Potato
ไม่ให้เธอไป lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Rock
- Length
- 4:12
จากนาทีที่เธอ บอกลาจากฉันไป
From the moment you said goodbye and left me
เพราะอะไรเหตุใดไม่เข้าใจ
I don't understand why it has to be this way
ว่าทำไมต้องมาทิ้งกัน
Why do you have to leave me behind?
อยากจะดึงรั้งเธอ กอดเธอให้เนิ่นนาน
I want to pull you back, hold you for a long time
เพื่อให้ความทรงจำของวันวาน
To keep the memories of yesterday alive
ทำให้เราได้กลับมารักกัน
So we can fall in love again
ไม่ให้เธอไป ต้องเสียอะไรแค่ไหนยังไงเท่าไร
I won't let you go, no matter what it takes, how much it costs
เสียเธอไป ไม่รู้จะทนอ้างว้างได้นานเท่าไร
Losing you, I don't know how long I can endure this loneliness
ไม่ให้เธอไป บอกฉันสักคำแค่ไหนที่เธอต้องการ
I won't let you go, just tell me how much you need
ฉันจะทำ เพื่อขอให้เธอเปลี่ยนใจ
I'll do anything to ask you to change your mind
แค่เพียงเธอไม่ไป รักใคร
As long as you don't go, loving anyone else.
ไม่หวังอะไรให้ใจทั้งใจของเธอ มีฉัน
I don't expect anything, just your heart, where I reside.
ก็รู้ดีวันนี้สายเกินไป ฮื้อ ฮือ ฮื้อ ฮือ ฮือ
I know all too well, today it's too late, huhu huhu huhu huhu.
จากนาทีที่เธอ บอกลาจากฉันไป
From the moment you said goodbye and left me.
เพราะอะไรเหตุใดไม่เข้าใจ
Why, oh why, can't I understand?
ว่าทำไมต้องมาทิ้งกัน
Why must we part ways like this?
อยากจะดึงรั้งเธอ กอดเธอให้เนิ่นนาน
I want to hold you tight, embrace you for so long.
เพื่อให้ความทรงจำของวันวาน
To keep the memories of yesterday alive.
ทำให้เราได้กลับมารักกัน
So that we can love each other once more.
ไม่ให้เธอไป ต้องเสียอะไรแค่ไหนยังไงเท่าไร
I won't let you go, no matter the cost, come what may.
เสียเธอไป ไม่รู้จะทนอ้างว้างได้นานเท่าไร
Losing you, I don't know how long I can endure this loneliness.
ไม่ให้เธอไป บอกฉันสักคำแค่ไหนที่เธอต้องการ
Don't leave me, just tell me how much you truly want.
ฉันจะทำ เพื่อขอให้เธอเปลี่ยนใจ
I will do anything to make you change your mind.
แค่เพียงเธอไม่ไป รักใคร
As long as you don't go, loving someone else.
ไม่ให้เธอไป ต้องเสียอะไรแค่ไหนยังไงเท่าไร
Not letting you go, what will it cost me, no matter how much?
เสียเธอไป ไม่รู้จะทนอ้างว้างได้นานเท่าไร
Losing you, I don't know how long I can endure this loneliness.
ไม่ให้เธอไป บอกฉันสักคำแค่ไหนที่เธอต้องการ
Don't leave me, just tell me how much you truly want.
ฉันจะทำ เพื่อขอให้เธอเปลี่ยนใจ
I will do anything to make you change your mind.
แค่เพียงเธอไม่ไป รักใคร
As long as you don't go, loving someone else.
ไม่หวังอะไรให้ใจทั้งใจของเธอ มีฉัน
I hope for nothing, just for your whole heart to have me.
ก็รู้ดีวันนี้สายเกินไป ฮื้อ ฮือ ฮื้อ ฮือ ฮือ
I know well, today it's too late, huh huh huh huh huh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- นาน
- longA2
- นาที
- minuteA1
- บอก
- tellA1
- เหตุ
- reasonB1
- เข้าใจ
- understandA1
- ทิ้ง
- leaveA2
- อยาก
- wantA1
- ดึง
- pullA2
- รั้ง
- hold backB1
- กอด
- hugA2
About this song
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.