Clash
ท้าชน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2006
- Genre
- Rock
- Length
- 3:56
เพลง ท้าชน (Clashing)
Clashing
ศิลปิน แคลช
Artist: Clash
อัลบั้ม Clashing
Album: Clashing
ลูกผู้ชายไม่ดีก็ตาย
A real man either stands tall or falls.
ไม่ว่าลงน้ำหรือว่าลุยไฟ เราไม่เป็นไร เรารอด
Whether we dive in water or walk through fire, we're unscathed, we will survive.
ไม่เคยกลัวกับอันตราย มีอุปสรรคลำบากลำบน
Never afraid of danger, facing tough obstacles along the way.
คนจริงนั้นต้องผจญซิ ก็ทนดิ
A true person must face it, so endure it.
แม้ว่านอนร้อนผ่าว เหมือนดังกับอยู่ในเพลิง
Although I lie in sweltering heat, it's like being in flames.
จะวิ่งทะลุจากกองไฟ ให้เถ้าควันกระเจิง
I'll run through the flames, letting the ashes scatter.
ไม่ว่าเจออะไรก็ตาม
No matter what we encounter
ศิลปินเพลงร็อกไม่เคยโดนน็อกจากการต่อสู้
Rock artists never fall to the knockout from the fight
like this sound
like this sound
ชิวิตเรามีเพียงแค่สองทาง จะแพ้พ่ายหรือชนะ
In life we only have two paths, either lose or win
ตายก็ตายจะลองซักที ถ้าจะแพ้ไม่กลัวไม่มีฝ่อ
If I have to die, let it be, I'm gonna give it a try, if I lose, I'm not afraid, I won’t shy away
ความหวังแม้มีเพียงนิดเดียว ลุยเข้าไปเท่าใจที่มี
Hope, even if it's just a little, I'll dive in with all my heart
หากพลาดพลั้งไม่พาล คนนี้แฟร์
If I stumble, I won't blame anyone, I'm fair play
จะท้าชนเข้ามา right now
Come at me, right now
ลูกผู้ชายไม่ดีก็ตาย
A real man either lives bravely or dies
ไม่ใช่อันธพาลที่ยกพวกตี ที่คิดว่าตัวเองโก้
Not a thug leading a gang, thinking he's cool
ไม่เคยกลัวกับอันตราย
Never afraid of danger
เป็นเพียงลูกผู้ชายที่ทำความดีให้บิดามารดา หรือพ่อแม่
Just a man doing good for his parents.
อีกครั้งหนึ่งที่จะต้องเดินทาง หาความสำร็จอีกครั้งหนึ่ง
Another journey to find success once more.
ไม่ว่าใครหน้าไหน หากขวางทางไป
No matter who you are, if you stand in the way,
ต้องลองวัดใจกันสักรอบ
We need to measure the heart once.
ไม่ว่าเจออะไรก็ตาม
Whatever we encounter,
ศิลปินเพลงร็อกไม่เคยโดนน็อกจากการต่อสู้
A rock artist never gets knocked out from the fight.
like this sound
like this sound
ชิวิตเรามีเพียงแค่สองทาง จะแพ้พ่ายหรือชนะ
Our life has only two paths, to lose or to win.
ตายก็ตายจะลองซักที ถ้าจะแพ้ไม่กลัวไม่มีฝ่อ
If I die, then I die, I'll give it a shot; if I lose, I won't fear, I won't falter.
ความหวังแม้มีเพียงนิดเดียว ลุยเข้าไปเท่าใจที่มี
Hope, even just a little, I'll push forward with all my heart.
หากพลาดพลั้งไม่พาล คนนี้แฟร์
If I stumble, I won't blame, this one's fair
จะท้าชนเข้ามา right now
Come at me, right now
ตายก็ตายจะลองซักที ถ้าจะแพ้ไม่กลัวไม่มีฝ่อ
If I die, I die, I'll give it a shot, if I lose, I’m not afraid, won’t back down
ความหวังแม้มีเพียงนิดเดียว ลุยเข้าไปเท่าใจที่มี
Hope, even if it's just a little, I'll charge in with all I've got
หากพลาดพลั้งไม่พาล คนนี้แฟร์
If I stumble, I won't blame, this one's fair
จะท้าชนเข้ามา right now
Come at me, right now
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เพลง
- songA1
- ท้า
- challengeB1
- ชน
- collideA2
- ศิลปิน
- artistB1
- แคลช
- clash
- ลูก
- child
- ผู้ชาย
- man
- เป็นไร
- what's wrong?A2
- รอด
- surviveB1
- กลัว
- fearA2
Test yourself
How much of ท้าชน did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Clash is a Thai rock band known for releasing music after forming earlier as Lucifer and signing with Mor Music under GMM Grammy.