「แสงของเมืองใหญ่」歌詞と日本語訳

YOUNGOHM, motherfucker

YOUNGOHM, このクソ野郎

กูใช้ชีวิตแต่กลางคืน Ah

俺は生きてる、だけど夜の真ん中で あ

กูออกล่ากันบางคืน Ah

俺は夜な夜な狩りに出るんだ あ

มึงอย่ามาขวางทางปืน Ah

邪魔するな、銃の前をよ あ

รับรองถ้าโดนเข้าไปมึงไม่มีทางยืน

確実に言う、撃ち込まれたらお前は立ってられない

บางคืนก็ร้านเหล้า บางคืนอยู่ Night club

ある夜は酒場、またある夜はナイトクラブ

ออกมาล่าแบงก์ บางคืนก็ไม่กลับ

出てくよ、金（バンク）を狙って——でも夜によっては帰らない

ภูเก็ต เชียงใหม่ อุบล ขอนแก่น

プーケット、チェンマイ、ウボン、コンケーン

เมื่อก่อนตอนผิดกฏหมายก็ยังมีคนให้ขอแบ่ง

昔は違法なことしてても、分けてもらえる奴がいた

แต่ที่นี่มันกรุงเทพเว้ย

でもここはバンコクだぜ

กูเรียนโรงเรียนวัด กูไม่ได้โตที่ต่างประเทศเว้ย

寺の学校で学んだだけ　俺は海外で育ったわけじゃないだろ

เพลงกูมันเลยมีความเป็นเอกเทศเว้ย

俺の曲だからこそ　独自性があるんだろ

เพลงบางคนกูฟังแล้วมันน่าสมเพชเว้ย

聴いたやつもいるだろ　それがなんだか可哀想でさ

หลายคนมาขอกู Featuring

何人も俺に Featuring を頼んでくる

แต่คงต้องปฏิเสธก็เพราะกู Need feeling, ah

でも断るしかない　だって俺は Need feeling, ah

บางคนก็มองแต่ธุรกิจ

中にはビジネス目当てでしか見ないやつもいる

ทำไมกูรู้สึกว่าพวกมึงทุกตัวแม่งทุจริต Ah

なぜだろう、あいつら全員どいつもこいつも腐ってる気がする　Ah

แต่ที่กูทำมันคือศิลปะ

けど俺がやってるのは芸術だ

คนธรรมดา กูไม่ใช่สิทธัตถะ

普通の人間だ　俺はシッダールタなんかじゃない

จะเอาอะไรมากมายกับกูนักอะ

俺にそんなに何を望むっていうんだよ

อย่าสะเออะให้มาก ถ้ามึงน่ะไม่ใช่ญาติ

あれこれ調子に乗るな。お前が本当に親族じゃないならな

กูเล็งอะไรกูไม่เคยปล่อยให้พลาด

俺が狙ったものは、外したことなんて一度もない

ตามฝันมาไกล กูคงไม่ปล่อยให้คลาด

夢を追って遠くへ。俺は逸らさない

ใครที่เหี้ยกับมึง มึงก็แค่อย่าให้ค่า

お前に悪さする奴がいるなら、お前はそれを大事にするな

บอกเด็ก ๆ เสมอมึงยังมีฝันให้วาด

子どもたちにもいつも言え、お前には描く夢がある

Welcome to มหานคร

ようこそ――マハナコンへ

ทุกคนที่ฟังก็ขอให้พระคุ้มครอง

聞いてるみんなに、どうか仏が守られますように

ที่นี่ร้านเราเปิดทุกตอน

ここは店、いつだって開いてる

24 ชั่วโมงไม่ต้องหลับต้องนอน

24時間、寝なくていい。ずっと起きてろ

บางคนก็เมา นอนอยู่หน้าผับ

中には酔っ払って、酒場の前で寝てる奴もいる

บางทีผมไป Chow บางที Sugar club

たまに俺はChow、たまにSugar club

มันก็เป็นแสงสีของค่ำคืน

それもまた夜のきらめく光

แค่ออกมาปาร์ตี้ถ้าเกิดว่าใจมึงยังคงกล้ำกลืน Ah

ただパーティに出るだけ—君の心がまだ飲み込まれてるなら Ah

สับสน วุ่นวาย ไปกับแสงของเมืองใหญ่

大都会の光にまぎれて、混乱して、うずまいて

อ่อนล้า เท่าไร แต่ก็ยังลุกขึ้นมาใหม่

どれだけ疲れたとしても、それでもまた立ち上がる

ก็มีผิดหวัง เศร้าใจ แต่มันก็เรื่องทั่ว ๆ ไป

失望して、悲しくて—でもそれはよくある話

จะเจ็บกี่ครั้งก็ยังไม่พอ I can do this till the morning

何回傷ついても足りないくらいじゃない I can do this till the morning

ให้รู้ว่าใครน่ะของจริง

誰が本物か、わかるだろ

Check one, check two

Check one, check two

กูไม่เดินแรง แต่กูเดินนาน

俺は急がないけど、長く歩く

มึงมาเดินเล่น แต่กูมาเดินงาน

おまえは散歩に来たけど　俺は仕事に出る

ให้กูเดินนำ มึงมาเดินตาม

俺が先に歩く　おまえは後ろを歩け

ไม่รู้เสียใครไปบ้างในระหว่างที่กูเดินทาง

旅の間に誰かが消えたりしないか　わからない

คนที่ยังอยู่นี้อะของจริง

ここにまだいるやつこそが本物だ

นี่กูทำเพลงขายไม่ได้ทำของกิน

これは俺が曲を売るためじゃない　飯を作ってるんでもない

มันต้องใช้เวลาและความคิดสร้างสรรค์

時間とひらめき　創造性が必要なんだ

กูแค่เด็กธรรมดาที่มีความคิดวาดฝัน

俺はただの平凡な子　夢を描く想いだけはある

กูซื้อบ้าน ซื้อรถ กูซื้อด้วยเงินสด

家を買う　車を買う　現金で買う

ต้องวางแผนการเงิน มึงอย่าให้เงินหมด

資金の計画が要る　金を使い切るなよ

เงินกูสะอาดเว้ยไม่ใช่เงินสกปรก

俺の金はきれいだ　汚い金じゃねえ

เวลากูเดินขึ้นเวทีมึงควรจะเดินหลบ

俺がステージに上がってくるなら、てめぇは身をかわすべき

เพราะถ้ามึงไม่หลบ เดี๋ยวมึงได้จบที่พี่ป้อม

だってかわさなきゃ、てめぇはポムのとこで終わっちまう

เดี๋ยวเขาได้ส่งมึงไปซ่อมอะ

あいつがてめぇを修理班送りにするだけだ

ทำมึงหัวหดจนต้องไปหลบอยู่ในห้อง

てめぇの頭が萎えるほどに、隠れて部屋に籠る羽目になる

จับมึงเลิกแดกโปร เลิกแดกใบกระท่อม

吸うのをやめろ、プロも—ドラッグもやめろ

จะอยู่ในเมืองใหญ่มึงต้องแข่งขัน

この大都会で生きるなら競争だ

ต้องทำให้ดีกว่าใคร ไอ้สัสต้องแข็งขัน

誰よりも良くしろ　あいつはいつだって必死にやる

แล้วมันจะเป็นมึงหรือกูก็ลองมาเสี่ยงกัน

それでお前か俺か—来て賭けてみろ

ก็ตามเกมไม่ส่วนตัว กูไม่ได้เกลียดชัง

これはゲームだ、私情じゃない　憎んでるわけじゃない

นี่กู Rap มาทั้งหมดให้มึงคิดดูกันเอง

これ全部、俺がラップした　さぁ自分で考えてみろ

กูแค่บ่นไปเรื่อย ๆ มันก็เลื้อยมาเป็นเพลง

俺はただ愚痴ってるだけ それがいつの間にか歌になって這い寄る

กูไม่รู้ว่าทำไมมีกางเขนเต็มกางเกง

俺にはわからない なんでクロスがパンツいっぱいにいるんだ

นี่ Levi ตัวเก่ง กับ Chrome Hearts wallet chain

これだ Levi の猛者と Chrome Hearts のウォレットチェーン

จะมายอมแพ้อะไรเอาตอนนี้

今さら何に屈するっていうんだ

เธอเดินมาไกลเกินกว่าจะยอม

君はもう 来るには遠すぎたのに それでも歩いてきた

ค่อยว่ากันใหม่เถอะ In the morning

朝になったらまた言い直そうよ In the morning

สับสน วุ่นวาย ไปกับแสงของเมืองใหญ่

大都会の光にまどわされて うろたえて かき乱されて

อ่อนล้า เท่าไร แต่ก็ยังลุกขึ้นมาใหม่

どれだけ疲れても それでもまた立ち上がる

ก็มีผิดหวัง เศร้าใจ แต่มันก็เรื่องทั่ว ๆ ไป

失望して 悲しくて でもそれはよくあること

จะเจ็บกี่ครั้งก็ยังไม่พอ I can do this till the morning

何回傷ついてもまだ足りない I can do this till the morning

ให้รู้ว่าใครน่ะของจริง

本当のところ、誰なのか知りなよ

จะมายอมแพ้อะไรเอาตอนนี้

今ここで何を負けて認めるっていうの？

เธอเดินมาไกลเกินกว่าจะยอม

あなたはもう、引き返すには遠すぎる

ค่อยว่ากันใหม่เถอะ In the morning

また明日、話しましょう