bodyslam
เจ็บจนวันนี้ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Released
- 2005
- Genre
- Rock
- Length
- 3:23
อาจจะเห็นว่าฉันยังยิ้ม หัวเราะได้ทุกนาที
You might see me smiling, laughing every minute,
อาจจะเห็นฉันมีชีวิตดีดี เหมือนคนไม่เป็นไร
You might see my life as good as it gets, like nothing's wrong,
แต่ลึกลึก แล้วใครจะรู้
But deep down, who really knows?
ถึงแม้ฉันมีความสุขเท่าไร
No matter how happy I might be,
ความจริงวันนี้ ข้างในหัวใจยังเป็นอย่างเดิม
The truth today is my heart feels the same inside.
ก็ยังเจ็บมาจนวันนี้ นอนก็มีแต่น้ำตา
I'm still hurting even now, lying here with tears.
มีแต่เธออยู่ทุกเวลา ไม่รู้จะทำยังไง
You're the only one in my mind all the time, I don't know what to do.
ยังต้องเจ็บไปจนวันไหน
How much longer must I endure this pain?
นานเท่าไรกว่าฉันจะทำใจได้
How long will it take for me to let go?
ต้องอยู่อย่างทรมาน อย่างนี้ไปนานเพียงใด
How long must I live in this torment?
จากวันนั้นที่เธอบอกลา ชีวิตก็ยังเดินไป
Since that day you said goodbye, life continues on its way.
ผ่านไปพบผู้คนมากมาย เพียงใดก็ยังไม่ลืมเธอ
Everywhere I go, many faces passed by, yet I still can't forget you.
มีความรักเข้ามากี่ครั้ง
No matter how many times love comes around,
สุดท้ายก็ยังร้องไห้เพราะเธอ
In the end, I still cry because of you.
เจ็บปวดเสมอ ที่ยังต้องเจอเธออยู่ในใจ
It's always painful, having to face you in my heart.
ก็ยังเจ็บมาจนวันนี้ นอนก็มีแต่น้ำตา
The hurt lingers on until today, lying down with only tears.
มีแต่เธออยู่ทุกเวลา ไม่รู้จะทำยังไง
You're the constant in my life, and I don't know what to do.
ยังต้องเจ็บไปจนวันไหน
How much longer must I endure this pain?
นานเท่าไรกว่าฉันจะทำใจได้
How long will it take for me to move on?
ต้องอยู่อย่างทรมาน อย่างนี้ไปนานเพียงใด
How long must I live in agony like this?
เธอยังคงอยู่ในหัวใจ
You still reside within my heart
นานเท่าไรกว่าฉันจะลืมเธอได้
How long will it take before I can forget you?
ต้องอยู่อย่างทรมาน อย่างนี้ไปนานแค่ไหน
How much longer must I endure this pain?
ไม่อยากจะทรมานอย่างนี้ไปจน วันตาย
I don't want to suffer like this until my dying day
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ชีวิต
- lifeA2
- คน
- personA1
- เป็นไร
- what's wrong?A2
- ลึก
- deepA2
- สุข
- happinessA2
- จริง
- true
- ข้าง
- side
- หัวใจ
- heartA2
- เดิม
- originalA2
- เจ็บ
- hurtA1
About this song
bodyslam is a Thai rock band from Bangkok, formed in 2002. Known for rock music influenced by early 1990s US rock and mixed with progressive rock elements, with frontman Atthiwara “Tun” Kongsamai and early success on their self-titled debut album.