Clash
มือที่ไร้ไออุ่น lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2006
- Genre
- Rock
- Length
- 3:51
จากวันนั้น ที่ได้เจอกับเขา
From that day, when I met him
ฉันก็พอจะรู้ ดูเธอเองไม่เป็นคนเก่า
I could tell, you’re not the same person anymore
สบตาฉัน แล้วไม่เคยบอกรัก
You locked eyes with me, yet never said you loved me
อยากจะทำทุกอย่าง โดยลำพังแค่ตัวคนเดียว
Wanting to do everything, all on my own
เหนื่อยไปไหม ที่ต้องทนฝืนใจตัวเอง
Are you tired of having to force your own heart?
อยู่กับฉันวันนี้ แต่ว่ารักเธอมีให้กับใคร
You’re with me today, but your love belongs to someone else
ถ้าหากว่าเขา คือคนที่หามานาน
If he is the one you've searched for all this time
แค่บอกกับฉัน ยินยอมและพร้อมให้ไป
Just tell me, you're willing and ready to let go
ไม่อยากจะกุมมือเธอที่ไร้ไออุ่น
I don't want to hold your hand that lacks warmth
จะทนให้ไหว ในคืนที่หนาวเดียวดาย
Can I endure through this lonely, cold night
ถ้ารักเขาจริงจริง
If you truly love him
อยู่อย่างนี้ แม้ว่าได้กอดเธอ
Being like this, even while holding you close
แม้ทุกคืนใกล้ชิด นอนได้ยินเสียงเธอหายใจ
Even every night so close, I hear your breath
แต่จงรู้ ฉันไม่ดีใจนัก
But know this, I'm not really that happy
หากอะไรทุกอย่าง ยังคงเป็นเหมือนเดิมทุกสิ่ง
If everything stays just the same as it is
เหนื่อยไปไหม ที่ต้องทนฝืนใจตัวเอง
Aren't you tired of forcing your own heart?
อยู่กับฉันวันนี้ แต่ว่ารักเธอมีให้กับใคร
Staying with me today, but your love belongs to someone else
ถ้าหากว่าเขา คือคนที่หามานาน
If he's the one you've been searching for
แค่บอกกับฉัน ยินยอมและพร้อมให้ไป
Just tell me, you're willing and ready to let me go
ไม่อยากจะกุมมือเธอที่ไร้ไออุ่น
I don't want to hold your hand that feels so cold
จะทนให้ไหว ในคืนที่หนาวเดียวดาย
I will endure through the lonely, cold night.
ขอให้เธอ อย่าห่วงว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ
Please don't worry that I won't understand.
อย่าห่วงว่าฉันเคียดแค้นอะไร
Don't fret that I'm harboring any resentment.
ถ้าในวันนี้ต้องจากกัน ก็จะขอให้โชคดี
If today we must part, I wish you good luck.
ถ้าหากว่าเขา คือคนที่หามานาน
If he is the one you've searched for so long,
แค่บอกกับฉัน ยินยอมและพร้อมให้ไป
Just tell me you're ready and willing to go.
ไม่อยากจะกุมมือเธอที่ไร้ไออุ่น
I don't want to hold your hand that's devoid of warmth.
จะทนให้ไหว ในคืนที่หนาวเดียวดาย
I will endure through the lonely, cold night.
ถ้ารักเขาจริงจริง
If you truly love him.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- หา
- findA1
- วัน
- dayA1
- เจอ
- meetA1
- พอ
- enoughA2
- รู้
- knowA1
- ไอ
- coughA2
- ดู
- lookA1
- คน
- personA1
- เก่า
- oldA1
- สบตา
- eye contact
Test yourself
How much of มือที่ไร้ไออุ่น did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Clash is a Thai rock band known for releasing music after forming earlier as Lucifer and signing with Mor Music under GMM Grammy.