bodyslam

ความฝันกับจักรวาล lyrics with English translation

Language

Thai

Level

Intermediate

Released

2014

Genre

Rock

Length

6:07

Play with synced lyrics

1. เหมือนเป็นดั่งคุกสีคราม กลางท้องฟ้าที่มืดมิด

   Like a prison of deep blue, in the darkness of the sky above.

2. คล้ายโดนตัดสินว่าผิด จักต้องมีโทษทัณฑ์

   It feels as if I've been judged wrong, destined to bear the sentence.

3. ไกลกี่ล้านแสงปี สุดเขตแดนกักขัง

   How far, a million light-years, to the limits of this confinement.

4. แล้วใครเล่าที่สร้างมัน เพียงแค่คิดก็หวาดกลัว

   Who could have built this place? Just the thought sends chills down my spine.

5. เหมือนมีชีวิตเล่นตาม บทจากฟ้ากำหนดไว้

   As if life is playing along, scripted by the heavens above.

6. ร่างกายเหี่ยวเฉาร่วงโรย เจ็บจนมีน้ำตา

   My body withers, crumbling down, aching enough to fill my eyes with tears.

7. วนเวียนไร้สิ้นสุด เวียนวนความปวดร้าว

   Endlessly spinning, tortured by the pain that won’t subside.

8. แล้วใครเล่าเขียนเรื่องราว เพียงแค่คิดก็นึกกลัว

   Who penned this story of sorrow? Just the thought makes me tremble.

9. แต่อย่างน้อย

   But at least,

10. ใครคนนั้นก็ยังคง เหลือไว้ซึ่งความฝัน

    that someone still remains, leaving behind a flicker of dreams.

11. อาจยังเมตตาหัวใจ อ่อนล้า

    Perhaps the heart still receives mercy, weary and worn.

12. ภาพความฝันเหมือนดั่งหยาดฝน ชะโลมดวงใจ

    The image of dreams like raindrops, soothing the soul.

13. ให้ก้าวต่อไป

    Let us step forward.

14. หากโลกใบนี้มืดมน แค่ไหน

    No matter how dark this world may be.

15. ค่ำคืน ยังมีแสงดาว

    The night still has the light of stars.

16. ล้านความสับสนวุ่นวาย เหตุและผลให้เรียนรู้

    A million confusions and chaos, learning from cause and effect.

17. ชั่วดีแค่ไหนเฝ้าดู กฏแห่งกรรมสอนใจ

    Good and bad observe, the law of karma teaches our hearts.

18. มีสวรรค์เฝ้ารอ ไฟนรกแผดเผา

    Heaven waits for us, while hellfire scorches.

19. แล้วใครจะเลือกให้เรา ใจเรานั้นต้องเลือกเอง

    And who will choose for us? Our hearts must choose for themselves.

20. บอกกับฟ้า

    I tell the sky.

21. หนึ่งคนนี้จะใช้ชีวิต ให้มีความหมาย

    This one life will be lived to hold meaning

22. โปรดยังเมตตา ให้ดาว

    Please still be kind, oh star

23. พร่างพราย ส่องนำทางชีวิต

    Sparkling, guiding the way in life

24. เมื่อยามทุกข์ทนเดียวดาย ให้มีความหมาย

    When in sorrow, alone and enduring, let it have meaning

25. หากหนึ่งชีวิต มืดมนแค่ไหน

    No matter how dark a single life may be

26. ค่ำคืน ยังมีความฝัน

    Nights still hold dreams

27. ชีวิตมืดหม่น

    A life so dim

28. ให้ทุกค่ำคืน

    Let every night

29. มีความฝัน

    Hold a dream

30. ยังมีฝัน

    There are still dreams

31. บอกกับฟ้า

    I speak to the sky,

32. หนึ่งคนนี้จะใช้ชีวิต ให้มีความหมาย

    This one soul will live a life that means something.

33. โปรดยังเมตตา ให้ดาว

    Please, still show mercy, to the stars,

34. พร่างพราย ส่องนำทางชีวิต

    Sparkling, guiding my path through life.

35. เมื่อยามสิ้นลมหายใจ หนทางต่อไป

    When breath comes to an end, the way ahead,

36. ในจักรวาลมืดมน เพียงขอแค่ฝัน

    In the dark universe, I only ask to dream.

37. ถ้าฉันไม่อาจหลุดพ้น

    If I cannot break free,

38. ทุกคืนในคุกสีคราม

    Every night in the cerulean cell,

39. เพียงความฝันก็สุขใจ

    Just dreaming brings joy to my heart.

Lyrics powered by www.musixmatch.com