bodyslam
งมงาย lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Released
- 2002
- Genre
- Rock
- Length
- 4:01
เนิ่นนานเท่าไรไม่รู้ที่รอเธอ ฉันจำไม่ได้
How long has it been that I've waited for you? I can't recall.
ที่จำได้ดีคือฉันมีเพียงเธอ แม้นานสักแค่ไหน
What I remember clearly is that I only have you, no matter how long it takes.
เธออยู่ที่ใดยังรักกันไหม ฉันไม่รู้
Where are you? Do you still love me? I don't know.
แต่ที่รู้คือฉันนั้นยังไม่เปลี่ยนใจ
But what I do know is that my heart hasn't changed.
ยังอยู่ตรงนี้ถึงแม้จะเหงาและเดียวดาย
I'm still here, even though I'm lonely and all alone.
ไม่ผิดใช่ไหมที่ฉันจะยังรักเธอ
It's not wrong, is it, for me to still love you?
ไม่ว่าเธอกับฉันวันนี้จะอยู่แสนไกล
No matter how far apart we might be today,
ก็ยังจะรออย่างมีความหวัง ยังคงไม่เปลี่ยนไป
I will still wait with hope, still unchanged.
ไม่ว่าใครจะมองว่าฉันงมงาย ฉันก็ยังเหมือนเดิม
No matter how others see me as foolish, I'm still the same.
เมื่อเธอมีทางชีวิตไม่เหมือนฉัน ฉันห้ามไม่ได้
When your path in life is not the same as mine, I can't help it.
แต่ฉันจะมีชีวิตเพื่อรอเธอ แม้วันสุดท้าย
But I'll live to wait for you, even till the very end.
เกิดมาได้เจอคนที่ตามหามานานแสนนาน
Born to meet the one I've searched for so long.
ทำให้รู้ว่าเธอมีค่ามากแค่ไหน
You show me just how precious you truly are.
จะอยู่ตรงนี้ถึงแม้ว่าฉันจะไม่เหลือใคร
I'll stay right here, even when I have no one left.
ไม่ผิดใช่ไหมที่ฉันจะยังรักเธอ
Isn't it wrong for me to still love you?
ไม่ว่าเธอกับฉันวันนี้จะอยู่แสนไกล
No matter how far apart we are today,
ก็ยังจะรออย่างมีความหวัง ยังคงไม่เปลี่ยนไป
I'll still wait with hope, never changing my heart.
ไม่ว่าใครจะมองว่าฉันงมงาย ฉันก็ยังเหมือนเดิม
Even if others think I'm being foolish, I'll stay the same.
จะรอแค่เธอถึงแม้ใครหาว่างมงาย
I'll wait just for you, even if they call it foolishness.
ไม่ผิดใช่ไหมที่ฉันจะยังรักเธอ
Isn't it wrong for me to still love you?
ไม่ว่าเธอกับฉันวันนี้จะอยู่แสนไกล
No matter how far apart we are today,
ก็ยังจะรออย่างมีความหวัง ยังคงไม่เปลี่ยนไป
I will still wait with hope, still unchanged.
ไม่ว่านานเท่าไรยังมีเพียงเธอ (ไม่ผิดใช่ไหมที่ฉันมีเธอคนเดียวในหัวใจ)
No matter how long it takes, you are the only one for me (is it wrong that I have only you in my heart?)
ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะรักเธอ
No matter what happens, I will love you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เนิ่น
- long
- ไม่รู้
- don't know
- รอ
- waitA1
- ดี
- goodA1
- สัก
- someB1
- รัก
- loveA1
- รู้
- knowA1
- ใจ
- heart
- ตรง
- straight
- ดาย
- weave
About this song
bodyslam is a Thai rock band from Bangkok, formed in 2002. Known for rock music influenced by early 1990s US rock and mixed with progressive rock elements, with frontman Atthiwara “Tun” Kongsamai and early success on their self-titled debut album.