「RAPSTAR」歌詞と日本語訳

Always enjoy life we made (ฮู)

人生はいつだって楽しもう、俺たちが作ってきた（フー）

Bangkok city babe ah ha ah ha ah ha ah ha (ฮู้)

バンコクの街さ、ベイビー あは あは あは あは あは あは（フー）

บางครั้งมันก็ลำบากแต่เดี๋ยวมันจะผ่านไป (ฮู)

たまに辛いこともあるけど、そのうち全部は過ぎ去る（フー）

ก็เพราะว่าทุกทุกสิ่งกูทำมันออกมาจากใจ (ฮา)

だって、俺がやるすべてが――心から湧いたものだから（ハー）

หวังว่ามันจะเติมไฟให้กับประเทศไทย (ฮู)

それがタイランドに火を灯せますように（フー）

She's a rockstar and I'm a mother fucking rap star (ฮู)

彼女はロックスター、俺はクソ最高のラップスター（フー）

นับไป one two three four (yeah)

数えていけ one two three four（イェー）

ที่กูใช้ชีวิตอย่างกับเป็น hero (yeah)

俺は“ヒーロー”みたいに生きてる（イェー）

เด็กมันเอากูเป็น idol เพลงกูเป็น viral (ฮู)

子どもは俺をアイドルにして、歌はバズる（フー）

คนเขา respect me bro

みんなが俺をリスペクトする、bro

Everywhere I go yeah they know (ฮา)

行く先々でさ、あいつら皆知ってる（ハッ）

Yeah they know Y O (Y O)

あいつら知ってるんだ　Y O

เรียกกูตัวตึง Thailand ไม่มีใครแทน

呼べ、俺を“ตัวตึง”（最強）って――タイには代わりなんていない

I came from the low

俺は底辺から来た

กูทำให้เด็กแว้นอยาก rap อ่ะ

俺が作ってやるんだ、ウイリー族のガキがラップしたくなる

กูทำให้เด็กแก๊งอยาก rap อ่ะ

俺が作ってやるんだ、ギャングのガキがラップしたくなる

แต่มีสิ่งหนึ่งกูอยากแนะว่ะ

でも一つ、忠告したいことがある

เวลามึงเขียนแร็ป I sus มึงอย่า cap น่ะ

ラップを書いてる時、“I sus” って言うなら、嘘つくなよ（cap するな）

กูมากับ sonofo ตอนไปโชว์แต่บางครั้งกู show solo (ฮ้า)

俺はソノフォ（sonofo）と一緒にライブに来た、でも時々はソロで見せる（ハッ）

คอกูมีแต่ gold เพราะทุกวัน you know กู keep it going (keep it going)

仲間の首元にはゴールドばっかりさ。毎日だって、ほら、お前は分かってる――俺は走り続ける（keep it going）

และเหตุผลที่ฟันกูเป็นทอง

それに理由は　この歯が金だから

เพราะราคาแร็ปของกู กูน่ะคิดเป็นปอนด์ (ฮ้า)

ラップの値段は――この俺のはポンド換算さ（ハー）

คิดเป็นเยนบางครั้งก็คิดเป็นวอน

たまに円で、またはウォンで考える

ก็แค่เหมือนสุนทรภู่ที่ท่านคิดเป็นกลอน

ただ詩聖みたいに、言葉を韻にしていたんだろ

กูสู้อยู่ในมหานครจากเด็กธรรมดาเป็น rapstar (ฮู้)

俺は普通のガキから rapstar へ――都会で闘ってる（フー）

มึงก็แค่ไออ่อนอะมีอะไรมึง rap มา (ฮู้)

お前はただの弱いゴロだろ　何がある？ それでラップしてみろ（フー）

ถึงกูไม่ได้บอกใครก็รู้มึง rap ฮา (ฮู)

俺が誰にも言わなくても分かるぜ　お前のラップは笑える（フー）

อย่าเอามาเทียบระดับกับ rap star (ฮู ฮา)

ラップスターの格と比べるなよ（フー　ハー）

บางครั้งมันก็ลำบากแต่เดี๋ยวมันก็จะผ่านไป (ฮา)

時にはきついこともあるけど、そのうち通り過ぎる（ハー）

ก็เพราะว่าทุกทุกสิ่งกูทำมันออกมาจากใจ

だって俺がやるすべては、心から出てくるものだから

หวังว่ามันจะเติมไฟให้กับประเทศไทย

この国に火が灯るのを願ってる

She's a rockstar and I'm a mother fucking rap star

彼女はロックスター、俺はぶっ飛んだラップスター

นี้ประเทศไทยไม่ใช่อเมริกา (ฮู)

ここはタイランド、アメリカじゃない（フー）

แต่พวกมึงก็อยากจะเป็น gangsta

でもお前らは“なりたい”んだろ、ギャングスタ

เดี๋ยวให้พี่กูเรียกเด็กแว้นมา

ちょい待て、兄貴がヤンキーの子を呼ぶから

รู้จักไหมไอสัตว์มีแต่ vanzstar

あの“生き物”がvanzstarばっかりって知ってる？

คนนี้แทงคนนั้น คนนั้นยิงคนนี้ (ฮูฮู้)

この男はあっちを刺し、あっちはこっちを撃つ（フー、フー）

ใจเย็นเย็น my g (ฮู)

落ち着け、my g（フー）

มึงอย่าให้ค่ากับความเกลียดชัง (ฮู)

憎しみなんかに価値を見いだすな（フー）

มากกว่าคนที่รักและก็คนที่ให้เกียรติกัน

愛し合う者よりも、互いに敬い合う者よりも

กูใช้ความดีเข้าสู้เหมือนพี่กู้ (ฮู)

俺は善で戦いに挑む、兄貴みたいに（フー）

สิบเอ็ดกับเก้าในตู้ (ฮู)

十一と九が戸棚の中（フー）

หวังว่าคงไม่ ตู้ ตู้ ตู้ (ฮู)

どうかただの戸棚じゃないといいけど—戸棚、戸棚、戸棚（フー）

หลับไปลูก ชู่ ชู่ ชู่

眠れよ、子よ　しゅっ、しゅっ、しゅっ

จะแร็ปดีมึงต้องคิดดี (ฮู)

ラップが上手くなりゃ、お前はよく考えろ（フー）

บางคนยังไม่รู้เลยจะเอาไงกับชีวิตดี (ฮู)

まだ分かってない奴もいる、人生をどうすればいいのか（フー）

อยากแร็ปหรือมึงอยากแอค (ฮู)

ラップがしたいのか、それともお前はただアクトしたいのか（フー）

หรือแค่อยากดังกูให้มึงคิดดีดี (ฮู)

それともただ、俺を大きくしてやればお前はちゃんと考えるのか（フー）

อยาก rap หรือแค่อยากรวย (ฮู)

ラップがしたいのか、それともただ金持ちになりたいだけか（フー）

หรืออยากให้คนอวยหรืออยากมีสตรี (ฮู)

それとも人に褒められたいのか、それとも女（ストリー）を持ちたいのか（フー）

อยาก rap หรืออยากมวย (ฮู)

ラップしたい？それとも殴りたい？（フー）

แล้วมึงจะเข้า stu หรือไป one lumpini (ฮู)

そしたら、お前は stu に入るか one lumpini に行くかだ（フー）

จำชื่อกูไว้กู Y O (ฮู)

俺の名前は覚えとけ、俺は Y O（フー）

ทำพวกมึงอึ้งเหมือน science show (ฮู)

お前らをサイエンスショーみたいに驚かせてやる（フー）

Don't fucking come to my show (ฮู)

クソったれ、俺のショーに来るな（フー）

พวกมึงมันไม่ใช่ my bro (ฮู)

お前らは俺の my bro じゃない（フー）

Always enjoy life we made

いつだって、この俺たちが作った人生を楽しめ

Yea yea yea yea yea (ฮู้ฮู)

イェア、イェア、イェア、イェア、イェア（フー・フー）

Ho ho ho ho (ฮู้ฮู)

ホー、ホー、ホー、ホー（フー・フー）

บางครั้งมันก็ลำบากแต่เดี๋ยวมันจะผ่านไป (ฮู)

時にはしんどいけど、そのうち全部過ぎ去る（フー）

ก็เพราะว่าทุกทุกสิ่งกูทำมันออกมาจากใจ

それはだって、俺がやるすべてのことが心から生まれてるから

หวังว่ามันจะเติมไฟให้กับประเทศไทย (ฮู้ฮู)

それがタイに火を灯すことを願ってる（フー フー）

She's a rockstar and I'm a mother fucking rap star (ฮู)

彼女はロックスター、俺はクソかっこいいラップスター（フー）