「11 เดือน」歌詞と日本語訳

จะคิดถึงกันรึเปล่า

寂しくなるの？

When I'm not around?

俺のいない時は？

ฉันยังอยู่ตรงนี้แต่เธออยู่ไกลอีกฟากนึง

私はここにいるのに　君は向こう岸の遠い場所にいる

แต่ฉันจะรอตรงนี้ ได้โปรดเธออย่าทำหน้าตึง

でも私は待つよ　お願い　ムッとしないで

คิดถึงกันรึเปล่า

寂しくなるの？

When I'm not around?

俺のいない時は？

เพราะไม่รู้บางครั้งเธออาจจะได้ไปพบใคร

だって知らないんだ　君が誰かに出会う時があるってこと

แต่ถ้าเกิดว่าเราใช่ 11 เดือนมันก็คงไม่นานเกินไป

もし私たちが“運命”なら　11か月なんて　長すぎはしないはず

ฉันรู้ว่าเธอหน่ะกลัว พอไม่ได้เจอนาน ๆ

君が怖いのは分かってる　久しぶりに会えないと

รู้ไหมว่าฉันก็กลัว กลัวเราไม่เหมือนวันวาน

ねえ　分かってる？　私も怖い　あの頃みたいに戻れないのが

ก็ได้แต่หวังให้เราไม่ไปกันคนละทาง

それでもただ願うよ、私たちが別々の道へは行かないで

เวลาที่เธอสวดมนต์ ให้เบื้องบนดลบันดาล

君が祈るそのとき、天の神が導いてくれますように

Oh, oh ขอให้เรามาเจอกันอีกที

Oh, oh もう一度、私たちが出会えますように

Oh, oh ขอให้เธอมาเป็น my baby

Oh, oh 君が my baby になってくれますように

รักจริงไม่ได้หลอก อย่าห่วงเลยคนดี

本気の愛は嘘じゃない、心配しないでね、いい子

ฉันก็มีแค่เธอ Oh, baby, trust me

私がいるのは君だけよ Oh, baby, trust me

ฉันก็มีแค่เพลงแหละอยู่ตรงเนี้ย (ตรงเนี้ย ตรงเนี้ย)

私にはこの歌しかないんだ、ここにね（ここにね ここにね）

และทุกคำในเพลง เธอคือ 'แรงบันดาลใจ'

そして歌のすべての言葉で、君は『インスピレーション』

ทำแต่เพลงจนฟ้าสว่างก็ยังไม่ได้นอน

夜明けまで歌ってばかりでも、まだ寝られない

เหมือนเดิมเลยยังไม่ได้นอน และฉันก็ยังไม่ได้ยอม (alright)

いつも通りだ、まだ寝てない。私はまだ諦めてない（alright）

จะคิดถึงกันรึเปล่า

会いたくなってるかな？

When I'm not around?

俺がいないときは？

ฉันยังอยู่ตรงนี้แต่เธออยู่ไกลอีกฟากนึง

私はまだここにいるのに、あなたはもう向こう側の遠い場所にいる

แต่ฉันจะรอตรงนี้ ได้โปรดเธออย่าทำหน้าตึง

でもここで待ってるよ。どうか不機嫌にならないで

คิดถึงกันรึเปล่า

会いたくなってるかな？

When I'm not around?

俺がいないときは？

เพราะไม่รู้บางครั้งเธออาจจะได้ไปพบใคร

だって、ふとした瞬間に誰かに出会えるかもしれないから

แต่ถ้าเกิดว่าเราใช่ 11 เดือนมันก็คงไม่นานเกินไป

もし私たちが“運命”なら、11か月なんて長すぎることはない

ไว้เธอกลับมา จะพาเธอเที่ยวรอบกรุง Again

あなたが戻ってきたら——またクルン（バンコク）を一回り、連れていくよ、“Again”

On my Benz, fly you to Japan, let's get on the plane

Benzでさ、君を日本まで飛ばして——飛行機に乗ろう

ชีวิตที่เหลือของฉันมันมีเธออยู่ใน Plan

この残りの人生には、君がいるのさ。Planの中に

แต่ตอนนี้ต้องขอตัวไปทัวร์ ก้าวเท้าขึ้นไปใน Van

でも今は抜けさせて、ツアーへ。足を踏み入れる、Vanの中へ

จะ London หรือว่าจะงานกาชาด

ロンドンか、それとも赤十字の仕事か

ก็ฉันมันดังแต่เด็ก มันดังแบบสายฟ้าฟาด

子どもの頃からもう有名だった　稲妻みたいにバチッと

เจ็บมาเยอะ ไม่รู้กี่ครั้งที่พลั้งพลาด

痛みだってたくさん　何度うっかりやらかしたかも分からない

แต่รับรองรับมือเธอได้ แม้ว่าในวันมามาก Ah

けど約束する　君のこと、受け止めてみせるよ　何度も迎えに行く日だって Ah

เพราะตอนนี้ฉัน Turn pro

だって今の俺はTurn pro

เจ็บมาเยอะจน Turn pro

痛みを重ねて重ねて　Turn pro

ใครไม่ชอบก็เชิญ Go

好きじゃないならどうぞGo

เพราะกูมาเดินงาน กูไม่ได้มาเดินโชว์

だって俺は仕事の現場を歩きに来た　ショーを見せに来たんじゃない

ได้ข่าวเธออยู่แถว Frankfurt เหรอฮะ

フランクフルトあたりにいるって聞いたけど、本当？

จบโชว์ฉันอยู่กับแก๊ง Tec, ah-ha

ショーが終わったら、Tecの連中と一緒だよ　ah-ha

เดี๋ยวนี้ไม่มีแล้วแก๊งเด็ก Ah-ha

最近じゃもう消えたね、子ども連中のAh-ha

แค่อยากให้เธอสบายใจ

ただ、君に安心してほしいだけ

เสร็จภารกิจ ผับปิดเดี๋ยว LINE ไป

任務完了、クラブは閉まる。あとでLINEするよ

แวะไปตื๊ดสักแป๊บ Style Thai

ちょっと立ち寄って口説くわ　スタイルはタイ風

แต่สาวทรงซ้อ มันไม่ใช่ My type

でも“セーでいそうな”その子、違うんだ　僕のタイプじゃない

แต่ถ้าเป็นไอ้ทรงแบบเธอ คงได้เป็น My wife

けど君みたいなその感じなら、きっと僕の妻になれる

จะคิดถึงกันรึเปล่า

お互い、会いたくなるのかな

When I'm not around?

僕のいないところで？

ฉันยังอยู่ตรงนี้แต่เธออยู่ไกลอีกฟากนึง

僕はまだここにいる　でも君はもう向こう側

แต่ฉันจะรอตรงนี้ ได้โปรดเธออย่าทำหน้าตึง

だけど僕は待ってる　お願い　固い顔はしないで

คิดถึงกันรึเปล่า

会いたくなってる？

When I'm not around?

僕がいないときは？

เพราะไม่รู้บางครั้งเธออาจจะได้ไปพบใคร

だって時々、君が誰かに出会うかもしれないから

แต่ถ้าเกิดว่าเราใช่ 11 เดือนมันก็คงไม่นานเกินไป

でももし私たちが運命なら　11か月なんて　長すぎないはず

ไม่นานเกินไป มันก็คงไม่นานเกินไป Yeah

長すぎない　長くはならない　Yeah

นะไม่เป็นไร รักกันจริงคงไม่เป็นไร

大丈夫だよ　本気で愛してるならそれでいい

ค่อย Call ทาง LINE เธอคิดถึงค่อย Call ทาง LINE

LINEでそっと連絡して　恋しくなったらLINEで　

เพราะถ้าเกิดเราใช่ 11 เดือนมันก็คงไม่นานเกินไป

だってもし私たちが運命なら　11か月なんて　長すぎないはず