Bích Phương

「từ chối nhẹ nhàng thôi」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

V-Pop

長さ

4:07

同期歌詞で再生

1. Tình cảm này khó nói

   この気持ちは言葉にしにくい

2. Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa

   もし本当にこれ以上隠せないなら

3. Thôi đừng lo, em hứa

   もう心配しないで、約束する

4. Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng

   あなたをそっと拒むと

5. Tình cảm này khó nói

   この気持ちは言葉にしにくい

6. Nếu thật sự chẳng thể né tránh

   もし本当に逃げられないなら

7. Nói thật nhanh đi anh

   早く言って、ねえ

8. Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi

   そっとあなたを断るだけ

9. Ta thường mơ về một thoáng chốc ở bên nàng

   僕らはよく、ほんの一瞬だけ彼女のそばを夢見る

10. Tâm hồn say đứng giữa thành phố một đêm vàng

    黄金色の夜、酔いしれた魂が街の真ん中に立ち尽くす

11. Dưới ánh đèn đường hiu hắt, tương tư văng vẳng không im

    街灯のかすかな光の下、せつなさだけが静かに響いてはやまない

12. Nàng chỉ gửi một ánh mắt, ta đã trao cả con tim

    彼女は視線をひとつ投げただけ、僕は心まるごと差し出した

13. Giữa biển người nhưng anh chỉ có em trong mắt

    人の海のただ中でも、彼の目に映るのは君だけ

14. Giữa một rừng thanh âm chỉ nghe được tiếng em trong vắt

    音の森の中でさえ、澄み切った君の声だけが聴こえる

15. Đêm xuống, tâm tư anh là nhà giam

    夜が降りて、僕の想いは牢の中

16. Với nỗi nhớ về em là song sắt

    君を恋うる気持ちは、鉄格子みたいに僕を縛る

17. Nhưng tình cảm đâu phải nhành cây, nên nó đâu có dễ

    けれど想いはただの小枝じゃない、簡単には折り返せない

18. Ta như vai áo em buông bởi vì ta quá trễ

    僕は君の羽織の一枚のように、ほどけて落ちた――遅すぎたから

19. Giờ đến và cướp em đi là điều ta không được làm

    今やって来て、君を奪い取るなんてことは許されない

20. Vì sợi tơ hồng đang buộc ta, nó lại không buộc nàng

    だって、あの紅い糸が僕らを結んでいる、でも君のほうは結べない

21. Nên nếu em không thể đưa ra lựa chọn

    それでも君が選べないなら

22. Thì xin em hãy sớm đẩy anh đi xa

    どうか すぐに 僕を遠くへ追い払って

23. Nếu bờ môi ấy không thể cho anh vị ngọt

    その唇が甘さをくれないのなら

24. Thì em hãy để nó buông cho anh lời vị tha

    ゆるす言葉を 僕に解き放って

25. Ở bên anh em thấy trái tim thổn thức cứ không thể dứt, baby

    君のそばにいると 胸がざわめいて もう止まらないよ、ベイビー

26. Nhưng ta không nên xem chương tiếp theo

    でも僕らは次の章を読むべきじゃない

27. Vì chuyện tình này có kết cục buồn

    だってこの恋には 悲しい結末があるから

28. Mà em không mong muốn thấy anh buồn bã thế đâu, dừng bước đi anh

    そんな顔で 泣きそうな僕を 見たくはないんでしょ、止まって

29. Đôi khi em bâng khuâng khi nghĩ rằng

    ふと君は もの思いに沈むことがある

30. Sự thật là mình không thể bên nhau

    真実はね 僕らは一緒になれないってこと

31. Tình cảm thật khó nói

    想いは本当に言葉にしづらい

32. Em nhìn anh mà lòng bối rối

    君は僕を見て　心は戸惑って

33. Muộn màng rồi anh ơi

    もう遅いんだよ　ねえ

34. Bởi vì người đến sau mất rồi

    後から来た君は　もういない

35. Vào một ngày nắng tắt

    ある晴れた日　光が消えて

36. Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt

    ほんの一瞬　まちがった視線を受け取ってしまった

37. Cô là người đáng trách

    彼女を責めるべきだ

38. Kẻ tình si đáng quên lại là anh

    忘れられるべき恋の愚か者は　やっぱり君だ

39. Anh vẫn cần em nhiều lắm

    君がまだ　僕にはとても必要なんだ

40. Như một rừng cây ở giữa trời đông đang cần một chiều nắng

    冬の空に佇むひとつの森が　ひとひらの陽だまりを待つみたいに

41. Nàng lạnh lùng như tảng băng trôi khi ở xa mà ta nhìn ngắm

    遠くから見つめれば　氷のように冷たい君

42. Anh đâu phải Titanic, sao cứ gặp em là anh chìm đắm?

    僕はティタニックじゃない　なのに君に会うたび溺れてる？

43. Ta đã cố để tìm cách khác nhưng nó không nằm trong sách vở

    別の道を探そうとしたけど　それは本には載ってない

44. Cách duy nhất mà ta có dường như chỉ là cách trở

    僕らにあるのは　たぶんただ　隔たりというやり方

45. Em như là một cơn nghiện vẫn dày vò anh nhiều quá

    君は依存症みたいに　まだまだ僕をひどく苦しめる

46. Nàng đã cho ta có cửa nhưng sao lại tiếc cái chìa khóa?

    君は入口をくれたのに　どうして鍵を惜しむんだ？

47. Vì thương nàng nên giấc không yên, ta vẫn chẳng thể nào ngủ

    好きだから眠れない　それでも僕は一睡もできない

48. Lý trí là đứa nhân viên vì nó thật khó để làm chủ

    理性はただの社員だ　手綱を取るのが難しすぎる

49. Đếm từng ngày xa, lòng ta nặng nề như đá đổ

    別れの日を数えるたび　心は砕ける石みたいに重い

50. Anh mang tình cảm lớn, người ta bảo là quá khổ

    君への気持ちはでかすぎるって　人は“重い”と言う

51. Không có nơi nào có thể là vườn địa đàng

    楽園になれる場所なんてどこにもない

52. Nếu như nơi đó em không thể ở gần anh

    もしそこが君のいない場所なら

53. Anh chẳng muốn nghe một lời từ chối nhẹ nhàng

    君にやさしい断りの言葉なんて聞きたくない

54. Hãy cho hi vọng của anh một cái chết thật nhanh

    彼の希望に、ひどく早い死を与えてくれ

55. Tình cảm thật khó nói

    想いは本当に言葉にしづらい

56. Em nhìn anh mà lòng bối rối

    君は僕を見つめて、心は戸惑う

57. Muộn màng rồi anh ơi

    遅すぎたよ、ねえ

58. Bởi vì người đến sau mất rồi

    あとから来た人は、もういないから

59. Vào một ngày nắng tắt

    陽の光が消えるある日

60. Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt

    うっかり、渡してしまったのは――まちがいの視線

61. Cô là người đáng trách

    あんたは責められるべき人

62. Kẻ tình si đáng quên lại là anh

    恋い焦がれたくせに最悪なのは、君だ

63. Người có thể hờn trách em khi mà em luôn thức đêm bỏ mặc anh trong giấc mơ

    いつも夜更けまで起きて、夢の中で君を置き去りにするくせに、私に恨みや責めを言えるの？

64. Ngày hay đêm vẫn mơ

    昼でも夜でも、いつだって夢を見る

65. Hoặc có thể quên lãng em khi mà em không dắt tay anh vào trong nơi trái tim

    それとも、私が君の手を心の奥へ連れて行けないなら——忘れてしまうの？

66. Bỏ mặc anh đứng im

    置き去りにして、君は動かないまま

67. Tình cảm này khó nói

    この気持ちは言葉にしづらい

68. Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa

    もし本当に、もう隠せないのなら

69. Thôi đừng lo, em hứa

    大丈夫、安心して——約束するよ

70. Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng

    やわらかく、君を拒むことを

71. Tình cảm này khó nói

    この想いは　言葉にしづらい

72. Nếu thật sự chẳng thể né tránh

    本当に　避けられないなら

73. Nói thật nhanh đi anh

    ねえ　正直に　早く言ってよ

74. Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi

    わたしはただ　そっとあなたを断るだけ

75. Hah-ah-ah-ah

    ハァ-アァ-アァ-アァ

76. Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi

    わたしはただ　そっとあなたを断るだけ

Lyrics powered by www.musixmatch.com