bodyslam
อกหัก (Broken Heart) lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Rock
- Length
- 4:09
ความรัก ต้องพังลงไป
Love must crumble apart
อนาคต ที่สุดก็ผ่านพ้นไป
The future, in the end, has passed by
เหลือเพียงหัวใจที่ยับเยิน
Leaving only a heart that's torn and frayed
บาดแผล มันลึกเกินเยียวยา
The wounds are too deep to be healed
ตื่นจากฝัน เพราะถูกปลุกด้วยน้ำตา
Awake from a dream, stirred by tears
ทุรนทุรายหัวใจเหนื่อยล้า
A restless heart, weary and worn
ภาวนาให้ใจที่เจ็บจงเข้มแข็ง
I pray that this hurting heart grows strong
แม้มันจะไร้เรี่ยวแรง จะฝืนลุกยืนให้ไหว
Even when it's drained, I'll force myself to stand
คนคนเดียวมันไม่มีสิทธิ์ขนาดนั้น
One person alone has no such rights
ไม่ทำให้ช้ำถึงตาย ยังไงต้องรับให้ได้
Not to cause pain to death, I must endure somehow
ชีวิตแค่โดนทำร้าย
Life just gets hurt
แต่ที่สุดมันต้องไม่โดน ทำลาย
But in the end, it must not be destroyed
แค่วันนี้หัวใจสลาย
Just today, the heart is shattered
เตือนตัวเองว่าถึงยังไง ฉันยังต้องอยู่
Remind myself that no matter what, I still have to live
ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด ไม่มีค่า
Love's deception is just painful, it has no worth
ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้
It can't destroy my life
กรีดแขน ไม่ช่วยอะไร
Cutting my arm does nothing
ยิ่งตอกย้ำ ยิ่งกรีดยิ่งทำร้ายใจ
The more it hammers down, the more it cuts and hurts my heart
ยิ่งทำเท่าไร ก็ยิ่งปวดร้าว
The more I try, the more it aches
ภาวนาให้ใจที่เจ็บจงเข้มแข็ง
I pray for my hurting heart to be strong
แม้มันจะไร้เรี่ยวแรง จะฝืนลุกยืนให้ไหว
Even if I lack strength, I'll stubbornly stand up tall.
คนคนเดียวมันไม่มีสิทธิ์ขนาดนั้น
One single person doesn't have that much power.
ไม่ทำให้ช้ำถึงตาย ยังไงต้องรับให้ได้
It won't crush me to death, somehow I have to endure.
ชีวิตแค่โดนทำร้าย
Life is just being hurt.
แต่ที่สุดมันต้องไม่โดน ทำลาย
But in the end, it must not be destroyed.
ก็แค่วันนี้หัวใจสลาย
It's just today that my heart is in pieces.
เตือนตัวเองว่าถึงยังไง ฉันยังต้องอยู่
Remind myself that no matter what, I still have to live.
ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด ไม่มีค่า
Love that deceives is just pain, it's worth nothing.
ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้
It can't destroy my life.
ชีวิตแค่โดนทำร้าย
Life is just being hurt.
แต่ที่สุดมันต้องไม่โดน ทำลาย
But in the end, it must not be destroyed
แค่วันนี้หัวใจสลาย
Just today, my heart is shattered
เตือนตัวเองว่าถึงยังไง ฉันยังต้องอยู่
Reminding myself that no matter what, I still have to live
ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด ไม่มีค่า
Love can deceive, it's just pain, worth nothing
ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้
It cannot ruin my life
ต้องไม่ตาย
I must not die
ชีวิตยังมีพรุ่งนี้เสมอ
Life always has tomorrow
ชีวิตยังมีพรุ่งนี้เสมอ
Life always has tomorrow
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- รัก
- loveA1
- พัง
- collapseA2
- อนาคต
- futureA2
- ผ่าน
- pass
- พ้น
- escape
- เหลือ
- leftA2
- หัวใจ
- heartA2
- ยับ
- crumple
- เยิน
- humble
- บาดแผล
- woundsB1
Test yourself
How much of อกหัก (Broken Heart) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
bodyslam is a Thai rock band from Bangkok, formed in 2002. Known for rock music influenced by early 1990s US rock and mixed with progressive rock elements, with frontman Atthiwara “Tun” Kongsamai and early success on their self-titled debut album.