだけで寂しい
อยากลืมยิ่งอยากเจอเขา
忘れたい、でも――会いたくて仕方ない
มันเหงาแทบอยู่ไม่ไหว
堪えきれないくらい、ただ寂しい
เริ่มคิดสองด้าน
想いは二つに割れていく
คัดค้านกันอยู่ในใจ
胸の中で反対し合う
จะไปหาเขาดีไหม
彼のところへ行くべきか
แต่อีกใจว่าไม่มีวัน
でももう一つの心は、絶対ないと告げる
รักเขาหรือเปล่า
それって、本当に恋なの？
เป็นไปไม่ได้
あり得ない
มันเรื่องอะไร
いったいどういうこと？
ทำไมต้องรักผู้ชายคนนั้น
どうしてそんな男を好きになるの？
แต่พอหลับตา
でも、目を閉じれば
ภาพเขาก็ลอยมากับความฝัน
彼の姿が夢にふわりと浮かぶ
เหมือนแกล้งให้ทรมาน
まるでわざと痛めつけるみたい
ช่างอัดอั้น หัวใจ
なんて息苦しいんだろう、心
มันเกิดอะไรกับใจของฉัน
いったい僕の心はどうしてしまったんだ
ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
憎めば憎むほど、もっとしまい込んで夢を見る
ยิ่งนานยิ่งหวั่นยิ่งไหว
長ければ長いほど、不安が増して揺れる
อยากให้เขาประคอง
彼にそっと支えてほしい
นั่งมองรวงทองวิไล
黄金の稲穂を、うっとり見つめて
จะสุขหัวใจแค่ไหน
どれほど心が幸せになれるだろう
ไม่อยากคิด ไม่อยากฝัน
考えたくない 夢も見たくない
รักเขาหรือเปล่า
彼を愛してるの？
เป็นไปไม่ได้
ありえない
มันเรื่องอะไร
いったい何の話？
ทำไมต้องรักผู้ชายคนนั้น
なんであの男を好きにならなきゃならないの
แต่พอหลับตา
でも目を閉じると
ภาพเขาก็ลอยมากับความฝัน
彼の姿が夢の中にふわりと浮かぶ
เหมือนแกล้งให้ทรมาน
まるで私を苦しめるみたい
ช่างอัดอั้น หัวใจ
もどかしい…胸が
มันเกิดอะไรกับใจของฉัน
いったい私の心はどうなってるの？
ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
憎めば憎むほど、想いを抱いて眠る
ยิ่งนานยิ่งหวั่นยิ่งไหว
長くなるほどに、不安になり、揺れてしまう
อยากให้เขาประคอง
どうか彼にそっと支えてほしい
นั่งมองรวงทองวิไล
きらめく稲穂を座って見つめる
จะสุขหัวใจแค่ไหน
どれほど幸せでいられるのだろう
ไม่อยากคิด ไม่อยากฝัน
考えたくない、夢も見たくない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ลอย
- 浮かぶA2
- ชัง
- 憎むB1
- เห็น
- 見るA1
- อยาก
- したいA1
- เพลง
- 歌A1
- ประกอบ
- 構成するB1
- ละคร
- ドラマA2
- ผู้ใหญ่
- 大人A2
- กำนัน
- 村長B2
- เก็บ
- 集めるA2
この曲について
Takkatan Chollada is a Thai singer and dancer. She is known for her performances as a female vocalist and dancer in Thai music.