Potato
Letter lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Beginner
- Released
- 2005
- Genre
- Rock
- Length
- 3:42
จรดปลายปากกา นั่งเขียนความในใจ
At the tip of my pen, I sit to write what's in my heart
ต่างต่างนานา ที่เก็บไว้
Different feelings, gathered in many ways
ใส่ซองอย่างดี แนบการ์ดไปหนึ่งใบ
Put it in a nice envelope, with a card tucked inside
จ่าที่อยู่เธอ แล้วส่งไป
Addressed to you, and then I send it away
เธอได้ยินได้ฟังเพลงนี้เมื่อไร
When you hear this song, I wonder when it will be
ให้เธอรู้ว่าจดหมาย มันกำลังจะไปถึงเธอ
Letting you know that a letter is on its way to you
แต่เพลงนี้ มันไม่มีข้อความในจดหมาย
But this song has no words within that letter
มันจะเป็นอะไรคำข้างใน
What could it mean, the unspoken words inside?
เธอรับแล้วค่อยดู บอกคำนั้นผ่านเพลงนี้
You'll see it when you get it, those words conveyed through this song
กลัวว่ามันคงไม่เซอร์ไพรส์
Afraid it might not come as a surprise
จากปลายปากกา ที่เขียนมาจากใจ
From the tip of the pen, that writes from the heart
หากเธออ่านดู แล้วสดใส
If you read it, may your spirit shine bright
ตอบมันกลับมา บ้านฉันรู้ใช่ไหม
Reply to me, my home knows, right?
หากเธอโกรธเคือง ทิ้งมันไว้
If you're feeling angry, just let it be
เธอได้ยินได้ฟังเพลงนี้เมื่อไร
When did you hear this song of mine?
ให้เธอรู้ว่าจดหมาย มันกำลังจะไปถึงเธอ
Let you know that the letter is on its way to you
แต่เพลงนี้ มันไม่มีข้อความในจดหมาย
But this song holds no words in the letter
มันจะเป็นอะไรคำข้างใน
What could it be that's left unsaid inside?
เธอรับแล้วค่อยดู บอกคำนั้นผ่านเพลงนี้
You might receive it, then see it through, speak those words through this tune
กลัวว่ามันคงไม่เซอร์ไพรส์
Afraid it might not be a surprise
จั๊ด จ้า ดา ด๊า
Jut, yeah, da da
จั๊ด จ๋า ด้า ด่า ดา
Jut, hey, da da da
จั๊ด จ้า ดา ด๊า ฮืม
Jut, yeah, da da, hmm
จั๊ด จ้า ดา ด๊า
Jut, yeah, da da
จั๊ด จ๋า ด้า ด่า ดา
Jut, hey, da da da
จั๊ด จ้า ดา ด๊า ฮืม
Jut, yeah, da da, hmm
เธอได้ยินได้ฟังเพลงนี้เมื่อไร
When did you hear this song?
ให้เธอรู้ว่าจดหมาย มันกำลังจะไปถึงเธอ
I want you to know that the letter is on its way to you
แต่เพลงนี้ มันไม่มีข้อความในจดหมาย
But this song has no message in the letter
มันจะเป็นอะไรคำข้างใน
What could be the words inside?
เธอรับแล้วค่อยดู บอกคำนั้นผ่านเพลงนี้
You hear it and then see, that phrase told through this song
กลัวว่ามันคงไม่เซอร์ไพรส์
Afraid it might not surprise you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- จรด
- touchB2
- ปลาย
- tipA2
- ปากกา
- penA1
- นั่ง
- sitA1
- เขียน
- writeA1
- ใจ
- heartA2
- ต่าง
- differentA2
- นานา
- various
- เก็บ
- saveA2
- ใส่
- put onA1
About this song
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.