Lipta
ไกลห่าง lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Pop
- Length
- 5:06
นั่งมองเหม่อไปที่ขอบฟ้าสุดสายตา
Sitting and gazing at the horizon far away from sight,
มีเพียงภาพของเธอ อยู่ในใจฉันไม่มีวันจะลบเลือน
Only the image of you remains, in my heart it will never fade away.
แม้วันผ่านนานสักเพียงไหน แต่หัวใจยังไม่ลืมเรื่องเก่า
No matter how long the days pass by, my heart still remembers the old times.
วันที่สองเรานั้นเคยมีกันอยู่ตรงนี้ วันที่แสนดี
The days when we used to have each other right here, those beautiful days.
ฉันยังมีเธอในอ้อมแขน แต่ว่าวันนี้กลับไม่มี
I still hold you in my arms, but today you're nowhere to be found.
เพราะเรานั้นห่างกันแสนไกล
Because we are so far apart,
ไกลห่าง เรานั้นไกลห่าง เกินจะเหนี่ยวรั้ง
So distant, we are so distant, too far to hold on.
แต่หัวใจมันไม่ยอมห่าง มันไม่ยอมห่าง
But the heart won't agree to part, it won't agree to part.
จะนานเท่าไรไม่เคยหยุดรักเธอ
No matter how long it takes, I will never stop loving you.
ฟ้าคงเปลี่ยน คืนวันหมุนเวียนล่วงเลยเรื่อยไป
The sky may change, the nights and days keep spinning endlessly.
ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่เธอต้องการฉัน ก็ขอให้กลับมาตรงนี้ ที่ ๆ ตรงนี้
No matter when you need me, just come back to this place, this very spot.
เธอจะมีฉันที่คงรักเพียงแต่เธอ แต่ว่าวันนี้กลับไม่มี
You will have me who loves only you, but today I'm left with nothing.
เพราะเรานั้นห่างกันแสนไกล
Because we are so far apart.
ไกลห่าง เรานั้นไกลห่าง เกินจะเหนี่ยวรั้ง
So distant, we are too far apart to hold on.
แต่หัวใจมันไม่ยอมห่าง มันไม่ยอมห่าง
But my heart refuses to be apart, it won't break free.
จะนานเท่าไรไม่เคยหยุดรักเธอ
No matter how long it takes, I will never stop loving you.
ขอให้เธอรู้ว่าฉันนี้นั้นยังรออยู่
I want you to know that I'm still waiting here.
ยังเฝ้าดูและยังห่วงใย ไม่เคยมีใครแทนที่เธอ
I still watch over you and care; no one can ever take your place.
ไกลห่าง เรานั้นไกลห่างเกินจะเหนี่ยวรั้ง
So distant, we are too far apart to hold on.
แต่หัวใจยังไม่ยอมห่าง มันไม่ยอมห่าง
But my heart still won't let go, it won't break free.
จะนานเท่าไรไม่เคยหยุดรักเธอ
No matter how long it takes, I'll never stop loving you
(แม้ฉันและเธอจะอยู่ไกลกันเท่าไร)
(Even if you and I are far apart)
(แต่มันไม่เคยหยุดใจที่ฉันมีให้เธอได้)
(My heart will never cease to feel for you)
(ความหลังเมื่อตอนเรามีกันคงเพียงพอให้ฉันก้าวเดินต่อไป)
(The memories of our past together are enough to help me move on)
(กับใจที่คงรออยู่เสมอ)
(With a heart that always waits)
ไกลห่าง เรานั้นไกลห่าง เกินจะเหนี่ยวรั้ง
Distance, we are so far apart, too far to hold on
(แต่มันไม่เคยหยุดใจที่ฉันมีให้เธอได้)
(But my heart will never cease to feel for you)
แต่หัวใจมันไม่ยอมห่าง มันไม่ยอมห่าง จะนานเท่าไร
But the heart refuses to stay away, it refuses to stay away, no matter how long it takes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- นั่ง
- sitA1
- มอง
- lookA2
- เหม่อ
- distractedB2
- ขอบ
- edge
- ฟ้า
- skyA1
- สุด
- extremeA2
- สายตา
- gazeB1
- ภาพ
- imageA2
- ใจ
- heartA2
- ไม่มี
- none
About this song
Lipta is a Thai R&B pop singer known for the song Sun and for releasing music through Love Is as an artist. She is an independent artist after leaving the label and has continued to put out new tracks.