Potato
คนกลาง lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Rock
- Length
- 4:00
ได้รู้ข่าวเขาทำเธอให้เสียใจ
I've heard the news, he made you so sad
ไม่รู้ครั้งที่เท่าไหร่ ที่ตัวฉันได้ยิน
I don't know how many times I've heard this
แต่เกินจะฟังแล้ว ต้องขอไปเป็นคนกลาง
But it's too much to bear, I must step in as the mediator
ระหว่างตัวเขาและเธอ แม้ดูไม่ควร
Between him and you, even if it seems inappropriate
แต่คนดีดีอย่างเธอต้องเจอกับรักลวงลวงอย่างนั้น
But a good person like you deserves better than that false love
ดูมันเป็นอะไรที่มันก็ไม่ควรเหมือนกัน
It feels like something that shouldn't be happening either
จบเรื่องนี้ จะโกรธจะเกลียดฉัน
When this ends, you'll be angry, you'll hate me
มันก็แล้วแต่เธอ แค่จะเตือนให้เขารู้ตัวสักครั้ง
It's up to you, I'm just here to warn him to realize, just once
หากว่าเขายังทำเธอเจ็บช้ำ
If he continues to hurt you deeply
จะต้องเจออะไร จากคนเฝ้าดูไกลไกลอย่างฉัน
What will he face, from someone like me who watches from afar
ไม่หวังเลยเรื่องให้เธอต้องรักกัน
I never hoped you would love me.
ก็รู้ฉันไม่ได้ดีกว่าตัวเขาเท่าไร
I know I'm not better than him in any way.
ห่วงเธอก็แค่นั้น หมดเรื่องที่คิดจะทำ
I just care for you, that's all; all my plans have gone.
เธอไม่ต้องไล่ฉันไป เดี๋ยวจะไปเอง
You don't need to push me away; I'll leave on my own.
ก็คนดีดีอย่างเธอต้องเจอกับรักลวงลวงอย่างนั้น
Why should someone as good as you face such a deceptive love?
ดูมันเป็นอะไรที่มันก็ไม่ควรเหมือนกัน
Look, this is something that shouldn't happen either.
จบเรื่องนี้ จะโกรธจะเกลียดฉัน
When this ends, you can be angry or hate me.
มันก็แล้วแต่เธอ แค่จะเตือนให้เขารู้ตัวสักครั้ง
It's up to you; I just want to remind him to realize it once.
หากว่าเขายังทำเธอเจ็บช้ำ
If he continues to hurt you deep inside,
จะต้องเจออะไร จากคนเฝ้าดูไกลไกลอย่างฉัน
What will you have to face from someone like me, watching from afar?
แต่คนดีดีอย่างเธอต้องเจอกับรักลวงลวงอย่างนั้น
But a good person like you has to face such a deceitful love.
ดูมันเป็นอะไรที่มันก็ไม่ควรเหมือนกัน
Look, it's something that really shouldn't be.
จบเรื่องนี้ จะโกรธจะเกลียดฉัน
This story ends, whether you hate or resent me.
มันก็แล้วแต่เธอ แค่จะเตือนให้เขารู้ตัวสักครั้ง
It's up to you, just a reminder for him to realize just once.
หากว่าเขายังทำเธอเจ็บช้ำ
If he's still causing you pain.
จะต้องเจออะไร จากคนเฝ้าดูไกลไกลอย่างฉัน
What will you have to face from a distant watcher like me?
จะต้องเจออะไร จากคนเฝ้าดูไกลไกลอย่างฉัน
What will you have to face from a distant watcher like me?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- รู้
- knowA1
- ข่าว
- newsA2
- เสียใจ
- regretA2
- ไม่รู้
- don't know
- ครั้ง
- timeA2
- ไหร่
- how much
- ตัว
- bodyA2
- ได้ยิน
- hearA2
- ฟัง
- listenA1
- ขอ
- askA1
About this song
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.