Potato
ขอบใจ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Released
- 2004
- Genre
- Rock
- Length
- 3:49
เจียมตัวเองตั้งแต่วันที่ได้พบเธอครั้งแรก
I've humbled myself since the day I first met you
รู้ฉันรู้ได้ทันทีใครก็ชอบเธอ
I know it right away, everyone likes you
เห็นแล้วปิ๊งกว่าใครใครที่เคยพบเจอทุกคน
Seeing you made my heart skip more than anyone else I've ever encountered
ฉันไม่รู้ผู้โชคดีสุดท้ายได้แก่ใคร
I don't know who the lucky one at the end will be
อยู่กับความหวัง ที่มองไม่เห็นทาง
Living with hopes, without a path in sight
อาจจะช้ำผิดหวัง ฉันไม่อยากฝันไกล
I might be wounded and disappointed, I don’t want to dream too far
ขอแค่ขอบใจ แบ่งให้ฉันได้ไหมเธอ
All I ask is to thank you, can you share a little with me?
ฉันจะขอบใจ แค่ได้รู้ว่าเธอมีฉันอยู่
I will be grateful just to know that you have me
แม้ไม่ใช่ตรงกลางหัวใจ
Even if I'm not at the center of your heart
ของหรูหรูอย่างใครใครที่คอยทุ่มเทให้เธอ
Like those fancy others who are eager to devote themselves to you
จนปัญญาฉันไม่มีพกมาแต่ใจ
I come empty-handed, but I carry only my heart.
อยู่กับความหวัง ที่มองไม่เห็นทาง
Living with hope, though the path remains unseen.
อาจจะช้ำผิดหวัง ฉันไม่อยากฝันไกล
I might be hurt and disappointed, I don't want to dream too far.
ขอแค่ขอบใจ แบ่งให้ฉันได้ไหมเธอ
Just a thank you, can you share some with me?
ฉันจะขอบใจ แค่ได้รู้ว่าเธอมีฉันอยู่
I will be grateful, just to know you have me.
แม้ไม่ใช่ตรงกลางหัวใจ
Even if I'm not at the center of your heart.
ขอแค่ขอบใจ แบ่งให้ฉันได้ไหมเธอ
Just a thank you, can you share some with me?
ฉันจะขอบใจ แค่ได้รู้ว่าเธอมีฉันอยู่
I will be grateful, just to know you have me.
แม้ไม่ใช่ตรงกลางหัวใจ
Even if I'm not at the center of your heart.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- เจียม
- modestB2
- ตัว
- body
- ตั้งแต่
- fromA2
- วัน
- day
- พบ
- meetA2
- ครั้ง
- timeA2
- รู้
- knowA1
- ทันที
- immediatelyA2
- ชอบ
- likeA1
- เห็น
- seeA1
About this song
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.