Potato
ห้ามใจไม่ไหว lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Rock
- Length
- 4:00
สายตาที่มอง ใจฉันสั่นมันเต้นแรงจนไม่ไหว
The gaze I catch makes my heart tremble, beating strong till I can't bear it.
ยิ่งมองเท่าไหร่ ก็หลอมละลายไป
The more I stare, the more I melt away.
ใกล้เธอเท่าไหร่ ใจข้างในกลัวว่าเกินจะทนไหว
The closer I get to you, my heart fears it won't hold up.
ไม่เข้าใจ มันตั้งตัวไม่ไหว
I can't understand, I'm thrown off balance.
อยากจะรั้งหัวใจตัวเองก่อน
I want to hold my heart back for a while.
ก่อนจะเสียมันไปให้ใคร
Before I lose it to someone else.
แต่ห้ามใจยังไงก็ไม่ไหว
But no matter how I try, I can't control my heart.
ภาพเธอยังวน ยังคงร่ำร้องในใจ
Your image still swirls, keeps crying out in my soul.
เรียกเธอทุกที
I call for you every time.
ก็ห้ามใจยังไงก็ไม่ไหว
Yet still, no matter how I try, I can't control my heart.
ให้ตายเป็นตายยังไง ต้องขอสักที
If I must die, then let it be; I just ask for it once.
ก็ต้องลองต้องยอม ยกหัวใจให้เธอ
I have to try, I have to yield; I’ll give you my heart.
หลายคนเค้าบอก จะรักใครคงต้องรอต้องทนไว้
Many say that to love someone, you must wait and endure.
ยิ่งนานเท่าไหร่ ได้รักสมกันดังใจ
The longer it takes, the more love fulfills my desires.
ทั้งที่ข้างใน กลัวว่าใครพาหัวใจเธอจากไป
Even though inside, I'm afraid someone might take your heart away.
รักคงจบ ไอ้ฉันคงขาดใจ
Love could end, and I would be left heartbroken.
หากต้องรั้งหัวใจตัวเองก่อน
If I must hold my heart back first.
กลัวจะเสียเธอไปให้ใคร
I'm scared of losing you to someone else.
ก็ห้ามใจยังไงก็ไม่ไหว
I just can't help but control my heart, it’s no use.
ภาพเธอยังวน ยังคงร่ำร้องในใจ
Your image still lingers, still echoes in my heart.
เรียกเธอทุกที
Every time I call you
ก็ห้ามใจยังไงก็ไม่ไหว
No matter how I try to suppress my heart, it's impossible
ให้ตายเป็นตายยังไง ต้องขอสักที
Even if it leads to my end, I must ask for it once
ก็ต้องลองต้องยอม ยกหัวใจให้เธอ
I have to try, I have to surrender, I'll give my heart to you
ยกหัวใจให้ไป
I'll give my heart away
จะฝืนทนต่อไปก็เท่านั้น
Enduring any longer is just futile
ห้ามใจ สักเท่าไร
No matter how much I restrain my heart
ยิ่งห้ามใจยังไงก็ไม่ไหว
The more I try to hold back, the harder it gets
ห้ามใจยังไงก็ไม่ไหว
No matter how I try to hold back, it's impossible
ภาพเธอยังวน ยังคงร่ำร้องในใจ
Your image lingers, still echoes in my heart
เรียกเธอทุกที
Every time I call for you,
ก็ห้ามใจยังไงก็ไม่ไหว
I can't hold back my heart, no matter how hard I try.
ให้ตายเป็นตายยังไง ต้องขอสักที
If I must, let it be, I need to take the chance.
ก็ต้องลองต้องยอม ยกหัวใจให้เธอ
I have to try, I have to surrender, giving my heart to you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ใจ
- heartA2
- เต้น
- dance
- แรง
- strength
- จน
- untilA2
- ไหร่
- how much
- หลอมละลาย
- melt
- ใกล้
- nearA1
- หลาย
- manyA1
- อยาก
- wantA1
- สายตา
- gazeB1
About this song
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.