Potato
น้ำหอม lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Rock
- Length
- 3:59
หากฝนไม่พรำลงมาแรงอย่างนี้
If the rain hadn't poured down strong like this,
ฉันคงไม่มีโอกาส ได้ใกล้เธอ
I might never have had the chance to be close to you.
ขอบคุณฟ้าที่ทำให้ได้เจอ ได้พบเธอ
Thank you, sky, for allowing me to meet you.
แต่แล้วเวลาดีดีก็ผ่านพ้น
But then, the good times passed by.
ฝนซาหมดไปเราต่าง ก็แยกทาง
The rain ceased, and we each went our separate ways.
เดินกลับบ้านกันไปเหลือเพียง ความทรงจำ
Walking back home, only memories remained.
กลับมานึกถึงเวลา ช่วงที่แสนประทับใจ
I reminisce about the time, that unforgettable moment.
แม้เป็นช่วงเวลาไม่นาน
Even though it was a brief period,
และแม้ไม่รู้จักชื่อเธอ
And even though I didn't know your name,
แต่ฉัน ก็ยังจำเธอได้ขึ้นใจ
I still remember you vividly.
กลิ่นน้ำหอม
The scent of perfume,
ของเธอติดอยู่ในใจฉัน ยังไม่คลาย
Lingers in my heart, still not fading away.
กลิ่นน้ำหอม
The scent of perfume,
ที่ทำให้ใจต้องหวั่นไหว ของเธอ
That makes my heart tremble, yours.
สร้างวันเวลาที่พิเศษ ให้กับฉัน
Created special moments,
นานสักเท่าไหร่ยังไงคงไม่ลืม
For me to cherish.
เรื่องราวที่เคยได้อยู่ ใกล้ใกล้เธอ
No matter how long it takes, I know I won't forget,
หากวันไหนบังเอิญได้เจอ จะไปทัก
The stories of those times close to you.
กลับมานึกถึงเวลา ช่วงที่แสนประทับใจ
If one day by chance we meet, I'll say hello,
แม้เป็นช่วงเวลาไม่นาน
Remembering that time, so wonderfully cherished,
และแม้ไม่รู้จักชื่อเธอ
And even though I don't know your name
แต่ฉัน ก็ยังจำเธอได้ขึ้นใจ
I still remember you vividly in my heart
กลิ่นน้ำหอม
The scent of your perfume
ของเธอติดอยู่ในใจฉัน ยังไม่คลาย
Lingers in my heart, it hasn't faded away
กลิ่นน้ำหอม
The fragrance
ที่ทำให้ใจต้องหวั่นไหว ของเธอ
That makes my heart flutter, is yours
สร้างวันเวลาที่พิเศษ ให้กับฉัน
Creating special moments for me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ฝน
- rainA1
- พรำ
- drizzle
- แรง
- strengthA2
- ไม่มี
- none
- โอกาส
- chanceB1
- ใกล้
- nearA1
- ขอบคุณ
- thank youA1
- ฟ้า
- skyA1
- ทำให้
- makeA2
- เจอ
- meetA1
About this song
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.